Перевод: Проклятие, глава 11, часть 2
Глава 11, часть 1
Зуллер оставил древко в руках Действительного смотрителя Нэльдо, который стоял рядом с Кселлосом, и повернулся к Зельгадису.
- Теперь вы видели правду своими глазами, Зельгадис-сан, - сказал он мягко с очередной участливой улыбкой. - Мне очень жаль, что мы позволили этому монстру так долго вас обманывать, но нам необходимо было заманить его сюда, где он слабее всего, чтобы мы могли быть уверены, что сможем его убить.
Его все еще сдерживала пара десятков солдат, и Зельгадис злобно уставился на Зуллера, хоть теперь он злился на него только за то, что тот показал ему то, что сам Зельгадис не хотел замечать. Он покачал головой и горько рассмеялся.
- Так ты тоже меня использовал, - сказал он.
Зуллер опустил голову, а остальные хранители выглядели пристыженными.
- Да, Зельгадис-сан, к сожалению, вы правы, - признался Зуллер. - Мне действительно очень жаль.
Зельгадис фыркнул от отвращения. Когда-то он считал, что лучше иметь дело с откровенными манипуляциями мазоку, чем с грязными трюками и подводными камнями, любовно выложенными Смотрителями, но тогда он еще не знал, насколько далеко может зайти Кселлос, чтобы добиться того, что хотел, и как легко сам Зельгадис поддастся на его обман. Он скривился от стыда. По крайней мере, подумал он, Зуллер его не соблазнял.
Зельгадис с горечью подумал, что теперь это не имело никакого значения - Кселлос умирал. Он своими глазами видел, как быстро испарялась сила мазоку. Кселлос все еще наблюдал за ним со злорадным выражением, но он уже обвис в руках своих захватчиков. У него больше не осталось ни капли уверенности в себе - он провалил задание, и в сердце Зельгадиса смешались жалость и гнев. Он старался порадоваться провалу Кселлоса, но так и не смог до конца себя убедить. И в конце концов осталась только скорбь.
Кселлос снова скривился от боли, но гримаса скоро исчезла. Он опустил голову, и глаза закрыли темные пряди волос, но Зельгадис успел увидеть на его лице уже знакомые голод и нестерпимое желание, когда Кселоса ударило противоречивыми эмоциями Зельгадиса. Прибитый зачарованными клинками, он не мог вытянуть из них ни каплю силы, и даже не мог сбежать, вернувшись в свою истинную форму. Он не мог даже умереть, пока Зуллер ему не позволит.
И тут Зельгадис понял, чего добивался мазоку. Он больше не мог воспользоваться эмоциями Зела, он даже не пытался их вызвать. Он окончательно сдался, но сделал все, что было в его силах, чтобы убедить Зуллера и его сподвижников, что Зельгадис понятия не имел, что происходило на самом деле. Все, что он говорил, было направленно на то, чтобы скрыть факт, что Зельгадис все это время помогал ему по своей воле. У Зельгадиса екнуло сердце, когда он понял, что Кселлос пытался его освободить.
Он пристально уставился на Кселлоса, чтобы убедиться в том, что это было именно так, но Кселлос не двинулся. Зуллер взял еще одно копье и наконечником поднял голову Кселлоса за подбородок. Едва открытые глаза были холодными и мутными, и Кселлос смотрел сквозь Зуллера вникуда.
Зельгадис уронил голову на руки и зарычал. Это должно было быть правдой. Он решил поверить в то, во что хотело верить его сердце, хоть и знал насколько коварные планы мог состряпать Кселлос. Зуллер с приспешниками все еще не догадывались об истинной причине его душевных страданий, и Зельгадис собирался убедить их, что они были правы.
- Ты меня использовал, демон, - сказал он, и его голос дрогнул от горечи. Зельгадис спрятал лицо и позволил всем своим страданиям вылиться в слова. - Ты с самого начала меня только использовал. Ты привел меня сюда и пообещал вылечить только для того, чтобы добраться до Храма и уничтожить врагов своей расы.
- Моя цель - секрет, - ответил Кселлос, и его голос был едва громче шепота.
- Теперь не имеет никакого значения, что ты собирался здесь устроить, мазоку, - сказал Зуллер.
Зельгадис приподнял голову и посмотрел сквозь слегка раздвинутые пальцы. Зуллер держал копье у живота Кселлоса, и на этот раз он медленно насаживал на него Кселлоса, и Зельгадис в благоговейном ужасе наблюдал как лезвие скрывается в оболочке Кселлоса, сантиметр за сантиметром. Кселлос пытался не издать ни звука, но резко простонал, когда копье прошло насквозь и воткнулось в колонну.
- Может, когда-то ты и был могущественным, мазоку, - продолжил Зуллер, - но в недрах нашего Храма ты слаб, и мы с легкостью тебя одолеем.
Зуллер, не отводя взгляда от лица Кселлоса, потянулся за ножом, который все еще торчал у него из груди, и медленно, проворачивая, вытянул лезвие. Кселлос снова скривился и задрожал в попытке сдержать крик. Там, где был нож, не осталось ни следа.
Зельгадис отвернулся и до боли зажмурил глаза, и надеялся, что Смотрители решал, что его ужас только от неопровержимого доказательства того, что Кселлос не был человеком.
- Ты действительно когда-то был могущественным, - тихо проговорил Зуллер. Он был явно удивлен, что Кселлос смог так долго продержаться, да еще и смог поднять голову. - Но даже и так, ты, все равно, скоро умрешь.
По комнате пронеслось бормотание и отразилось эхом от синих каменных стен:
- Смерть мазоку.
Зуллер одобрительно кивнул и повернулся к двоим Действительным храмовым смотрителям. Зельгадис даже не заметил, что его больше никто не держал, пока Маркус не взял его за руку.
- Зельгадис-сан, - сказал он мягким голосом, и его сочувственно-понимающее лицо оказалось прямо перед Зелом. - Вам нет никакой нужды здесь оставаться, когда мазоку уже усмирили. Когда пожелаете, я могу проводить вас в сам Храм, где вы сможете освободиться от своего проклятия и от когтей этого демона на вашей душе.
Кселлос открыл бледно-фиолетовые глаза и через плечо Зуллера посмотрел прямо на Зельгадиса, и тихо рассмеялся.
- О, да, - сказал он тихим, полным горечи голосом. - Иди, Зел-чан, и получи таки свое идиотское исцеление. Была бы на то моя воля, ты навеки остался бы химерой.
Зуллер так и продолжал улыбаться. Не глядя, он развернулся и снова засадил нож в Кселлоса, и в этот раз мазоку не смог сдержать крика.
Зельгадис снова отвернулся, закрыл лицо руками и затрясся. Марко наблюдал за ним с пониманием, хоть и неправильно растолковал причину его расстройства.
- Отвратительные существа, не правда? - сказал он и с отвращением покачал головой. - Можно подумать, что им на самом деле больно.
Зельгадис зажмурился в попытке унять ярость. Он снова обдумывал, не разнести ли их заклинанием. Но это было все или ничего. Как только он покажет, что на самом деле он на стороне Кселлоса, у него не будет шансов противостоять оружию, зачарованному от големов. Даже если его заклинание и сработает, Кселлосу оно может не помочь. Зел видел только один способ спасти Кселлоса, и то, если еще не было слишком поздно.
Действительный смотритель осторожно потянул его за руку.
- Зельгадис-сан?
Он повернулся к Кселлосу и в последний раз на него посмотрел, пристально, упорно, хоть и не мог смотреть на Кселлоса в таком виде. Он не знал, способен ли еще Кселлос ощущать его безудержную, безнадежную ярость, и если мог, Зел надеялся, что Кселлос поймет, что она была направлена на сумасшедших последователей Шимера.
- Я не проиграю, монстр, - сказал он без выражения.
Кселлос не подал вида, что даже услышал его. Его глаза поблекли, из них испарились цвет и остатки жизни. Зельгадис отвернулся и через головы солдат и развешанные плакаты уставился на резные позолоченные двери.
- Ведите меня в Храм Шимера, - сказал он. - Я хочу очиститься.
---
продолжение следует...
Далее: Зельгадис, наконец, добирается до Храма Шимера... И тут все заверте...
Прим. пер.: А можно "смерть мазоку" превратится в "Ня смерть, мазоку! >w<"? XD
"сзади нах образовались фигуры" Я хочу это оставить. Можно я это оставлю? XDD
И таки Зуллер превратится в Хуллера...
Зуллер оставил древко в руках Действительного смотрителя Нэльдо, который стоял рядом с Кселлосом, и повернулся к Зельгадису.
- Теперь вы видели правду своими глазами, Зельгадис-сан, - сказал он мягко с очередной участливой улыбкой. - Мне очень жаль, что мы позволили этому монстру так долго вас обманывать, но нам необходимо было заманить его сюда, где он слабее всего, чтобы мы могли быть уверены, что сможем его убить.
Его все еще сдерживала пара десятков солдат, и Зельгадис злобно уставился на Зуллера, хоть теперь он злился на него только за то, что тот показал ему то, что сам Зельгадис не хотел замечать. Он покачал головой и горько рассмеялся.
- Так ты тоже меня использовал, - сказал он.
Зуллер опустил голову, а остальные хранители выглядели пристыженными.
- Да, Зельгадис-сан, к сожалению, вы правы, - признался Зуллер. - Мне действительно очень жаль.
Зельгадис фыркнул от отвращения. Когда-то он считал, что лучше иметь дело с откровенными манипуляциями мазоку, чем с грязными трюками и подводными камнями, любовно выложенными Смотрителями, но тогда он еще не знал, насколько далеко может зайти Кселлос, чтобы добиться того, что хотел, и как легко сам Зельгадис поддастся на его обман. Он скривился от стыда. По крайней мере, подумал он, Зуллер его не соблазнял.
Зельгадис с горечью подумал, что теперь это не имело никакого значения - Кселлос умирал. Он своими глазами видел, как быстро испарялась сила мазоку. Кселлос все еще наблюдал за ним со злорадным выражением, но он уже обвис в руках своих захватчиков. У него больше не осталось ни капли уверенности в себе - он провалил задание, и в сердце Зельгадиса смешались жалость и гнев. Он старался порадоваться провалу Кселлоса, но так и не смог до конца себя убедить. И в конце концов осталась только скорбь.
Кселлос снова скривился от боли, но гримаса скоро исчезла. Он опустил голову, и глаза закрыли темные пряди волос, но Зельгадис успел увидеть на его лице уже знакомые голод и нестерпимое желание, когда Кселоса ударило противоречивыми эмоциями Зельгадиса. Прибитый зачарованными клинками, он не мог вытянуть из них ни каплю силы, и даже не мог сбежать, вернувшись в свою истинную форму. Он не мог даже умереть, пока Зуллер ему не позволит.
И тут Зельгадис понял, чего добивался мазоку. Он больше не мог воспользоваться эмоциями Зела, он даже не пытался их вызвать. Он окончательно сдался, но сделал все, что было в его силах, чтобы убедить Зуллера и его сподвижников, что Зельгадис понятия не имел, что происходило на самом деле. Все, что он говорил, было направленно на то, чтобы скрыть факт, что Зельгадис все это время помогал ему по своей воле. У Зельгадиса екнуло сердце, когда он понял, что Кселлос пытался его освободить.
Он пристально уставился на Кселлоса, чтобы убедиться в том, что это было именно так, но Кселлос не двинулся. Зуллер взял еще одно копье и наконечником поднял голову Кселлоса за подбородок. Едва открытые глаза были холодными и мутными, и Кселлос смотрел сквозь Зуллера вникуда.
Зельгадис уронил голову на руки и зарычал. Это должно было быть правдой. Он решил поверить в то, во что хотело верить его сердце, хоть и знал насколько коварные планы мог состряпать Кселлос. Зуллер с приспешниками все еще не догадывались об истинной причине его душевных страданий, и Зельгадис собирался убедить их, что они были правы.
- Ты меня использовал, демон, - сказал он, и его голос дрогнул от горечи. Зельгадис спрятал лицо и позволил всем своим страданиям вылиться в слова. - Ты с самого начала меня только использовал. Ты привел меня сюда и пообещал вылечить только для того, чтобы добраться до Храма и уничтожить врагов своей расы.
- Моя цель - секрет, - ответил Кселлос, и его голос был едва громче шепота.
- Теперь не имеет никакого значения, что ты собирался здесь устроить, мазоку, - сказал Зуллер.
Зельгадис приподнял голову и посмотрел сквозь слегка раздвинутые пальцы. Зуллер держал копье у живота Кселлоса, и на этот раз он медленно насаживал на него Кселлоса, и Зельгадис в благоговейном ужасе наблюдал как лезвие скрывается в оболочке Кселлоса, сантиметр за сантиметром. Кселлос пытался не издать ни звука, но резко простонал, когда копье прошло насквозь и воткнулось в колонну.
- Может, когда-то ты и был могущественным, мазоку, - продолжил Зуллер, - но в недрах нашего Храма ты слаб, и мы с легкостью тебя одолеем.
Зуллер, не отводя взгляда от лица Кселлоса, потянулся за ножом, который все еще торчал у него из груди, и медленно, проворачивая, вытянул лезвие. Кселлос снова скривился и задрожал в попытке сдержать крик. Там, где был нож, не осталось ни следа.
Зельгадис отвернулся и до боли зажмурил глаза, и надеялся, что Смотрители решал, что его ужас только от неопровержимого доказательства того, что Кселлос не был человеком.
- Ты действительно когда-то был могущественным, - тихо проговорил Зуллер. Он был явно удивлен, что Кселлос смог так долго продержаться, да еще и смог поднять голову. - Но даже и так, ты, все равно, скоро умрешь.
По комнате пронеслось бормотание и отразилось эхом от синих каменных стен:
- Смерть мазоку.
Зуллер одобрительно кивнул и повернулся к двоим Действительным храмовым смотрителям. Зельгадис даже не заметил, что его больше никто не держал, пока Маркус не взял его за руку.
- Зельгадис-сан, - сказал он мягким голосом, и его сочувственно-понимающее лицо оказалось прямо перед Зелом. - Вам нет никакой нужды здесь оставаться, когда мазоку уже усмирили. Когда пожелаете, я могу проводить вас в сам Храм, где вы сможете освободиться от своего проклятия и от когтей этого демона на вашей душе.
Кселлос открыл бледно-фиолетовые глаза и через плечо Зуллера посмотрел прямо на Зельгадиса, и тихо рассмеялся.
- О, да, - сказал он тихим, полным горечи голосом. - Иди, Зел-чан, и получи таки свое идиотское исцеление. Была бы на то моя воля, ты навеки остался бы химерой.
Зуллер так и продолжал улыбаться. Не глядя, он развернулся и снова засадил нож в Кселлоса, и в этот раз мазоку не смог сдержать крика.
Зельгадис снова отвернулся, закрыл лицо руками и затрясся. Марко наблюдал за ним с пониманием, хоть и неправильно растолковал причину его расстройства.
- Отвратительные существа, не правда? - сказал он и с отвращением покачал головой. - Можно подумать, что им на самом деле больно.
Зельгадис зажмурился в попытке унять ярость. Он снова обдумывал, не разнести ли их заклинанием. Но это было все или ничего. Как только он покажет, что на самом деле он на стороне Кселлоса, у него не будет шансов противостоять оружию, зачарованному от големов. Даже если его заклинание и сработает, Кселлосу оно может не помочь. Зел видел только один способ спасти Кселлоса, и то, если еще не было слишком поздно.
Действительный смотритель осторожно потянул его за руку.
- Зельгадис-сан?
Он повернулся к Кселлосу и в последний раз на него посмотрел, пристально, упорно, хоть и не мог смотреть на Кселлоса в таком виде. Он не знал, способен ли еще Кселлос ощущать его безудержную, безнадежную ярость, и если мог, Зел надеялся, что Кселлос поймет, что она была направлена на сумасшедших последователей Шимера.
- Я не проиграю, монстр, - сказал он без выражения.
Кселлос не подал вида, что даже услышал его. Его глаза поблекли, из них испарились цвет и остатки жизни. Зельгадис отвернулся и через головы солдат и развешанные плакаты уставился на резные позолоченные двери.
- Ведите меня в Храм Шимера, - сказал он. - Я хочу очиститься.
---
продолжение следует...
Далее: Зельгадис, наконец, добирается до Храма Шимера... И тут все заверте...
Прим. пер.: А можно "смерть мазоку" превратится в "Ня смерть, мазоку! >w<"? XD
"сзади нах образовались фигуры" Я хочу это оставить. Можно я это оставлю? XDD
И таки Зуллер превратится в Хуллера...