Квартет.
Начался новый дорамный сезон, и я, после незнамо какого перерыва опять заинтересованно пялюсь в экран.
Во-первых, воскресная вечерняя дорамка с Кимурой Такуей в главной роли хирурга-спасителя. Кимура заматерел лицом, и роль писана, как под него, очень он был хорош в первой серии. Главную женскую роль исполняет Такеути Юко, которая помнится, переиграла во всех самых ярких дорамах с участием парней из "СМАП". Талантливая девочка стала совсем взрослая, а уж актриса из неё выросла исключительная. В первой же серии она себя показала.
Во-вторых, вторничная дорама "Квартет" порадовала интригой, прописанными репликами, актёрским составом - Такако Мацу, Иссэй Такахаси! - и заключительной песней.
Дорамка видимо, будет про жестокую любовь, и антураж вокруг эдакий изысканный - загородный дом для репетиций, виолончель и скрипки, наряды и покров тайны вокруг героини Мацу.
Свой квартет они назвали "Дыркой от бублика" - "донацу хоору". Я вот и думаю, это калька с русского, наверное? Ведь наши бублики появились раньше, чем их пончики с дыркой посредине! Чудится мне какой-то русский дух в "Квартете", налёт достоевщины. Может, и зря? Будем посмотреть...
Главная песенная тема вдруг оказалась декодентски-залихватской, разбередила мне русскую душу. Нашла на ютьюбе, хожу-подпеваю. И слова там прям роковые. Оой! Зацените. Называется "Кодекс зрелости".
Грубый (вольный?) почти подстрочник. :)
"Одинокий вздох во тьме стихает, едва всплыв.
Студёный мрак ночи поглотит мои желания и спрячет.
Вечные "люблю" - "не люблю" - "желаю" - "приятно"...
В самый раз, чтоб делить всё на белое и чёрное.
Заклинание на гибель.
Отпустить бы стиснутую в кулак сознательность! Сколь лёгкой она окажется?
Слов доспехи, проклятья - всё сорвём с себя подчистую -
если встретимся ещё раз!
Жизнь - длинна, и мир - велик,
И мы, вырвавшиеся на свободу, - серого цвета!
Страшимся: будем ли счастливы или несчастны?
Крик умрёт в груди:
Кто зрел - хранит тайну..."
Во-первых, воскресная вечерняя дорамка с Кимурой Такуей в главной роли хирурга-спасителя. Кимура заматерел лицом, и роль писана, как под него, очень он был хорош в первой серии. Главную женскую роль исполняет Такеути Юко, которая помнится, переиграла во всех самых ярких дорамах с участием парней из "СМАП". Талантливая девочка стала совсем взрослая, а уж актриса из неё выросла исключительная. В первой же серии она себя показала.
Во-вторых, вторничная дорама "Квартет" порадовала интригой, прописанными репликами, актёрским составом - Такако Мацу, Иссэй Такахаси! - и заключительной песней.
Дорамка видимо, будет про жестокую любовь, и антураж вокруг эдакий изысканный - загородный дом для репетиций, виолончель и скрипки, наряды и покров тайны вокруг героини Мацу.
Свой квартет они назвали "Дыркой от бублика" - "донацу хоору". Я вот и думаю, это калька с русского, наверное? Ведь наши бублики появились раньше, чем их пончики с дыркой посредине! Чудится мне какой-то русский дух в "Квартете", налёт достоевщины. Может, и зря? Будем посмотреть...
Главная песенная тема вдруг оказалась декодентски-залихватской, разбередила мне русскую душу. Нашла на ютьюбе, хожу-подпеваю. И слова там прям роковые. Оой! Зацените. Называется "Кодекс зрелости".
Грубый (вольный?) почти подстрочник. :)
"Одинокий вздох во тьме стихает, едва всплыв.
Студёный мрак ночи поглотит мои желания и спрячет.
Вечные "люблю" - "не люблю" - "желаю" - "приятно"...
В самый раз, чтоб делить всё на белое и чёрное.
Заклинание на гибель.
Отпустить бы стиснутую в кулак сознательность! Сколь лёгкой она окажется?
Слов доспехи, проклятья - всё сорвём с себя подчистую -
если встретимся ещё раз!
Жизнь - длинна, и мир - велик,
И мы, вырвавшиеся на свободу, - серого цвета!
Страшимся: будем ли счастливы или несчастны?
Крик умрёт в груди:
Кто зрел - хранит тайну..."
Click to view