[TL] Love Equation - Hey! Say! JUMP
T/N: This song is one of my top faves in the album! Well, I do love all the songs...but this one takes a special place in my heart the first time I listened to it. I absolutely adore the bouncy melody it has. It feels like it was written by a person who loves his s/o dearly. But to my surprise, this one's about one-sided love (again). I got even sadder last night because of this. Some say out of the 12 songs in the album, this is the most JUMP-like and honestly I find it true. If you’ll ever find this trans and you want to repost or re-use, please credit me. I am not fluent in Japanese so there may be mistakes, so sorry in advance. Kanji is from lyrical-nonsense.
---
Love Equation English Translation
HEY! SAY! JUMP
PARADE ALBUM
熱い想いと裏腹な態度
ララリラ ララリラリ Oh Oh
素直になれずにもどかしさ募り
ララリラ もうどうしたらいいの？
Atsui omoi to urahara na taido
RARARIRA RARARIRARI Oh Oh
Sunao ni narezu ni modokashisa tsunori
RARARIRA mou doushitara ii no?
Passionate feelings and a contradictory attitude
Rararira rararirari oh oh
Unable to be honest, I become more frustrated
Rararira what to do now?
グルグル脳内フル回転で回ってる
君のことばかり
苦しい筈なのに
何故か笑顔こぼれてく
GURU GURU nounai FURU kaiten de mawatteru
Kimi no koto bakari
Kurushii hazu na no ni
Naze ka egao koboreteku
Spinning round and round inside my head
My thoughts are all about you
This is supposed to hurt
But why do I end up cracking a smile
世界でたった一人だけの君と
出会った奇跡を今 Ah 信じて
Sekai de tatta hitori dake no kimi to
Deatta kiseki wo ima Ah shinjite
With you who’s the only one in this world
Ah believe in the miracle of our encounter now
最高の結末目指してEveryday
だけど現実はまだまだ四苦八苦
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
ただ君の側に居たいだけさ
君のその笑顔見たいだけさ
複雑な恋心 一方通行ラブゲーム
Saikou no ketsumatsu mezashite Everyday
Dakedo genjitsu wa mada mada shiku hakku
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t Know I don’t know todokanai
Tada kimi no soba ni itai dake sa
Kimi no sono egao mitai dake sa
Fukuzatsu na kaigokoro ippou tsuukou RABU GEEMU
Aiming for an unparalleled ending everyday
But the reality is still too much a struggle
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
I only want to be with you
I only want to see that smile of yours
My complicated love, a one-way love game
「絶対」なんてないと言うけれど
ララリラ ララリラリ Oh Oh
君のこと想うこの気持ちだけは
ララリラ 「絶対」なんです
「Zettai」 Nantenai to iu keredo
RARARIRA RARARIRARI Oh Oh
Kimi no koto omou kono kimochi dake wa
RARARIRA 「Zettai」 Nan desu
I’m not saying it to be “absolute”
Rararira rararirari oh oh
Only my feelings when I think of you
Rararira are “absolute”
振り向かせたい 一人占めしたい
眠れない夜を越えて 君の元へ
Furimukasetai hitorijimeshitai
Nemurenai yoru wo koete kimi no moto he
I want you to turn to me, I want to monopolize you
Traversing sleepless nights, to where you are
神様さえ分からないミステリー
二人の恋の行方はどこへ
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
君と居る時間は夢のようで
もはや君以外何もいらない
完全な負け試合!? 一方通行ラブゲーム
Kamisama sae wakaranai MISUTERII
Futari no koi no yukue wa doko he
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t know I don’t know todokanai
Kimi to iru jikan wa yume no you de
Mou haya kimi igai nani mo iranai
Kanzen na make shiai!? Ippou tsuukou RABU GEEMU
A mystery that even a god can’t understand
To where are the whereabouts of our love
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
My time with you seems like a dream
I don’t need anything but you now
A match of utter defeat!? A one-way love game
ドラマのワンシーンみたいに 上手くいかないけど
届けてみせる Uターン厳禁のこの想いを
DORAMA no WANSHIIN mitai ni umaku ikanai kedo
Todokete miseru U-TAAN genkin no kono omoi wo
It may not end up good like in dramas
But let me send you my feelings of U-turn strict prohibition
最高の結末目指してEveryday
だけど現実はまだまだ四苦八苦
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
ただ君の側に居たいだけさ
君のその笑顔見たいだけさ
複雑な恋心 一方通行ラブゲーム
Saikou no ketsumatsu mezashite Everyday
Dakedo genjitsu wa mada mada shiku hakku
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t Know I don’t know todokanai
Tada kimi no soba ni itai dake sa
Kimi no sono egao mitai dake sa
Fukuzatsu na kaigokoro ippou tsuukou RABUGEEMU
Aiming for an unparalleled ending everyday
But the reality is still too much a struggle
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
I only want to be with you
I only want to see that smile of yours
My complicated love, a one-way love game
---
Love Equation English Translation
HEY! SAY! JUMP
PARADE ALBUM
熱い想いと裏腹な態度
ララリラ ララリラリ Oh Oh
素直になれずにもどかしさ募り
ララリラ もうどうしたらいいの？
Atsui omoi to urahara na taido
RARARIRA RARARIRARI Oh Oh
Sunao ni narezu ni modokashisa tsunori
RARARIRA mou doushitara ii no?
Passionate feelings and a contradictory attitude
Rararira rararirari oh oh
Unable to be honest, I become more frustrated
Rararira what to do now?
グルグル脳内フル回転で回ってる
君のことばかり
苦しい筈なのに
何故か笑顔こぼれてく
GURU GURU nounai FURU kaiten de mawatteru
Kimi no koto bakari
Kurushii hazu na no ni
Naze ka egao koboreteku
Spinning round and round inside my head
My thoughts are all about you
This is supposed to hurt
But why do I end up cracking a smile
世界でたった一人だけの君と
出会った奇跡を今 Ah 信じて
Sekai de tatta hitori dake no kimi to
Deatta kiseki wo ima Ah shinjite
With you who’s the only one in this world
Ah believe in the miracle of our encounter now
最高の結末目指してEveryday
だけど現実はまだまだ四苦八苦
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
ただ君の側に居たいだけさ
君のその笑顔見たいだけさ
複雑な恋心 一方通行ラブゲーム
Saikou no ketsumatsu mezashite Everyday
Dakedo genjitsu wa mada mada shiku hakku
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t Know I don’t know todokanai
Tada kimi no soba ni itai dake sa
Kimi no sono egao mitai dake sa
Fukuzatsu na kaigokoro ippou tsuukou RABU GEEMU
Aiming for an unparalleled ending everyday
But the reality is still too much a struggle
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
I only want to be with you
I only want to see that smile of yours
My complicated love, a one-way love game
「絶対」なんてないと言うけれど
ララリラ ララリラリ Oh Oh
君のこと想うこの気持ちだけは
ララリラ 「絶対」なんです
「Zettai」 Nantenai to iu keredo
RARARIRA RARARIRARI Oh Oh
Kimi no koto omou kono kimochi dake wa
RARARIRA 「Zettai」 Nan desu
I’m not saying it to be “absolute”
Rararira rararirari oh oh
Only my feelings when I think of you
Rararira are “absolute”
振り向かせたい 一人占めしたい
眠れない夜を越えて 君の元へ
Furimukasetai hitorijimeshitai
Nemurenai yoru wo koete kimi no moto he
I want you to turn to me, I want to monopolize you
Traversing sleepless nights, to where you are
神様さえ分からないミステリー
二人の恋の行方はどこへ
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
君と居る時間は夢のようで
もはや君以外何もいらない
完全な負け試合!? 一方通行ラブゲーム
Kamisama sae wakaranai MISUTERII
Futari no koi no yukue wa doko he
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t know I don’t know todokanai
Kimi to iru jikan wa yume no you de
Mou haya kimi igai nani mo iranai
Kanzen na make shiai!? Ippou tsuukou RABU GEEMU
A mystery that even a god can’t understand
To where are the whereabouts of our love
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
My time with you seems like a dream
I don’t need anything but you now
A match of utter defeat!? A one-way love game
ドラマのワンシーンみたいに 上手くいかないけど
届けてみせる Uターン厳禁のこの想いを
DORAMA no WANSHIIN mitai ni umaku ikanai kedo
Todokete miseru U-TAAN genkin no kono omoi wo
It may not end up good like in dramas
But let me send you my feelings of U-turn strict prohibition
最高の結末目指してEveryday
だけど現実はまだまだ四苦八苦
近づいたって 離れちゃって
I don’t know I don’t know 届かない
ただ君の側に居たいだけさ
君のその笑顔見たいだけさ
複雑な恋心 一方通行ラブゲーム
Saikou no ketsumatsu mezashite Everyday
Dakedo genjitsu wa mada mada shiku hakku
Chikadzuitatte hanarechatte
I don’t Know I don’t know todokanai
Tada kimi no soba ni itai dake sa
Kimi no sono egao mitai dake sa
Fukuzatsu na kaigokoro ippou tsuukou RABUGEEMU
Aiming for an unparalleled ending everyday
But the reality is still too much a struggle
Getting closer then being far apart
I don’t know I don’t know it just won’t reach
I only want to be with you
I only want to see that smile of yours
My complicated love, a one-way love game