Она при исполнении
Она прошла огонь, воду и медные трубы, она скора на язык и на кулак, и именно поэтому ее бросают в самые горячие точки. Очередной такой точкой становится обычный выпускной класс обычной школы, где учатся не совсем обычные школьники: дочь мафиози, на которого ей поручено выйти, и загадочный одноклассник-переросток, всегда оказывающийся в нужном месте в нужное время.
Школьные хулиганы, предатели и таинственные доброжелатели, новые друзья и школьная любовь - справится ли наша героиня с этим и многим другим?
Нас с no_nonsence часто спрашивают, на кой мы переводим уже переведенные фильмы. Чтобы каждый раз не вставать, объясняем: во-первых, мы очень придирчивы в плане русского языка - это касается не только стилистики, но и орфографии с пунктуацией. Для русабов, которые нам лично понравились, хватит пальцев на одной руке. Хорошо, на двух :) Во-вторых, когда фильм нравится, очень хочется поучаствовать в жизни героев хотя бы косвенно. В-третьих, нас это просто вставляет - находить удачные варианты перевода и укладывать их, как кирпичики, в звуковую дорожку так, чтобы они туда ложились как родные. В-четвертых, лучший способ изучать (или поддерживать) иностранный язык - с ним работать. Словом, да здравствуют переводы!
...погодите, вот мы еще китайский до рабочего уровня подтянем... ;)
А кто скажет, что до нас его перевели лучше, тот получит от нас в ухо тот пусть первый бросит в нас камень.
Ах, да!
Для тех, кто не догадался!
Итак, Она при исполнении / She's on duty
Перевод Радда no_nonsence, редакция Stasy
Вот тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3947002
...вот только не говорите нам, что предпочитаете "хорошую озвучку"...
:)
Школьные хулиганы, предатели и таинственные доброжелатели, новые друзья и школьная любовь - справится ли наша героиня с этим и многим другим?
Нас с no_nonsence часто спрашивают, на кой мы переводим уже переведенные фильмы. Чтобы каждый раз не вставать, объясняем: во-первых, мы очень придирчивы в плане русского языка - это касается не только стилистики, но и орфографии с пунктуацией. Для русабов, которые нам лично понравились, хватит пальцев на одной руке. Хорошо, на двух :) Во-вторых, когда фильм нравится, очень хочется поучаствовать в жизни героев хотя бы косвенно. В-третьих, нас это просто вставляет - находить удачные варианты перевода и укладывать их, как кирпичики, в звуковую дорожку так, чтобы они туда ложились как родные. В-четвертых, лучший способ изучать (или поддерживать) иностранный язык - с ним работать. Словом, да здравствуют переводы!
...погодите, вот мы еще китайский до рабочего уровня подтянем... ;)
А кто скажет, что до нас его перевели лучше, тот получит от нас в ухо тот пусть первый бросит в нас камень.
Ах, да!
Для тех, кто не догадался!
Итак, Она при исполнении / She's on duty
Перевод Радда no_nonsence, редакция Stasy
Вот тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3947002
...вот только не говорите нам, что предпочитаете "хорошую озвучку"...
:)