TOP Anthology with Klarth's past Translations Part 1: Completed
*If you use any of this, please comment and credit: kawaii_gaara Thank you very much!
This is for my dear~~ Lokey~~~~ it's only half done (23:00) but I hope it still cheers her up~~~ poor Guenter~~~ =TTwTT=
EDIT: It's done!! For Part 2 of track 1:
http://kawaii-gaara.livejournal.com/17687.html
Paper Airplanes of the year 4192 (Part 1)
------------------------------------------
Klarth: Hey Magnus~~ why do you always wear that hat?
Magnus: You mean this? This is~
Klarth: Could it be because~ you're trying to hide your BALDNESS~ !?
Magnus: IDIOT~! This was something that was passed down from my most honorable teacher.
Klarth: Most honorable teacher?
Magnus: Yea. It is the person who has taught me what it means to live/the meaning of life.
Klarth: What it means to live/ the meaning of life~!? Ha~ that's something that I~ would like to be taught~ as well~
Magnus: Even YOU will know/understand someday. Someday...
---------------------
Suzu: I'm against it. I don't see any reason for us to make a contract with the dark spirit when we are going to Dhaos's castle which is full of dark evil monsters.
Klarth: There is a reason. Shadow is one of the rarest spirits that has not been confirmed often in the human world. He's an important spirit and he's said to be in Ary. We mustn't miss him.
Cless: Klarth-san, right now, please forget about your research.
Mint: Yes~ Klarth-san. Besides, we should go to Dhaos's castle at once and put an end to this as soon as possible. Making a contract with Shadow can even be done after...
Klarth: There's no guarentee that there will be an after.
Mint: What~?
Klarth: There's no guarentee that we'd come back alive after fighting Dhaos.
Chester: Hey Hey~!! What's up/going on with you~ Master/chief/boss~ Klarth. It's not like you~
Suzu: Yes~ this isn't like~ Klarth-san.
Klarth: Fine~ if you guys won't help, then I'll go to the darkness cave alone.
Arche: Ahh~~ you know~~ Klarth~~ he's anal~ about this kind of stuff soo~~ once he starts collecting the spirits~~ he just feels like he HAS to collect them all~~ right?
Klarth: Stop fooling around/Don't say such foolish things.
Chester: Hey~!
Cless: Stop it Chester~~ I understand. Tomorrow, we'll leave here early in the morning to head for the darkness cave. Is that alright/how about that? Klarth-san?
Klarth: I appreciate it.
Chester: What the hell was that/What was up with that?
Klarth: Snow, eh? It's just like it was back then/ It's the same as back then...
---------------------------
Tales of Phantasia: Anthology
Four thousand one hundred and ninety two years of paper airplanes
----------------------------
Klarth: Year four thousand one hundred and ninety two. I was a skrawny 18 year old and, the world was a much smaller place than now, living a easy-going/casual life style. Alvanista Royal (ooritsu means big commandment/rate/ratio... and that didnt make sense soo ^^;;) Magic Academy was a boring prison-like place. I was spending a fun-filled everyday successfully, from having numerous original rules for myself. For example, a rule that says, to skip class at least half of the time within a week. A rule that says, never date the same woman more than three times. A rule that says, for anything make sure you stand on any point slightly off to the side (don't get involved in anything too seriously) So you see, I was a 18 year old, who acted very much like an 18 year old. Living on by not carrying out a given/set scenerio, everyday, everyday, making up my own story.
--------------
Klarth: Yo.
Girl: Ah~ what are you doing here/ in a place like this?
Klarth: Soo harsh/cruel~~~~ to the man, who was anxiously waiting for you.
Girl: You should have just come to the classroom.
Klarth: Well you know there are reasons why I can't set one foot through the school gates.
Girl: Soo~ you really did get suspended from school as punishment?
Klarth: Making a person sound bad by saying I was suspended~~ I just happen to find something more important than classwork, doing a very excessive research back at home.
Girl: Experiment?
Klarth: Yea~ a Wind experiment~
Girl: Wind~?
Klarth: Yes~~~~ wind~~. "Oh Wind~~ where are you blowing from~ and where are you blowing to~~? You are so similar in spirit with humans that, in other words, perhaps your reasoning is the answer itself to the philosophical proposition of where we are from and where we are to go to.... " and that's what I think about all day~ laying on the roof, you see.
Girl: Ahahaha.. you.... truly.... are funny~
Klarth: Nuhhuhh~~ it doesn't mean that I do it in front of just anyone~
Girl: sheesh... you're so slick with your words..
Klarth: What are you talking about?
Boy 1: What is up with/Who is that~ frivolous guy~~!?
Boy 2: OHhh that's Klarth F. Lester~~
Boy 1?: Ohh that trouble-maker that's been causing ruckus ever since this Alvanista Royal Magic Academy has started~
Boy 2: That's right~ it's something like he made a/put the move on the board chairman's daughter and got suspended from school as punishment, but even so HE STILL WANDERS AROUND HERE, SHAMELESSLY ACTING LIKE THAT~!
Boy 1: Hey~~~ you're talking way too loud~~~ I heard it as a rumor but it seems that he's a real roughneck~~~ they said that he took a thick magic book and smacked the professor with it or something like that
Magnus; That's just a mere rumor~
Boy 1?: Pro...Professor.. Magnus..
Magnus: The person, Klarth hit wasn't a professor, it was the director.
Boy 1?: Ohh..
Magnus: Klarth!
Klarth: Yo~!! Magnus~
Magnus: Idiot~ professor... call me professor...
Girl: Hello~ Professor~ Magnus~
Klarth: Man~ such uncouthness~ the mood was so perfect too~ Just a little more~~ and I could of had a date~~ how could you do that to me~~
---------------------------------------------------
Magnus Bradley was, in every way/meaning, a very peculiar person. He hired a bore person like me, as his assistant and got me involved in a fairy tale-like research on spirit summoning, and towards the director of the Academy, he softly yet strongly rebels against being a wise-ass youngster that he was... and yet was loved and respected by everyone. To I, who believed to live free, meant to struggle with the environment set on being successful in the operation and nothing else, Magnus was indeed a magic miracle in itself.
---------------------------------------------------
Magnus: Hey could you get that?
Klarth: Yea sure~
Magnus: Did we still have a stockpile of frogs (Hikigaeru?)
Klarth: Yep four left~
Magnus: Is that right, well we'll have to restock sometime this week.
Klarth: Hey Magnus~
Magnus: I've told you to call me professor~
Klarth: Hey.. things coming along well with Mirald?
Magnus: yea.
Klarth: How far have you gone?
Magnus; hmph~ that has nothing to do with you~
Klarth: Of course it does~ I'm the one who introduced you to her~ I could be considered the cupid of love~~ therefore~ I have the right to know~~
Magnus: The right to know, huh? Hey, don't forget to check the temperature on that flask.
Klarth: Yep~ well~~ I know I introduced you to her but you sure have weird sense of curiosity~ what do you like about that Mirald, anyway~? Clearly, explain to me in under 300 words, prof~
Magnus: You know more than I do, don't you?
Klarth: Huh?
Magnus: I'm talking about Mirald.
Klarth: Mirald??
Magnus: You guys have known each over for a long time right?
Klarth: Hey hey hey hey~~ give me a break~~ let me tell you something, I've seen her get spanked and I also know that she didn't come out of the cellar for three days after a boy she admired in the neighborhood got married. I've even seen her fall into a pit, even though I was the one who pushed her in~ but to a woman like that~ how could I have feelings/affections for her~ that's stupid~
Magnus: Is that so/is that all that is
Klarth: Yea that's so/that's all that is
Magnus: I wonder if Mirald feels the same way.
Klarth: You're gonna make me mad, are you seriously saying that? Oh! I get it~ you're acting reserved around me and..
Magnus: Alright~ I got it~
Klarth: Well whatever it is... if you mistreat her/ you're with her to just be with her, you've got another thing coming.. well~~ she's rude, not sexy, and has fallen into a pit~ but she's still my childhood friend~ besides... Mirald is serious.. she's in love with you.. soo
Magnus: Alright~~ I got it~~~ Hey, open the third drawer of that desk.
Klarth: Ughhh~~~ hey~~ stop trying to deceive me~~ , alright listen.. when she falls in love with someone~ she gives them her every... WUAH~!! Hey is... is this.. HEY... could this be...
Magnus: It's a ring.
Klarth: Yea~ I know that~~ just by looking at it~~
Magnus: I am serious. You believe me now?
Klarth: Ye... yea.... AHH~!!! (glass breaks)
Magnus: Ahh~~ how could you to an expensive equipment like that!
Klarth: Oww~~ ahh ahh~ not good~~~~
Magnus: hot hot~~!!!
Klarth: Fire~ fire on the clothes~~~! ahh!!!
Magnus: Ahh besides that there's fire on the curtain~!
Klarth: Who cares about that~~ hey extinguish the fire on me~~!!
Magnus: Ahh~!! Hot hot~~
Klarth: AHH HOT HOT~!! BURNING~!!! AHH~~
---------------------------------------------------------------------------------------
Year 4192, Magnus was truly a changed man.
------------------------------------------------------------------------------------
Chester: YA~! Dammit~~ it won't even budge...
Suzu: Chester-san, please move aside... I'll check and see if I could pick the lock..
Cless: This isn't good, if this door doesn't open we'll run out of air.
Mint: As we thought, there must be some kind of meaning behind that tablet.
Arche: To those of you who do not carry the item of light, will not be able to move on further. The white light shall shine upon the darkness... was it?? Ahh I just don't get it at all~~~ Come on~~ Klarth~~~ let's just give up already~~~
Klarth: Think... a light... light... light.... what kind of item will emit a light? The sun? The moon? What is it?? A candle?? Dammit~!! Think Klarth~!! Work your brain! Get your thoughts running/turning~!! Is that all your brain's got!? Think... THINK~!!
Arche: Klar....th?
Klarth: Oh yea! Cless, empty out our bags and go through our items and check everything that looks useful and odd/uncertain/unidentified. Stop fooling around/lingering/wasting time~!! I'll help too.
Cless: Ohh.. yes.
Klarth: Come on~ Arche you too, don't daze off~
Arche; Huh.. un/ok...
----------------------------------------------------------------------------------------------
Get your thoughts running/turning... that was... Magnus's favorite phrase.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mirald/Klarth; UWAHHH WOOO HOO~~~~~
Klarth: ahHHH can't get enough~~~
Magnus: Isn't it something~/Isn't it some view~ Whenever I get stuck on my research I come here to this hill. When I look down at the town from up here, it feels like my head clears up and my thoughts run/turn better.
Klarth: YA HO~~~~ Ya Ho~~~ yaho~~~~~ (roughly it's "hey~ there~!")
Mirald: Stop that~~ that's embarrassing~~!
Klarth: Tsh~ just because there's a nuisance in the way~~ on your long-awaited date~~ don't project your anger towards me ok??
Mirald: What are you~ .. that's right~~~~ why did you come along~ anyway~~?
Klarth: You know~ we originally came here to collect data necessary for our research~~ you're the one who tagged along
Magnus: Come on now~~
Mirald: OHhh
Magnus: What's up?
Mirald: A rabbit~ there was a white rabbit~~ See~? Over there~! It's soo cute~~!! Hold on~~ Wait up~ wait~~~ wait~~!!
Klarth: I want to... be a cloud...
Magnus: A cloud?
Klarth: Yea~ just like that cloud... bound by nothing... and.. with no destination.. leaving it to the wind, try living just like that
Magnus: Leaving it the wind, huh?
Klarth: YEP~ Leaving it to the wind~~! Isn't that essentially the way humans live? Responsibilities, missions, dreams, carrying too much of that just makes living troublesome~
Magnus: Is that so~
Klarth: I feel alive.. I'm living~ for moments like this
Magnus: Hey~ Klarth~
Klarth: Huh??
Magnus: What do you plan/intend to do?
Klarth: Plan to do like.... what?
Magnus: You plan to keep living, just like that?
Klarth: Hey hey~~ give me a break~~ just when I was feeling good~~
Magnus: I'm just worried.. of how you're going to live...
Klarth: I'll choose my own life/ I'll live my own life./ It's my life, I'll choose. You have no reason to worry about me.
Magnus: Still...
Klarth: Up until now, I've always chosen my own way of living. I'm taking the risks and enjoying the freedom. I'll pay my own consequences. I won't cause anyone trouble~ that's why I won't let anyone interfere... not even by you/the same goes to you..
Magnus: Is that so....
Klarth: The ring.... when are you going to give it to her?
Magnus: I wonder when that'll be..
Klarth: Hey hey now~~
Magnus: When my research becomes a success~ I plan to tie the knot
Klarth: Research?
Magnus: Yea... the spirit research I'm conducting is considered a strong heresy according to the present magic organization. Right now, I bet there's no one who would even take interest in it. Combining research after research, prove the fact that spirits do exist and when people start to realize/appreciate that I plan to propose to Mirald for her hand in marriage.
Klarth: Research and Mirald have nothing to do with each other~
Magnus: Perhaps so.. I may just be looking forward into my determinations. It's now that I actually feel alive. Not an obligation, my own goal for existing that I found from within. This hat, you see, belonged to someone who taught me the theory of magic and a correspondence to the deceased. (roughly, this hat belonged to my dead prof who taught me the theory of magic.)
Klarth: A correspondence to the deceased? You mean, he died?
Magnus: Yea... I kept giving him trouble.. In those days, I was a notoriety delinquent and I couldn't give back a single debt of gratitude to him.
Klarth: Hmph~ so the reason why you're taking care of me is a compensation deed/ is to compensate for what you couldn't do.
Magnus: You maybe right... when my honorable teacher pass away, I thought to myself, what reason is there for him to die and me to live? What reason is there for me to live? I didn't know.... however.. I finally started to realize... I'm not just me, I'm part of something bigger, that I have some purpose/reason to live... which is what the spirit research is... which is what Mirald is... and also...
Mirald: Ahh it got away~~
Klarth: Stupid~~!! Wha~t? Were you going to catch it make it lunch or something?
Mirald: Ohh really?? Who was the one who LOVES~ rabbit stew?? Maybe I'll stop making it...
Klarth: Heh~ if I don't eat it~ who else is going to eat your...
Mirald: Hmph~ professor~~~ will~~~~ right~~?? Professor Magnus??
Klarth: Ok~ Ok~~ man~ can't watch you guys~~~
Magnus: Ok then~ let's start the experiment~ shall we?
Klarth: Yep~~~ big talk~~~
Mirald: Whaaat is this??
Magnus: They're paper airplanes~ we'll fly these and calculate the flow of the wind. In a high altitude wind like this one, my thought is that the spirit, Sylph, may somehow be involved.
Mirald: You say paper airplanes... but.... this many???
Klarth: Yep from Alvanista #1 to #100, it's a product made by an all-night group work done by Magnus and I.
Mirald: Ohhh you should have called me to help~~~~ too~~
Magnus: Alright everyone, take one plane each and we'll all let go at the same time.
Klarth: Oh kay~ then I'll take #1.
Mirald: then I'll take this one~
Magnus: Ohh that #5 plane is a pretty good one~~
Mirald: Yatta~ / yay~~
Magnus: Then I shall go with this #100 . You all ready??
Klarth: Preparations complete!/Prepared for take off!
Mirald: Ready... set....
All: GO~!!
--------------------------------------------------------------------
Alvanista #1, #5, and #100... flew high up into the sky. Higher and higher.. slowly flying through the ghastly pale sky... and before long... the white paper airplanes vanished among the clouds... as we silently watched/stared... the wind was blowing.. the cicadas were crying... the grass was swaying... Magnus held onto his big hat, that was going to be blown away, with his hand as Mirald nestled close to him gently laughing.. in that summer scene/setting... I just absent-mindedly wondered.. where that paper airplane will fly off to...
--------------------------------------------------------------------
Cless; Yes~ we did it!/ Yatta~
Suzu: Red lantern, blue candle, green torch, a white light that can be made by combining all three. To think that was the key to this door.
Chester: As expected~ from Boss Klarth
Arche: Clever clever~ I'll pet you for that~ ah!
Cless: Klarth-san~ it's dangerous moving ahead alone~! Ah~ geez~~~ alright everyone~ let's go~
Chester: Geez~~~ is it that worth getting Shadow??/Is getting Shadow that~ worth it??
Mint: Now now~~
Chester: Geez~~~
--------------------------------------------------------------------
The spirit of darkness, Shadow. It's not the first time, I'm going to see it/that we've met. In year 4192, I've met with him before. In Magnus's research laboratory... December.... it was snowing that day... in the kitchen, Mirald was cooking chicken, everything seemed to be going fine and I thought everything was going to be fine.....
--------------------------------------------------------------------
Magnus: We're set. Magic square, coral, water jug, seven types of jewels/gems. This should be perfect.
Klarth: Are you sure it's going to be ok?
Magnus: Yea~ it's a simple experiment. We're just going to come in contact with Sylph, whom are considered the gentlest, even amongst the spirits.
Klarth: What do you mean contact?
Magnus: We're going to greet them like "How are you doing?" "The end-of-year is quite busy, don't you think?" There's no danger involved. Just to be sure, don't come into the magic square ok?
Klarth: Huh? Yea... I will... Hey Magnus? Does it really have to be today??
Magnus: Yea, it has to be today...
Klarth: Why is that?
Magnus: It's snowing... don't you think it's romantic?
Klarth: Oh~! You're planning to give the ring today, aren't you?
Magnus: Well yea.. that's about right.
Klarth: Then we'll just gonna HAVE to make this experiment work then, won't we?
Magnus: Alright, I'm going to start... this ring is your eye, this ring is your ear, this ring is your mouth... my name is Magnus, the one who is carrying out the base of this ritual within the magic square... dias... mias... jade... Sylph.... L... enitemas... haguel... veries... meimon... marbas... reikius... reikiel... (blah blah blah chant chant chant...)
Klarth: the energy is.... building... amazing... is this what a spirit is??
(blah blah blah... chant chant chant.... ^^;;;; )
Klarth: Hey Magnus!!
Magnus: This doesn't seem right.... the surrounding is all dark...
Klarth: Magnus~!! Get out of the magic square!!
Magnus: No!! It's actually far more dangerous to leave the magic square after reciting this much of the aria.
Klarth: Magnus!
Magnus: Klarth.... are you alright?
Klarth: yea... I just can't see anything...
Magnus: Magic-wise it's darkness... when summoning Sylph... this sort of phenomenon should not be happening... can it be...
Klarth: What's wrong!?
Magnus: I don't think that's possible but....
Klarth: Magnus!!! (screaming..) Magnus!!
Magnus: This is... how can this be... this isn't Sylph... can it be the spirit of darkness, Shadow??
Klarth: Magnus~ I'll save you right now!!
Magnus: Don't come!!! Don't you come into the magic square!! You'll be sucked in... too....
Klarth: MAGNUS~!!!!!
Mirald: What's all the noise!?
Klarth: MIRALD DON'T COME!!
Mirald: What's going on!?? I can't see anything~~ Magnus!? MAGNUS~!!!?? Let go~~~ let go~~ if we don't save him.... professor will.... Magnus will~~~~
Klarth: No~~ you shouldn't! (poof!) The darkness.... disappeared.....
Mirald: Hat..... Magnus's hat.... where.... where's Magnus.....? ..... Where is he..? Where's Magnus!? Where did he disappear to!? MAGNUS~~!!! NOO~~!! MAGNUS~!!!!
------------------------------------ (23:00) to be cont....
This is for my dear~~ Lokey~~~~ it's only half done (23:00) but I hope it still cheers her up~~~ poor Guenter~~~ =TTwTT=
EDIT: It's done!! For Part 2 of track 1:
http://kawaii-gaara.livejournal.com/17687.html
Paper Airplanes of the year 4192 (Part 1)
------------------------------------------
Klarth: Hey Magnus~~ why do you always wear that hat?
Magnus: You mean this? This is~
Klarth: Could it be because~ you're trying to hide your BALDNESS~ !?
Magnus: IDIOT~! This was something that was passed down from my most honorable teacher.
Klarth: Most honorable teacher?
Magnus: Yea. It is the person who has taught me what it means to live/the meaning of life.
Klarth: What it means to live/ the meaning of life~!? Ha~ that's something that I~ would like to be taught~ as well~
Magnus: Even YOU will know/understand someday. Someday...
---------------------
Suzu: I'm against it. I don't see any reason for us to make a contract with the dark spirit when we are going to Dhaos's castle which is full of dark evil monsters.
Klarth: There is a reason. Shadow is one of the rarest spirits that has not been confirmed often in the human world. He's an important spirit and he's said to be in Ary. We mustn't miss him.
Cless: Klarth-san, right now, please forget about your research.
Mint: Yes~ Klarth-san. Besides, we should go to Dhaos's castle at once and put an end to this as soon as possible. Making a contract with Shadow can even be done after...
Klarth: There's no guarentee that there will be an after.
Mint: What~?
Klarth: There's no guarentee that we'd come back alive after fighting Dhaos.
Chester: Hey Hey~!! What's up/going on with you~ Master/chief/boss~ Klarth. It's not like you~
Suzu: Yes~ this isn't like~ Klarth-san.
Klarth: Fine~ if you guys won't help, then I'll go to the darkness cave alone.
Arche: Ahh~~ you know~~ Klarth~~ he's anal~ about this kind of stuff soo~~ once he starts collecting the spirits~~ he just feels like he HAS to collect them all~~ right?
Klarth: Stop fooling around/Don't say such foolish things.
Chester: Hey~!
Cless: Stop it Chester~~ I understand. Tomorrow, we'll leave here early in the morning to head for the darkness cave. Is that alright/how about that? Klarth-san?
Klarth: I appreciate it.
Chester: What the hell was that/What was up with that?
Klarth: Snow, eh? It's just like it was back then/ It's the same as back then...
---------------------------
Tales of Phantasia: Anthology
Four thousand one hundred and ninety two years of paper airplanes
----------------------------
Klarth: Year four thousand one hundred and ninety two. I was a skrawny 18 year old and, the world was a much smaller place than now, living a easy-going/casual life style. Alvanista Royal (ooritsu means big commandment/rate/ratio... and that didnt make sense soo ^^;;) Magic Academy was a boring prison-like place. I was spending a fun-filled everyday successfully, from having numerous original rules for myself. For example, a rule that says, to skip class at least half of the time within a week. A rule that says, never date the same woman more than three times. A rule that says, for anything make sure you stand on any point slightly off to the side (don't get involved in anything too seriously) So you see, I was a 18 year old, who acted very much like an 18 year old. Living on by not carrying out a given/set scenerio, everyday, everyday, making up my own story.
--------------
Klarth: Yo.
Girl: Ah~ what are you doing here/ in a place like this?
Klarth: Soo harsh/cruel~~~~ to the man, who was anxiously waiting for you.
Girl: You should have just come to the classroom.
Klarth: Well you know there are reasons why I can't set one foot through the school gates.
Girl: Soo~ you really did get suspended from school as punishment?
Klarth: Making a person sound bad by saying I was suspended~~ I just happen to find something more important than classwork, doing a very excessive research back at home.
Girl: Experiment?
Klarth: Yea~ a Wind experiment~
Girl: Wind~?
Klarth: Yes~~~~ wind~~. "Oh Wind~~ where are you blowing from~ and where are you blowing to~~? You are so similar in spirit with humans that, in other words, perhaps your reasoning is the answer itself to the philosophical proposition of where we are from and where we are to go to.... " and that's what I think about all day~ laying on the roof, you see.
Girl: Ahahaha.. you.... truly.... are funny~
Klarth: Nuhhuhh~~ it doesn't mean that I do it in front of just anyone~
Girl: sheesh... you're so slick with your words..
Klarth: What are you talking about?
Boy 1: What is up with/Who is that~ frivolous guy~~!?
Boy 2: OHhh that's Klarth F. Lester~~
Boy 1?: Ohh that trouble-maker that's been causing ruckus ever since this Alvanista Royal Magic Academy has started~
Boy 2: That's right~ it's something like he made a/put the move on the board chairman's daughter and got suspended from school as punishment, but even so HE STILL WANDERS AROUND HERE, SHAMELESSLY ACTING LIKE THAT~!
Boy 1: Hey~~~ you're talking way too loud~~~ I heard it as a rumor but it seems that he's a real roughneck~~~ they said that he took a thick magic book and smacked the professor with it or something like that
Magnus; That's just a mere rumor~
Boy 1?: Pro...Professor.. Magnus..
Magnus: The person, Klarth hit wasn't a professor, it was the director.
Boy 1?: Ohh..
Magnus: Klarth!
Klarth: Yo~!! Magnus~
Magnus: Idiot~ professor... call me professor...
Girl: Hello~ Professor~ Magnus~
Klarth: Man~ such uncouthness~ the mood was so perfect too~ Just a little more~~ and I could of had a date~~ how could you do that to me~~
---------------------------------------------------
Magnus Bradley was, in every way/meaning, a very peculiar person. He hired a bore person like me, as his assistant and got me involved in a fairy tale-like research on spirit summoning, and towards the director of the Academy, he softly yet strongly rebels against being a wise-ass youngster that he was... and yet was loved and respected by everyone. To I, who believed to live free, meant to struggle with the environment set on being successful in the operation and nothing else, Magnus was indeed a magic miracle in itself.
---------------------------------------------------
Magnus: Hey could you get that?
Klarth: Yea sure~
Magnus: Did we still have a stockpile of frogs (Hikigaeru?)
Klarth: Yep four left~
Magnus: Is that right, well we'll have to restock sometime this week.
Klarth: Hey Magnus~
Magnus: I've told you to call me professor~
Klarth: Hey.. things coming along well with Mirald?
Magnus: yea.
Klarth: How far have you gone?
Magnus; hmph~ that has nothing to do with you~
Klarth: Of course it does~ I'm the one who introduced you to her~ I could be considered the cupid of love~~ therefore~ I have the right to know~~
Magnus: The right to know, huh? Hey, don't forget to check the temperature on that flask.
Klarth: Yep~ well~~ I know I introduced you to her but you sure have weird sense of curiosity~ what do you like about that Mirald, anyway~? Clearly, explain to me in under 300 words, prof~
Magnus: You know more than I do, don't you?
Klarth: Huh?
Magnus: I'm talking about Mirald.
Klarth: Mirald??
Magnus: You guys have known each over for a long time right?
Klarth: Hey hey hey hey~~ give me a break~~ let me tell you something, I've seen her get spanked and I also know that she didn't come out of the cellar for three days after a boy she admired in the neighborhood got married. I've even seen her fall into a pit, even though I was the one who pushed her in~ but to a woman like that~ how could I have feelings/affections for her~ that's stupid~
Magnus: Is that so/is that all that is
Klarth: Yea that's so/that's all that is
Magnus: I wonder if Mirald feels the same way.
Klarth: You're gonna make me mad, are you seriously saying that? Oh! I get it~ you're acting reserved around me and..
Magnus: Alright~ I got it~
Klarth: Well whatever it is... if you mistreat her/ you're with her to just be with her, you've got another thing coming.. well~~ she's rude, not sexy, and has fallen into a pit~ but she's still my childhood friend~ besides... Mirald is serious.. she's in love with you.. soo
Magnus: Alright~~ I got it~~~ Hey, open the third drawer of that desk.
Klarth: Ughhh~~~ hey~~ stop trying to deceive me~~ , alright listen.. when she falls in love with someone~ she gives them her every... WUAH~!! Hey is... is this.. HEY... could this be...
Magnus: It's a ring.
Klarth: Yea~ I know that~~ just by looking at it~~
Magnus: I am serious. You believe me now?
Klarth: Ye... yea.... AHH~!!! (glass breaks)
Magnus: Ahh~~ how could you to an expensive equipment like that!
Klarth: Oww~~ ahh ahh~ not good~~~~
Magnus: hot hot~~!!!
Klarth: Fire~ fire on the clothes~~~! ahh!!!
Magnus: Ahh besides that there's fire on the curtain~!
Klarth: Who cares about that~~ hey extinguish the fire on me~~!!
Magnus: Ahh~!! Hot hot~~
Klarth: AHH HOT HOT~!! BURNING~!!! AHH~~
---------------------------------------------------------------------------------------
Year 4192, Magnus was truly a changed man.
------------------------------------------------------------------------------------
Chester: YA~! Dammit~~ it won't even budge...
Suzu: Chester-san, please move aside... I'll check and see if I could pick the lock..
Cless: This isn't good, if this door doesn't open we'll run out of air.
Mint: As we thought, there must be some kind of meaning behind that tablet.
Arche: To those of you who do not carry the item of light, will not be able to move on further. The white light shall shine upon the darkness... was it?? Ahh I just don't get it at all~~~ Come on~~ Klarth~~~ let's just give up already~~~
Klarth: Think... a light... light... light.... what kind of item will emit a light? The sun? The moon? What is it?? A candle?? Dammit~!! Think Klarth~!! Work your brain! Get your thoughts running/turning~!! Is that all your brain's got!? Think... THINK~!!
Arche: Klar....th?
Klarth: Oh yea! Cless, empty out our bags and go through our items and check everything that looks useful and odd/uncertain/unidentified. Stop fooling around/lingering/wasting time~!! I'll help too.
Cless: Ohh.. yes.
Klarth: Come on~ Arche you too, don't daze off~
Arche; Huh.. un/ok...
----------------------------------------------------------------------------------------------
Get your thoughts running/turning... that was... Magnus's favorite phrase.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mirald/Klarth; UWAHHH WOOO HOO~~~~~
Klarth: ahHHH can't get enough~~~
Magnus: Isn't it something~/Isn't it some view~ Whenever I get stuck on my research I come here to this hill. When I look down at the town from up here, it feels like my head clears up and my thoughts run/turn better.
Klarth: YA HO~~~~ Ya Ho~~~ yaho~~~~~ (roughly it's "hey~ there~!")
Mirald: Stop that~~ that's embarrassing~~!
Klarth: Tsh~ just because there's a nuisance in the way~~ on your long-awaited date~~ don't project your anger towards me ok??
Mirald: What are you~ .. that's right~~~~ why did you come along~ anyway~~?
Klarth: You know~ we originally came here to collect data necessary for our research~~ you're the one who tagged along
Magnus: Come on now~~
Mirald: OHhh
Magnus: What's up?
Mirald: A rabbit~ there was a white rabbit~~ See~? Over there~! It's soo cute~~!! Hold on~~ Wait up~ wait~~~ wait~~!!
Klarth: I want to... be a cloud...
Magnus: A cloud?
Klarth: Yea~ just like that cloud... bound by nothing... and.. with no destination.. leaving it to the wind, try living just like that
Magnus: Leaving it the wind, huh?
Klarth: YEP~ Leaving it to the wind~~! Isn't that essentially the way humans live? Responsibilities, missions, dreams, carrying too much of that just makes living troublesome~
Magnus: Is that so~
Klarth: I feel alive.. I'm living~ for moments like this
Magnus: Hey~ Klarth~
Klarth: Huh??
Magnus: What do you plan/intend to do?
Klarth: Plan to do like.... what?
Magnus: You plan to keep living, just like that?
Klarth: Hey hey~~ give me a break~~ just when I was feeling good~~
Magnus: I'm just worried.. of how you're going to live...
Klarth: I'll choose my own life/ I'll live my own life./ It's my life, I'll choose. You have no reason to worry about me.
Magnus: Still...
Klarth: Up until now, I've always chosen my own way of living. I'm taking the risks and enjoying the freedom. I'll pay my own consequences. I won't cause anyone trouble~ that's why I won't let anyone interfere... not even by you/the same goes to you..
Magnus: Is that so....
Klarth: The ring.... when are you going to give it to her?
Magnus: I wonder when that'll be..
Klarth: Hey hey now~~
Magnus: When my research becomes a success~ I plan to tie the knot
Klarth: Research?
Magnus: Yea... the spirit research I'm conducting is considered a strong heresy according to the present magic organization. Right now, I bet there's no one who would even take interest in it. Combining research after research, prove the fact that spirits do exist and when people start to realize/appreciate that I plan to propose to Mirald for her hand in marriage.
Klarth: Research and Mirald have nothing to do with each other~
Magnus: Perhaps so.. I may just be looking forward into my determinations. It's now that I actually feel alive. Not an obligation, my own goal for existing that I found from within. This hat, you see, belonged to someone who taught me the theory of magic and a correspondence to the deceased. (roughly, this hat belonged to my dead prof who taught me the theory of magic.)
Klarth: A correspondence to the deceased? You mean, he died?
Magnus: Yea... I kept giving him trouble.. In those days, I was a notoriety delinquent and I couldn't give back a single debt of gratitude to him.
Klarth: Hmph~ so the reason why you're taking care of me is a compensation deed/ is to compensate for what you couldn't do.
Magnus: You maybe right... when my honorable teacher pass away, I thought to myself, what reason is there for him to die and me to live? What reason is there for me to live? I didn't know.... however.. I finally started to realize... I'm not just me, I'm part of something bigger, that I have some purpose/reason to live... which is what the spirit research is... which is what Mirald is... and also...
Mirald: Ahh it got away~~
Klarth: Stupid~~!! Wha~t? Were you going to catch it make it lunch or something?
Mirald: Ohh really?? Who was the one who LOVES~ rabbit stew?? Maybe I'll stop making it...
Klarth: Heh~ if I don't eat it~ who else is going to eat your...
Mirald: Hmph~ professor~~~ will~~~~ right~~?? Professor Magnus??
Klarth: Ok~ Ok~~ man~ can't watch you guys~~~
Magnus: Ok then~ let's start the experiment~ shall we?
Klarth: Yep~~~ big talk~~~
Mirald: Whaaat is this??
Magnus: They're paper airplanes~ we'll fly these and calculate the flow of the wind. In a high altitude wind like this one, my thought is that the spirit, Sylph, may somehow be involved.
Mirald: You say paper airplanes... but.... this many???
Klarth: Yep from Alvanista #1 to #100, it's a product made by an all-night group work done by Magnus and I.
Mirald: Ohhh you should have called me to help~~~~ too~~
Magnus: Alright everyone, take one plane each and we'll all let go at the same time.
Klarth: Oh kay~ then I'll take #1.
Mirald: then I'll take this one~
Magnus: Ohh that #5 plane is a pretty good one~~
Mirald: Yatta~ / yay~~
Magnus: Then I shall go with this #100 . You all ready??
Klarth: Preparations complete!/Prepared for take off!
Mirald: Ready... set....
All: GO~!!
--------------------------------------------------------------------
Alvanista #1, #5, and #100... flew high up into the sky. Higher and higher.. slowly flying through the ghastly pale sky... and before long... the white paper airplanes vanished among the clouds... as we silently watched/stared... the wind was blowing.. the cicadas were crying... the grass was swaying... Magnus held onto his big hat, that was going to be blown away, with his hand as Mirald nestled close to him gently laughing.. in that summer scene/setting... I just absent-mindedly wondered.. where that paper airplane will fly off to...
--------------------------------------------------------------------
Cless; Yes~ we did it!/ Yatta~
Suzu: Red lantern, blue candle, green torch, a white light that can be made by combining all three. To think that was the key to this door.
Chester: As expected~ from Boss Klarth
Arche: Clever clever~ I'll pet you for that~ ah!
Cless: Klarth-san~ it's dangerous moving ahead alone~! Ah~ geez~~~ alright everyone~ let's go~
Chester: Geez~~~ is it that worth getting Shadow??/Is getting Shadow that~ worth it??
Mint: Now now~~
Chester: Geez~~~
--------------------------------------------------------------------
The spirit of darkness, Shadow. It's not the first time, I'm going to see it/that we've met. In year 4192, I've met with him before. In Magnus's research laboratory... December.... it was snowing that day... in the kitchen, Mirald was cooking chicken, everything seemed to be going fine and I thought everything was going to be fine.....
--------------------------------------------------------------------
Magnus: We're set. Magic square, coral, water jug, seven types of jewels/gems. This should be perfect.
Klarth: Are you sure it's going to be ok?
Magnus: Yea~ it's a simple experiment. We're just going to come in contact with Sylph, whom are considered the gentlest, even amongst the spirits.
Klarth: What do you mean contact?
Magnus: We're going to greet them like "How are you doing?" "The end-of-year is quite busy, don't you think?" There's no danger involved. Just to be sure, don't come into the magic square ok?
Klarth: Huh? Yea... I will... Hey Magnus? Does it really have to be today??
Magnus: Yea, it has to be today...
Klarth: Why is that?
Magnus: It's snowing... don't you think it's romantic?
Klarth: Oh~! You're planning to give the ring today, aren't you?
Magnus: Well yea.. that's about right.
Klarth: Then we'll just gonna HAVE to make this experiment work then, won't we?
Magnus: Alright, I'm going to start... this ring is your eye, this ring is your ear, this ring is your mouth... my name is Magnus, the one who is carrying out the base of this ritual within the magic square... dias... mias... jade... Sylph.... L... enitemas... haguel... veries... meimon... marbas... reikius... reikiel... (blah blah blah chant chant chant...)
Klarth: the energy is.... building... amazing... is this what a spirit is??
(blah blah blah... chant chant chant.... ^^;;;; )
Klarth: Hey Magnus!!
Magnus: This doesn't seem right.... the surrounding is all dark...
Klarth: Magnus~!! Get out of the magic square!!
Magnus: No!! It's actually far more dangerous to leave the magic square after reciting this much of the aria.
Klarth: Magnus!
Magnus: Klarth.... are you alright?
Klarth: yea... I just can't see anything...
Magnus: Magic-wise it's darkness... when summoning Sylph... this sort of phenomenon should not be happening... can it be...
Klarth: What's wrong!?
Magnus: I don't think that's possible but....
Klarth: Magnus!!! (screaming..) Magnus!!
Magnus: This is... how can this be... this isn't Sylph... can it be the spirit of darkness, Shadow??
Klarth: Magnus~ I'll save you right now!!
Magnus: Don't come!!! Don't you come into the magic square!! You'll be sucked in... too....
Klarth: MAGNUS~!!!!!
Mirald: What's all the noise!?
Klarth: MIRALD DON'T COME!!
Mirald: What's going on!?? I can't see anything~~ Magnus!? MAGNUS~!!!?? Let go~~~ let go~~ if we don't save him.... professor will.... Magnus will~~~~
Klarth: No~~ you shouldn't! (poof!) The darkness.... disappeared.....
Mirald: Hat..... Magnus's hat.... where.... where's Magnus.....? ..... Where is he..? Where's Magnus!? Where did he disappear to!? MAGNUS~~!!! NOO~~!! MAGNUS~!!!!
------------------------------------ (23:00) to be cont....