Особенности перевода
"Сирийские повстанцы начали проявлять новый уровень жестокости по отношению к мирным жителям. Согласно докладу британских правозащитников, участились случаи, когда снайперы обстреливали беременных женщин.
Один из британских врачей рассказал телеканалу ITV, что снайперы устроили ”смертельные игры”, ориентированные на конкретные части тела невинных гражданских лиц в качестве мишени...
...Это свидетельствует ни о чем другом, как об игре снайперов человеческими жизнями", - отмечает доктор Дэвид Нотт..."
http://www.rosbalt.ru/main/2013/10/19/1189976.html
Однако, если обратится к оригиналу на англ то легко можно узнать, что доктор Дэвид Нотт говорит о снайперах режима асада - Assad regime snipers 'targeting unborn babies' Как водится расчет на то, что мало кто станет утруждаться проверкой источников