10 книг - Душан Душек "Душистый день после долгого дождя"

[kavery]

Сегодня в этой рубрике - детская тоненькая книжка. Откопала ее в букинисте  - зацепилась глазом за иллюстрации, поскольку ни название, ни фамилия автора мне ни о чем ни говорили. Но оказалось, что и текст в книжке очень приятный.  Автор книги Душан Душек  (р. 1946) - словацкий писатель. На родном языке книга вышла в 1984 году (Deň po dlhom daždi

Comments

[mishemplushem]

Аделька выдумщица и фантазерка, но часто у нее получается так, что сама придумала - сама напугалась

Во-во. А некоторые так всю жизнь живут. Медведь Аделька.

[paalu]

Медвед канешно не алень:
Не каждый день - voňavý deň.
Но, он, медвед - на то медвед
На каждый день - voňavý med.
(просто сюрятина какая-то!)

[kavery]

Где-то слышала, что духи у них - вонявки.

[knopka]

Да, духи - это "voňavka" (вонявка) на чешском [voɲafka] и словацком [vɔɲavka] языках.

[kavery]

Интересно наблюдать, как один и тот же корень по разному себя вдет в разных славянских языках и какие приобретает оттенки..

[mishemplushem]

Это гениально. Это будет медвежий гимн.