Песни о путешествиях
У pryanik в дне самоуправления чудесное задание - песни про путешествие. И мне даже и не надо думать, у моего любимого Тома Петти таких песен полно, но и не удивительно, ведь полжизни он провел в турне, разъезжая по миру и по своей стране. Часть тема путешествия у него имеет и более философский контекст. Но я выбрала те, где прям про путешествие, путешествие. Добавила, где нашла более менее вменяемые переводы.
Начну с альбома 2006 года "Highway Companion", альбом концептуальный - все песни так или иначе связаны с дорогой, путешествиями и т.п.
У меня эта песня ассоциируется с таинственным американским Югом. Прям картинка из мсистического фильма про Новый-Орлеан.
[Перевод]
Разверни эту машину
------------------------------
Можно я тебе приснюсь?
Слова повисают без ответа.
Её демоны откликаются на вызов.
Одинокое пёрышко
Кружит и падает вниз.
Дом замирает в тиши.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Зелёный, серый и каштановый
Оттенки мелькают на фоне неба,
Дьявол подмигивает одним глазом.
Фигура в дверном проёме
С грузом вины на плечах,
Безымянный праведник.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Я возвращаюсь!
Да!
Эй!
Король и королева перебрали,
Проваливаются в сон,
Почва становится нетвёрдой.
Ракеты в задних фонарях,
Красный зажигает ночь,
Уносясь из виду прочь.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/turn_this_car_around
Copyright: https://lyrsense.com ©
А тут чудесно передана атмосфера ночного шоссе.
[Перевод]
Ночной водитель
Этой ночью тень скрывает луну.
Клянусь, я вижу твоё лицо
На небе, среди спутников,
Оно глядит сюда из космоса.
Я же возвращаюсь домой,
Встречные фары слепят глаза.
Борюсь со сном, опустив стёкла,
Устав от долгих прощаний.
Ночью за рулём по дороге домой.
Ночью за рулём по дороге домой.
Ты молчала о своей биографии,
Когда нагрянула в город.
Ты останешься загадкой,
Информации никакой.
Я спешно принимаю решение,
Уворачиваюсь с трудом.
Новоиспечённый король прячется за трон,
Отказываясь от короны.
Гул прилива, Тихоокеанское шоссе,
Шины катятся сами собой.
Вертолёт пролетает
Прямо над головой.
Теперь я сижу и считаю дни,
Пытаюсь заполнить время.
Этой ночью тень скрывает луну,
Ставка прогорела.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/night_driver
Copyright: https://lyrsense.com ©
Это уже более ранняя вещь, один из знаменитых синглов 1989 года. Кстати, рекомендую глянуть этот клип. Отличнй мультик.
[Перевод]
Догоняя мечту
Был прекрасный день, солнце светило вовсю.
Радио было включено, я ехал за рулём.
Деревья проплывали мимо, я и Дел пели «Runaway».
Я просто летел...
Да, догоняя мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Я чувствовал себя так хорошо, будто был на всё способен.
Я включил круиз-контроль и потёр глаза.
Последние три дня дождь лил без остановки.
Всё время было холодно, солнца не видать.
Да, догоняя мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Я ехал, пока небо становилось темнее.
Я вдавил педаль, чтобы увеличить скорость.
Меня ждёт что-то хорошее на этом пути.
Я принимаю всё, что положено для меня.
Я догоняю мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Да, я догоняю мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/runnin_down_a_dream
Copyright: https://lyrsense.com ©
Ну , и чтобы не утомлять публику - моя любимая песня, пожалуй одна из 10 моих любимых песен у ТР вообще
[Тут будет английский текст, русского нормального перевода не нашла]
Tom Petty And The Heartbreakers - The Trip To Pirate's Cove текст песни
I took my few belongings, we headed out to Pirate's Cove
In my buddy's old Defender, we ran until the gas got low
We were flying close to heaven, everything was starting to glow
Drivin' into sunset, rollin' 'cause we had to roll.
I think he was a preacher but, Lord, I can't recall his name
He was running out of wind but talking to me just the same
He said five'll get you ten but, boy, you've got to stay in the game
Yeah, you got to let it ride or you've only got yourself to blame.
We lost a wheel in Santa Cruz so we partied with some motel maids
My friend said : 'I don't like mine so what do you say we trade ?'
She was a part of my heart, now she's just a line in my face
They let us go with a warning, said : 'We'd book you but we don't have a case'.
My friend said : 'Take her with you, to leave her here would be a crime'
But let's get outta Santa Cruz, all I got is a Canadian dime
I got a friend in Mendocino and it's gettin' close to harvest time
And she was kinda cute if a little past her prime.
On the trip to Pirate's Cove
On the trip to Pirate's Cove
Drivin' into the sunset
Drivin' into the sunset.
Подумала, что еще пару песен других исполнителей добавлю. Одна из любимейших моих песен вообще.
и кавер на нее, женская версия, не менее любимая
И немного кантри, известная песня в интересной версии
Песня о дорожной жизни музыкантов
Ну и из русскоязычных
И вот еще
#летниедни
Начну с альбома 2006 года "Highway Companion", альбом концептуальный - все песни так или иначе связаны с дорогой, путешествиями и т.п.
У меня эта песня ассоциируется с таинственным американским Югом. Прям картинка из мсистического фильма про Новый-Орлеан.
Click to view[Перевод]
Разверни эту машину
------------------------------
Можно я тебе приснюсь?
Слова повисают без ответа.
Её демоны откликаются на вызов.
Одинокое пёрышко
Кружит и падает вниз.
Дом замирает в тиши.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Зелёный, серый и каштановый
Оттенки мелькают на фоне неба,
Дьявол подмигивает одним глазом.
Фигура в дверном проёме
С грузом вины на плечах,
Безымянный праведник.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Я возвращаюсь!
Да!
Эй!
Король и королева перебрали,
Проваливаются в сон,
Почва становится нетвёрдой.
Ракеты в задних фонарях,
Красный зажигает ночь,
Уносясь из виду прочь.
Разверни эту машину,
Разверни эту машину,
Я возвращаюсь.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/turn_this_car_around
Copyright: https://lyrsense.com ©
А тут чудесно передана атмосфера ночного шоссе.
[Перевод]
Ночной водитель
Этой ночью тень скрывает луну.
Клянусь, я вижу твоё лицо
На небе, среди спутников,
Оно глядит сюда из космоса.
Я же возвращаюсь домой,
Встречные фары слепят глаза.
Борюсь со сном, опустив стёкла,
Устав от долгих прощаний.
Ночью за рулём по дороге домой.
Ночью за рулём по дороге домой.
Ты молчала о своей биографии,
Когда нагрянула в город.
Ты останешься загадкой,
Информации никакой.
Я спешно принимаю решение,
Уворачиваюсь с трудом.
Новоиспечённый король прячется за трон,
Отказываясь от короны.
Гул прилива, Тихоокеанское шоссе,
Шины катятся сами собой.
Вертолёт пролетает
Прямо над головой.
Теперь я сижу и считаю дни,
Пытаюсь заполнить время.
Этой ночью тень скрывает луну,
Ставка прогорела.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/night_driver
Copyright: https://lyrsense.com ©
Это уже более ранняя вещь, один из знаменитых синглов 1989 года. Кстати, рекомендую глянуть этот клип. Отличнй мультик.
[Перевод]
Догоняя мечту
Был прекрасный день, солнце светило вовсю.
Радио было включено, я ехал за рулём.
Деревья проплывали мимо, я и Дел пели «Runaway».
Я просто летел...
Да, догоняя мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Я чувствовал себя так хорошо, будто был на всё способен.
Я включил круиз-контроль и потёр глаза.
Последние три дня дождь лил без остановки.
Всё время было холодно, солнца не видать.
Да, догоняя мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Я ехал, пока небо становилось темнее.
Я вдавил педаль, чтобы увеличить скорость.
Меня ждёт что-то хорошее на этом пути.
Я принимаю всё, что положено для меня.
Я догоняю мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Да, я догоняю мечту,
Которая никогда не сбылась бы для меня.
Разгадывая загадку, следуя, куда бы она ни показывала.
Догоняя мечту.
Оригинал: https://lyrsense.com/tom_petty/runnin_down_a_dream
Copyright: https://lyrsense.com ©
Ну , и чтобы не утомлять публику - моя любимая песня, пожалуй одна из 10 моих любимых песен у ТР вообще
[Тут будет английский текст, русского нормального перевода не нашла]
Tom Petty And The Heartbreakers - The Trip To Pirate's Cove текст песни
I took my few belongings, we headed out to Pirate's Cove
In my buddy's old Defender, we ran until the gas got low
We were flying close to heaven, everything was starting to glow
Drivin' into sunset, rollin' 'cause we had to roll.
I think he was a preacher but, Lord, I can't recall his name
He was running out of wind but talking to me just the same
He said five'll get you ten but, boy, you've got to stay in the game
Yeah, you got to let it ride or you've only got yourself to blame.
We lost a wheel in Santa Cruz so we partied with some motel maids
My friend said : 'I don't like mine so what do you say we trade ?'
She was a part of my heart, now she's just a line in my face
They let us go with a warning, said : 'We'd book you but we don't have a case'.
My friend said : 'Take her with you, to leave her here would be a crime'
But let's get outta Santa Cruz, all I got is a Canadian dime
I got a friend in Mendocino and it's gettin' close to harvest time
And she was kinda cute if a little past her prime.
On the trip to Pirate's Cove
On the trip to Pirate's Cove
Drivin' into the sunset
Drivin' into the sunset.
Подумала, что еще пару песен других исполнителей добавлю. Одна из любимейших моих песен вообще.
и кавер на нее, женская версия, не менее любимая
И немного кантри, известная песня в интересной версии
Песня о дорожной жизни музыкантов
Ну и из русскоязычных
И вот еще
#летниедни