Три польские песни о весне и не только
Сегодня в день самоуправления марафона в одном из заданий tanechka_s попросила поделиться песнями о временах года или о каком-то месяце. С месяцами пока погодим, а вот о весне есть у меня несколько песен, польских. Конечно и другие есть, но о них и без меня вспомнят. К слову сказать, две песни из поста я давно знаю. Первая такая весненняя совсем, вторая - сразу про все времена года. А вот третью я открыла для себя прям сегодня, хотя ее исполнителя Чеслава Немена очень люблю. Ну и славно, что удается что-то открыть новое даже у любимых исполнителей. Для первых песен я переводы поленилась делать, нашла в сети, а вот песню Немена перевела сама для этого поста. Текст сложный, философский, но это всегда у Чеслава. И может быть она не прям вот по теме задания, но мне кажется она очень очень о весене. В более философском смысле.
Wiosna, cieplejszy wieje wiatr
Wiosna, znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i ty
Ktoś na niebie owce wypasa, hej
Popatrz zakwitł już twój parasol, hej
Nawet w bramie pan Walenty stróż,
Puszcza wiosną pierwsze pędy już
Portret dziadzia rankiem wyszedł z ram
I na spacer poszedł sobie sam
Nie przeszkadza tytuł, wiek i płeć
By zielono wiosną w głowie mieć
Wiosna, cieplejszy wieje wiatr
Wiosna, znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i ty
Ktoś na niebie owce wypasa, hej
Popatrz zakwitł już twój parasol, hej
Nawet w bramie pan Walenty stróż
Puszcza wiosną pierwsze pędy już
Portret dziadzia rankiem wyszedł z ram
I na spacer poszedł sobie sam
Nie przeszkadza tytuł, wiek i płeć
By zielono wiosną w głowie mieć
Wiosna
Wiosna
Wiosna
Wiosna
Перевод отсюда
Весна-теплый ветер
Весна - снова нам убыло лет
Весна-весна кругом, сирень зацвела
Поет-жаворонок над нами
Деревья-стреляли бутонами
Все-цветет по кругу - и я, и ты
Кто-то в небе пасет овец, Эй
Смотри, твой зонтик уже расцвел, Эй
Даже в воротах господин Валентин сторож
Отпускает весной первые побеги уже
Портрет деда утром вышел из рам
И на прогулку пошел сам
Не беспокоить название, возраст и пол
Чтобы весной зеленеть в голове
Весна-теплый ветер
Весна - снова лет
Весна-весна кругом, сирень зацвела
Поет-жаворонок над нами
Деревья-стреляли бутонами
Все-цветет по кругу - и я, и ты
Кто-то в небе пасет овец, Эй
Смотри, твой зонтик уже расцвел, Эй
Даже в воротах господин Валентин сторож
Отпускает весной первые побеги уже
Портрет деда утром вышел из рам
И на прогулку пошел сам
Не беспокоить название, возраст и пол
Чтобы весной зеленеть в голове
Весна, весна, весна, весна
Весна, весна, весна, весна
https://lyrhub.com/track/Skaldowie/Wszystko-kwitnie-wkoło-1/translation
Dzisiaj rano niespodzianie zapukała do mych drzwi
Wcześniej niż oczekiwałem przyszły te cieplejsze dni
Zdjąłem z niej zmoknięte palto, posadziłem vis a vis
Zapachniało, zajaśniało wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Dni mijały coraz dłuższe, coraz cieplej było u mnie
Coraz lżejsze miała suknie, lekko płynął wiosny strumień
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczyłem ją jak śpi
Bez niczego.
Zrozumiałem lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty x4
Od gorąca twych promieni zapłonęły liście drzew
Od zieleni do czerwieni krążył lata senny lew
Mała chmurka nad jej czołem, mała łezka słony smak
Pociemniało, poszarzało-jesień jak to tak
Jesień, jesień jak to tak
Jesień, jesień, jesień jak to tak x4
Białe wiatry już zawiały, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostały przymarznięte dwa leżaki
Stoję w oknie, wypatruję nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodźże szybciej, ogrzej się na parę chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Перевод взят тут
Сегодня утром она неожиданно постучала в мою дверь
Раньше, чем ожидалось, эти теплые дни пришли
Я снял с нее мокрое пальто и положил его на
Пахнуло, засияла весна, ах это ты
Весна, весна, весна, это ты
Весна, весна, весна, ах это ты х4
Дни тянулись все длиннее и длиннее, мне становилось все теплее и теплее
Ее платья становились светлее, и весенний ручеек нежно струился
Наконец, одной июньской ночью я увидел ее спящей.
Без ничего.
Осознал лето, эх, что ты
Лето, лето, лето, о ты
Лето, лето, лето, о ты x4
Листья деревьев загорелись от жара твоих лучей
От зеленого до красного сонный лев кружил годами
Небольшое облачко надо лбом, маленькая слеза соленого вкуса
Потемнела, серо-осень такая
Падай, падай вот так
Падение, падение, падение, да, да x4
Белые ветры уже подули, все признаки весны и лета здесь
Только два шезлонга остались замороженными
Я стою у окна, вдруг ищу звонок у своей двери
Зима, зима приходит быстрее, согреться на несколько мгновений
Весна, весна, весна, ох уж ты...
Прежде чем придет весна,
Прежде чем пройдут морозы,
В тишине колыбели-
Надо мной сосна
Надо мной березка.
Ветками шепчет
Шепчет и поет
Словно на скрипке
Мелодия тихая
Новая мелодия
Которую невозможно услышать
Которая созревает
Падаю словно
В снежный пух
В осенних листьях
И только душой
Я слушаю и изучаю
Я изучаю и слушаю
Наступает ли ночь,
Рождается ли рассвет,
правда ли это?
И только во сне
Я протягиваю руки
- не пробуждаясь,
Я не хочу ничего больше -
Потому что я знаю, что я
В бесконечности,
В море любви к
Людям
Nim przyjdzie wiosna,
Nim miną mrozy,
W ciszy kolebce-
Nade mną sosna
Nade mną brzoza
Witkami szepce
Szepce i śpiewa
Niby skrzypcowa
Melodia cicha
Melodia nowa
Której nie słychać,
Która dojrzewa
Tak się zapadam
Jak w śniegu puchy
W jesienne liście
I tylko duchem
Słucham i badam
Badam i słucham
Czy noc nadchodzi
Czy świt się rodzi,
Czy rzeczywiście??
I tylko przez sen
Wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
Nie chcę nic więcej -
Bo wiem, że jestem
W nieskończoności,
W morzu miłości
Do ludzi
I tylko przez sen
Wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
Nie chcę nic więcej -
Bo wiem, że jestem
W nieskończoności,
W morzu miłości
Do ludzi
#веснаестьвесна
Click to viewWiosna, cieplejszy wieje wiatr
Wiosna, znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i ty
Ktoś na niebie owce wypasa, hej
Popatrz zakwitł już twój parasol, hej
Nawet w bramie pan Walenty stróż,
Puszcza wiosną pierwsze pędy już
Portret dziadzia rankiem wyszedł z ram
I na spacer poszedł sobie sam
Nie przeszkadza tytuł, wiek i płeć
By zielono wiosną w głowie mieć
Wiosna, cieplejszy wieje wiatr
Wiosna, znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i ty
Ktoś na niebie owce wypasa, hej
Popatrz zakwitł już twój parasol, hej
Nawet w bramie pan Walenty stróż
Puszcza wiosną pierwsze pędy już
Portret dziadzia rankiem wyszedł z ram
I na spacer poszedł sobie sam
Nie przeszkadza tytuł, wiek i płeć
By zielono wiosną w głowie mieć
Wiosna
Wiosna
Wiosna
Wiosna
Перевод отсюда
Весна-теплый ветер
Весна - снова нам убыло лет
Весна-весна кругом, сирень зацвела
Поет-жаворонок над нами
Деревья-стреляли бутонами
Все-цветет по кругу - и я, и ты
Кто-то в небе пасет овец, Эй
Смотри, твой зонтик уже расцвел, Эй
Даже в воротах господин Валентин сторож
Отпускает весной первые побеги уже
Портрет деда утром вышел из рам
И на прогулку пошел сам
Не беспокоить название, возраст и пол
Чтобы весной зеленеть в голове
Весна-теплый ветер
Весна - снова лет
Весна-весна кругом, сирень зацвела
Поет-жаворонок над нами
Деревья-стреляли бутонами
Все-цветет по кругу - и я, и ты
Кто-то в небе пасет овец, Эй
Смотри, твой зонтик уже расцвел, Эй
Даже в воротах господин Валентин сторож
Отпускает весной первые побеги уже
Портрет деда утром вышел из рам
И на прогулку пошел сам
Не беспокоить название, возраст и пол
Чтобы весной зеленеть в голове
Весна, весна, весна, весна
Весна, весна, весна, весна
https://lyrhub.com/track/Skaldowie/Wszystko-kwitnie-wkoło-1/translation
Dzisiaj rano niespodzianie zapukała do mych drzwi
Wcześniej niż oczekiwałem przyszły te cieplejsze dni
Zdjąłem z niej zmoknięte palto, posadziłem vis a vis
Zapachniało, zajaśniało wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Dni mijały coraz dłuższe, coraz cieplej było u mnie
Coraz lżejsze miała suknie, lekko płynął wiosny strumień
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczyłem ją jak śpi
Bez niczego.
Zrozumiałem lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty x4
Od gorąca twych promieni zapłonęły liście drzew
Od zieleni do czerwieni krążył lata senny lew
Mała chmurka nad jej czołem, mała łezka słony smak
Pociemniało, poszarzało-jesień jak to tak
Jesień, jesień jak to tak
Jesień, jesień, jesień jak to tak x4
Białe wiatry już zawiały, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostały przymarznięte dwa leżaki
Stoję w oknie, wypatruję nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodźże szybciej, ogrzej się na parę chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Перевод взят тут
Сегодня утром она неожиданно постучала в мою дверь
Раньше, чем ожидалось, эти теплые дни пришли
Я снял с нее мокрое пальто и положил его на
Пахнуло, засияла весна, ах это ты
Весна, весна, весна, это ты
Весна, весна, весна, ах это ты х4
Дни тянулись все длиннее и длиннее, мне становилось все теплее и теплее
Ее платья становились светлее, и весенний ручеек нежно струился
Наконец, одной июньской ночью я увидел ее спящей.
Без ничего.
Осознал лето, эх, что ты
Лето, лето, лето, о ты
Лето, лето, лето, о ты x4
Листья деревьев загорелись от жара твоих лучей
От зеленого до красного сонный лев кружил годами
Небольшое облачко надо лбом, маленькая слеза соленого вкуса
Потемнела, серо-осень такая
Падай, падай вот так
Падение, падение, падение, да, да x4
Белые ветры уже подули, все признаки весны и лета здесь
Только два шезлонга остались замороженными
Я стою у окна, вдруг ищу звонок у своей двери
Зима, зима приходит быстрее, согреться на несколько мгновений
Весна, весна, весна, ох уж ты...
Прежде чем придет весна,
Прежде чем пройдут морозы,
В тишине колыбели-
Надо мной сосна
Надо мной березка.
Ветками шепчет
Шепчет и поет
Словно на скрипке
Мелодия тихая
Новая мелодия
Которую невозможно услышать
Которая созревает
Падаю словно
В снежный пух
В осенних листьях
И только душой
Я слушаю и изучаю
Я изучаю и слушаю
Наступает ли ночь,
Рождается ли рассвет,
правда ли это?
И только во сне
Я протягиваю руки
- не пробуждаясь,
Я не хочу ничего больше -
Потому что я знаю, что я
В бесконечности,
В море любви к
Людям
Nim przyjdzie wiosna,
Nim miną mrozy,
W ciszy kolebce-
Nade mną sosna
Nade mną brzoza
Witkami szepce
Szepce i śpiewa
Niby skrzypcowa
Melodia cicha
Melodia nowa
Której nie słychać,
Która dojrzewa
Tak się zapadam
Jak w śniegu puchy
W jesienne liście
I tylko duchem
Słucham i badam
Badam i słucham
Czy noc nadchodzi
Czy świt się rodzi,
Czy rzeczywiście??
I tylko przez sen
Wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
Nie chcę nic więcej -
Bo wiem, że jestem
W nieskończoności,
W morzu miłości
Do ludzi
I tylko przez sen
Wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
Nie chcę nic więcej -
Bo wiem, że jestem
W nieskończoności,
W morzu miłości
Do ludzi
#веснаестьвесна