Песни о польских столицах
По заданию pryanik песни с название города в в титуле. Про Петербург подборки у меня были, поэтому я как всегда со своими граблями с чем-нибудь польским, точнее с польским столицами. К паре песен добавила мои переводы с польского. Впрочем, тут будут песни и на русском. А почему "столицы", а по тому, что последняя песня про Краков, правда в песне автор прсит столицу обратно туда не переносить. Вот хорошо, как тоже житель бывшей столицы его понимаю.
Варшава в розах
Встал из-за реки рассветный туман,
Уж день блестит в оконных стеклах
И вновь улыбается Варшава в розах
А мы до сих пор вместе,
мы среди мечты,
в гуле городском у нас свои мир.
Итак, подари тишину снам
и блеск добрым дням
и да, себя нам, дай, Варшава в розах.
Что есть и что было
во времена цвета сердца и роз,
во времена, когда погода и буря сплелись
У тебя столько сердец, столько рук
опять много роз цветут в круг
С времен погромов только белые таблички
остались на домах,
только Ника* в бликах солнца
Тебе знаком наш смех и наш крик
Наш каждый день с тобой прожит
Время минует, часы на башне замка
новый час будут отмерять
всю жизнь мы хотим прожить именно здесь
Или блестящий солнцем день
Или зарево в дыму
Каждый год приветствовала нас Варшава в розах
Их белый или красный
Пусть горит везде,
Пусть наш город восхищает нас!
Дням блеск, птицам ветер
тем стих, тем цветок
а нам, счастливым нам, Варшава в розах!
И песня, в которой Шопен и ветер,
и наш повседневный мир,
и наша судьба, а не кого-то еще, переплетаются здесь .
Встал из-за реки рассветный туман
Уж день блестит в оконных стеклах
И вновь улыбается Варшава в розах
* Ника - памятник «Героям Варшавы. 1939-1945»
Сны о Варшаве.
Точно как у тебя
Город есть у меня
В нем прекраснейший мир
В нем наилучшие дни
Я оставил там цветные сны
Время я задержу
И на крыльях как птах
Что есть сил полечу
Туда, где есть мои сны
И варшавские пестрые дни.
Если захочешь
Увидеть над Вислой рассвет
Отправляся сегодня со мной,
Посмотри,
Как нас
приветсвует красотой
Варшавский день
#веснаестьвесна
Click to viewВаршава в розах
Встал из-за реки рассветный туман,
Уж день блестит в оконных стеклах
И вновь улыбается Варшава в розах
А мы до сих пор вместе,
мы среди мечты,
в гуле городском у нас свои мир.
Итак, подари тишину снам
и блеск добрым дням
и да, себя нам, дай, Варшава в розах.
Что есть и что было
во времена цвета сердца и роз,
во времена, когда погода и буря сплелись
У тебя столько сердец, столько рук
опять много роз цветут в круг
С времен погромов только белые таблички
остались на домах,
только Ника* в бликах солнца
Тебе знаком наш смех и наш крик
Наш каждый день с тобой прожит
Время минует, часы на башне замка
новый час будут отмерять
всю жизнь мы хотим прожить именно здесь
Или блестящий солнцем день
Или зарево в дыму
Каждый год приветствовала нас Варшава в розах
Их белый или красный
Пусть горит везде,
Пусть наш город восхищает нас!
Дням блеск, птицам ветер
тем стих, тем цветок
а нам, счастливым нам, Варшава в розах!
И песня, в которой Шопен и ветер,
и наш повседневный мир,
и наша судьба, а не кого-то еще, переплетаются здесь .
Встал из-за реки рассветный туман
Уж день блестит в оконных стеклах
И вновь улыбается Варшава в розах
* Ника - памятник «Героям Варшавы. 1939-1945»
Сны о Варшаве.
Точно как у тебя
Город есть у меня
В нем прекраснейший мир
В нем наилучшие дни
Я оставил там цветные сны
Время я задержу
И на крыльях как птах
Что есть сил полечу
Туда, где есть мои сны
И варшавские пестрые дни.
Если захочешь
Увидеть над Вислой рассвет
Отправляся сегодня со мной,
Посмотри,
Как нас
приветсвует красотой
Варшавский день
#веснаестьвесна