61 осенний лытдыбр - 7

[kavery]

Меня наконец выписали. Пора на работу. Но удачно, что я сегодня еще дома, так что смогла посмотреть похороны королевы Елизаветы. Собственно они еще идут. В какой-то момент ко мне присоединился Вильгельм. Смотрел минут 10. Для котика это много.

Comments

[marymis]

А я не смотрела похороны. Может потому что не очень близко, хотя конечно ощущается конец целой эпохи...и это грустно... Что ждет дальше Англию? Как скажется в целом на мире уход Королевы... Удивило, что Чарльз отказался править как Чарльз, а назвался Карлом III. Хотя возможно связано с тем как читала про него, что он не любит свое имя и с детства считал его проигрышным и, что мол на его характере это сказалось и с этим именем не мог оправдать надежд своего отца...

[kavery]

В английском языке он и будет Чарльзом Третьим. Просто в русском языке видимо из-за того, что много было в семье выходцев из немецкоязычных семей и было меньше путаницы, всех монархов называют на немецкий манер. Поэтому он официально в русском носит имя Карл. А в Британии ничего не изменилось.

Я люблю всякие церемонии и традиции, поэтому посмотрела хоть и немного урывками.

[marymis]

Спасибо за разьяснения)

[paalu]

< много было в семье выходцев из немецкоязычных семей >
Не-а, не семье дело. Вильгельм I, как и Генрих II были Карлу III не родственники, просто сложилась такая историческая традиция наименования (у истоков официальной истории стояли "немчики" :). Впрочем, Яков (а не Якоб) I, да и Ричард (а не Рихард) I Львиное Сердце.
А"Ryszard I Lwie Serce" не всяк выговорит :)

[iriska_spb]

нет, в Англии он будет править как Charles III,
а Карл - это наша историческая традиция транскрибирования королевских имен, как и Георг, который на самом деле Джордж ;о)