ДЫБР Музыкальный
Ну во-первых, 30 лет назад какой-то "довольно молодой бог" привел меня на концерт " Секрета" в ДК "Выборгский". Ну и понеслось! Сколько всяких кругов стой поры замкнулось! Интересно, а если бы я тогда не пошла на концерт, был бы у меня другой шанс прыгнуть в эту лодку? А может было бы лучше в нее было не прыгать? Вряд ли... Я только знаю, что с 95 % людей, которые сейчас есть в моей жизни я знакома благодаря тому, что тот концерт "Секрета" перевернул безвозвратно что-от в моей голове. Дело даже не в "Секрете", а в том, что во-первых, я поняла тогда, что такое настоящий рок-концерт! Вошла во вкус. Во-вторых, именно тогда я стала битломанкой. Я много раз рассказывала эту историю, так что наверное не буду повторяться. И вот это было наверное - главное!
Из свежих новостей, как бы не могу не упомянуть:
Нобелевскую премию по литературе присудили музыканту и поэту Бобу Дилану! BREAKING 2016 #NobelPrize in Literature to Bob Dylan “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”
Ну как бы это меня касается очень опосредованно , ибо с Бобом у меня сложные отношения. Он для меня слишком умный, поэтому я им восхищаюсь и выражаю почтение, но на расстоянии. В любом случае, поздравляю. Заслужил!
Теперь просто поделюсь красивой старой песней.
Среди польских песен мне нравится очень вот эта песня Чеслава Немена .
Вообще ее еще и Михал пел, его версия мне тоже очень нравится, но ее на видео нет.
Есть аудио, но не самого лучшего выступления, у него там проблемы с голосом на х-факторе были. http://nuta24.pl/mp3/emmkjl/michal-szpak-wspomnienie.html
Я все порывалась перевести, но все таки решила погуглить и поискать готовый перевод. Кстати, слова песни- это стихотворение Юлиана Тувима. Это я открыла, пока перевод искала. Обнаружилось три перевода. Один из них, кстати, принадлежит перу Анны Ахматовой. Он не является подстрочником, но зато сразу чувствуется рука мастера. Ближе всех к тексту второй, наверное. Правда во второй строфе все таки речь идет о письмах.
И да, пара слов о мимозе. Меня немного смущал этот момент: какая мимоза осенью? В данном случае речь идет о цветах золотарника. Он действительно цветет осенью и его полно в парках и садах в это время. А за схожесть его действительно кличут мимозой. (Хотя и она не мимоза на самом деле)
Воспоминание (пер. Ахматовой)
В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.
В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.
В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.
В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.
Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.
Вот это перевод сделанный под польскую рифму
ВОСПОМИНАНИЕ
Как мимоза - осени начало:
Золотисто, хрупко и мило.
А ты - та девушка, что встречала
И на улицу ко мне выходила.
От твоих листьев так пахли сени!
Из школы бежал я, запыхавшись,
А на улице в дымке осенней
Видел ангелов, следом порхавших.
Так мимоза напомнит увяданье,
А октябрь - жёлтый бессмертник.
А ты, а ты, моя родная,
Приходила под вечер к лавке конфетной.
В полудрёме, в полусонной лени
В парке плакал я шепотом ласки.
Месяц в тучах колыхался осенний,
От мимозы - желтый по-майски.
Ах, какими премилыми снами
Засыпал я с ним, терявшим блеск с рассветом.
В снах весне я радовался давней
Как тем жёлтым, тем душистым букетам.
https://www.stihi.ru/2009/10/02/5860
ВОСПОМИНАНИЕ
Осень возвращается мимозой,
Золотистой хрупкой недотрогой.
Той девчонкой золотоволосой,
Что однажды встретилась дорогой.
Твои письма звали издалека
И с порога мне благоухали.
Задыхаясь, я сбегал с урока,
А вдогонку ангелы порхали.
Вновь напомнит золото соцветий
Тот октябрь - бессмертник легковейный
И с тобой, единственной на свете,
Поздние те встречи у кофейной.
Смутный от надежд и опасений,
В парке я выплакивался вербе,
И лишь месяц радовал осенний -
От мимозы майский - на ущербе.
С ним и засыпал я на рассвете,
Были сны весенними - и слезы
Пахли вербной горечью, как эти
Золотые веточки мимозы.
Юлиан Тувим
польский текст
Mimozami jesień się zaczyna
Złotawa, krucha i miła
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna
Która do mnie na ulicę wychodziła
Od twoich listów pachniało w sieni
Gdym wracał zdyszany ze szkoły
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły
Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty październik
To ty, to ty moja jedyna
Przychodziłaś wieczorem do cukierni
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny
W parku płakałem szeptanymi słowy
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny
Od mimozy złotej, majowy
Ach z czułymi przemiłymi snami
Zasypiałem z nim, gasnącym o poranku
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką
А еще порадовали кусочки свежего интервью Михала. Вот за это я его и люблю, таких людей мало. Некоторые слова могут показаться преувеличение, но судя по тому, что я знаю, так оно и есть.
- Нет, ты не боишься выделяться - говорю я.
- Что ни день, то трудно. Воспитываем в себе культуру, которая трактует других очень шаблонно. Но мама мне говорила: " только мёртвые рыбы плывут по течению". Я всегда в оппозиции, не только потому что у меня бунтарский характер. Я хочу показать, что можно быть собой и получать от этого пользу. Я только что переехал, на каждом шагу встречаю новых соседей. Позавчера выходил из блока и шли две женщины, на вид где-то лет сорока. Одна из них восклицает: "Боже, мальчик, как же я тебя ненавидела! Когда только увидела, то было желание тебя убить!" Затем она начинает плакать и говорить: "Но знаешь, что? Хотела бы иметь такого друга, как ты. Потому что ты настоящий".
- Интересно, как тебе удалось выжить в гимназии в Ясло, красить ногти, и не повеситься на верёвке.
- Честно говоря, не знаю. Я был одарён каким-то уникальным даром, благодаря которому зло перевожу в добро. Моя бывшая менеджер сказала мне даже: Михал, я не знаю, как ты это делаешь, но ты всегда находишь в том стаде разъярённых людей, которые желают зла, одного доброго человека и вы можете создать с ним такую ауру, что ничего вокруг не будет важным". У меня есть свой мир, в который я сбегаю. Мне в нём хорошо. Это что-то личное, что даёт мне дыхание, что не причиняет вред другому человеку. На абсурды не трачу энергию.
На самом деле, что интересно, если бы не тот концерт 30 лет назад, то я бы и про Михала бы наверное не узнала. И вот еще про относительность восприятие возраста. Участника Секрета тогда было около 25 ( плюс минус год). Я вот смотрю на них - и все равно такие взрослые мне кажутся. И вот Михал сейчас 25, а он такое дите еще в моих глазах. Видио сказывается то. как я воспринимала секрет тогда- мне было 15, им 25 - это же взрослые мужики, и вот до сих пор это сохранилось. Хотя дурачились и вели себя они тогда очень даже молодо.
Click to viewИз свежих новостей, как бы не могу не упомянуть:
Нобелевскую премию по литературе присудили музыканту и поэту Бобу Дилану! BREAKING 2016 #NobelPrize in Literature to Bob Dylan “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”
Ну как бы это меня касается очень опосредованно , ибо с Бобом у меня сложные отношения. Он для меня слишком умный, поэтому я им восхищаюсь и выражаю почтение, но на расстоянии. В любом случае, поздравляю. Заслужил!
Теперь просто поделюсь красивой старой песней.
Среди польских песен мне нравится очень вот эта песня Чеслава Немена .
Вообще ее еще и Михал пел, его версия мне тоже очень нравится, но ее на видео нет.
Есть аудио, но не самого лучшего выступления, у него там проблемы с голосом на х-факторе были. http://nuta24.pl/mp3/emmkjl/michal-szpak-wspomnienie.html
Я все порывалась перевести, но все таки решила погуглить и поискать готовый перевод. Кстати, слова песни- это стихотворение Юлиана Тувима. Это я открыла, пока перевод искала. Обнаружилось три перевода. Один из них, кстати, принадлежит перу Анны Ахматовой. Он не является подстрочником, но зато сразу чувствуется рука мастера. Ближе всех к тексту второй, наверное. Правда во второй строфе все таки речь идет о письмах.
И да, пара слов о мимозе. Меня немного смущал этот момент: какая мимоза осенью? В данном случае речь идет о цветах золотарника. Он действительно цветет осенью и его полно в парках и садах в это время. А за схожесть его действительно кличут мимозой. (Хотя и она не мимоза на самом деле)
Воспоминание (пер. Ахматовой)
В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.
В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.
В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.
В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.
Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.
Вот это перевод сделанный под польскую рифму
ВОСПОМИНАНИЕ
Как мимоза - осени начало:
Золотисто, хрупко и мило.
А ты - та девушка, что встречала
И на улицу ко мне выходила.
От твоих листьев так пахли сени!
Из школы бежал я, запыхавшись,
А на улице в дымке осенней
Видел ангелов, следом порхавших.
Так мимоза напомнит увяданье,
А октябрь - жёлтый бессмертник.
А ты, а ты, моя родная,
Приходила под вечер к лавке конфетной.
В полудрёме, в полусонной лени
В парке плакал я шепотом ласки.
Месяц в тучах колыхался осенний,
От мимозы - желтый по-майски.
Ах, какими премилыми снами
Засыпал я с ним, терявшим блеск с рассветом.
В снах весне я радовался давней
Как тем жёлтым, тем душистым букетам.
https://www.stihi.ru/2009/10/02/5860
ВОСПОМИНАНИЕ
Осень возвращается мимозой,
Золотистой хрупкой недотрогой.
Той девчонкой золотоволосой,
Что однажды встретилась дорогой.
Твои письма звали издалека
И с порога мне благоухали.
Задыхаясь, я сбегал с урока,
А вдогонку ангелы порхали.
Вновь напомнит золото соцветий
Тот октябрь - бессмертник легковейный
И с тобой, единственной на свете,
Поздние те встречи у кофейной.
Смутный от надежд и опасений,
В парке я выплакивался вербе,
И лишь месяц радовал осенний -
От мимозы майский - на ущербе.
С ним и засыпал я на рассвете,
Были сны весенними - и слезы
Пахли вербной горечью, как эти
Золотые веточки мимозы.
Юлиан Тувим
польский текст
Mimozami jesień się zaczyna
Złotawa, krucha i miła
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna
Która do mnie na ulicę wychodziła
Od twoich listów pachniało w sieni
Gdym wracał zdyszany ze szkoły
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły
Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty październik
To ty, to ty moja jedyna
Przychodziłaś wieczorem do cukierni
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny
W parku płakałem szeptanymi słowy
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny
Od mimozy złotej, majowy
Ach z czułymi przemiłymi snami
Zasypiałem z nim, gasnącym o poranku
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką
А еще порадовали кусочки свежего интервью Михала. Вот за это я его и люблю, таких людей мало. Некоторые слова могут показаться преувеличение, но судя по тому, что я знаю, так оно и есть.
- Нет, ты не боишься выделяться - говорю я.
- Что ни день, то трудно. Воспитываем в себе культуру, которая трактует других очень шаблонно. Но мама мне говорила: " только мёртвые рыбы плывут по течению". Я всегда в оппозиции, не только потому что у меня бунтарский характер. Я хочу показать, что можно быть собой и получать от этого пользу. Я только что переехал, на каждом шагу встречаю новых соседей. Позавчера выходил из блока и шли две женщины, на вид где-то лет сорока. Одна из них восклицает: "Боже, мальчик, как же я тебя ненавидела! Когда только увидела, то было желание тебя убить!" Затем она начинает плакать и говорить: "Но знаешь, что? Хотела бы иметь такого друга, как ты. Потому что ты настоящий".
- Интересно, как тебе удалось выжить в гимназии в Ясло, красить ногти, и не повеситься на верёвке.
- Честно говоря, не знаю. Я был одарён каким-то уникальным даром, благодаря которому зло перевожу в добро. Моя бывшая менеджер сказала мне даже: Михал, я не знаю, как ты это делаешь, но ты всегда находишь в том стаде разъярённых людей, которые желают зла, одного доброго человека и вы можете создать с ним такую ауру, что ничего вокруг не будет важным". У меня есть свой мир, в который я сбегаю. Мне в нём хорошо. Это что-то личное, что даёт мне дыхание, что не причиняет вред другому человеку. На абсурды не трачу энергию.
На самом деле, что интересно, если бы не тот концерт 30 лет назад, то я бы и про Михала бы наверное не узнала. И вот еще про относительность восприятие возраста. Участника Секрета тогда было около 25 ( плюс минус год). Я вот смотрю на них - и все равно такие взрослые мне кажутся. И вот Михал сейчас 25, а он такое дите еще в моих глазах. Видио сказывается то. как я воспринимала секрет тогда- мне было 15, им 25 - это же взрослые мужики, и вот до сих пор это сохранилось. Хотя дурачились и вели себя они тогда очень даже молодо.