Выборное: Где народ, там и стон...
Оригинал взят у historian_rso в Выборное: Где народ, там и стон...
Эх, сердечный! Что же значит твой стон бесконечный? Ты проснешься ль, исполненный сил, Иль, судеб повинуясь закону, Всё, что мог, ты уже совершил, - Создал песню, подобную стону, И духовно навеки почил?..
Н.А. Некрасов “Размышления у парадного подъезда”
По-осетински это звучит так: Народная песня на слова К.Хетагурова - основоположника осетинской литературы
Додой Додой фæкæнат, мæ райгуырæн хæхтæ, Сау фæныкæй уæ куы фенин фæлтау! Зæй уæ фæласа, нæ тæрхонылæгтæ, - Иу ма уæ фезмæлæд искуы лæгау!.. Искæй зæрдæ уæ дзыназгæ нырризæд, Искæмæ бахъарæд адæмы хъыг, Дзыллæйы мæстæй уæ исчи фæриссæд, Иумæ уæ разынæд иу цæстысыг!.. Фидар рæхыстæй нын не уæнгтæ сбастой, Рухс кувæндæттæй хынджылæгкæнынц, Мард нын нæ уадзынц, нæ хæхтæ нын байстой, Стырæй, чысылæй нæ уистæй нæмынц... Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ, Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, Фезмæл-ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!.. Оххай-гъе! Не знаг нæ былмæ фæтæры, Кадмæ бæлгæйæ æгадæй мæлæм.. Адæмы фарнæй къæдзæх дæр ныннæры, Гъе, мардзæ, исчи! - бынтон сæфт кæнæм!
Горе Горы родимые, плачьте безумно. Лучше мне видеть вас черной золой. Судьи народные, падая шумно, Пусть вас схоронит обвал под собой. Пусть хоть один из вас тяжко застонет, Горе народное, плача, поймет. Пусть хоть один в этом горе потонет, В жгучем страданье слезинку прольет. Цепью железной нам тело сковали, Мертвым покоя в земле не дают. Край наш поруган, и горы отняли. Всех нас позорят и розгами бьют. Мы разбрелись, покидая отчизну,- Скот разгоняет так бешеный зверь. Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни Нас собери своим словом теперь. Враг наш ликующий в бездну нас гонит, Славы желая, бесславно мы мрем. Родина-мать и рыдает и стонет... Вождь наш, спеши к нам - мы к смерти идем.
P.S. Сегодня день выборов в Госдуму Российской Федерации - ровно неделя, как власти Южной Осетии отменили результаты народного волеизъявления по выборам Президента.
Эх, сердечный! Что же значит твой стон бесконечный? Ты проснешься ль, исполненный сил, Иль, судеб повинуясь закону, Всё, что мог, ты уже совершил, - Создал песню, подобную стону, И духовно навеки почил?..
Н.А. Некрасов “Размышления у парадного подъезда”
По-осетински это звучит так: Народная песня на слова К.Хетагурова - основоположника осетинской литературы
You can watch this video on www.livejournal.com
Додой Додой фæкæнат, мæ райгуырæн хæхтæ, Сау фæныкæй уæ куы фенин фæлтау! Зæй уæ фæласа, нæ тæрхонылæгтæ, - Иу ма уæ фезмæлæд искуы лæгау!.. Искæй зæрдæ уæ дзыназгæ нырризæд, Искæмæ бахъарæд адæмы хъыг, Дзыллæйы мæстæй уæ исчи фæриссæд, Иумæ уæ разынæд иу цæстысыг!.. Фидар рæхыстæй нын не уæнгтæ сбастой, Рухс кувæндæттæй хынджылæгкæнынц, Мард нын нæ уадзынц, нæ хæхтæ нын байстой, Стырæй, чысылæй нæ уистæй нæмынц... Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ, Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, Фезмæл-ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!.. Оххай-гъе! Не знаг нæ былмæ фæтæры, Кадмæ бæлгæйæ æгадæй мæлæм.. Адæмы фарнæй къæдзæх дæр ныннæры, Гъе, мардзæ, исчи! - бынтон сæфт кæнæм!
Горе Горы родимые, плачьте безумно. Лучше мне видеть вас черной золой. Судьи народные, падая шумно, Пусть вас схоронит обвал под собой. Пусть хоть один из вас тяжко застонет, Горе народное, плача, поймет. Пусть хоть один в этом горе потонет, В жгучем страданье слезинку прольет. Цепью железной нам тело сковали, Мертвым покоя в земле не дают. Край наш поруган, и горы отняли. Всех нас позорят и розгами бьют. Мы разбрелись, покидая отчизну,- Скот разгоняет так бешеный зверь. Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни Нас собери своим словом теперь. Враг наш ликующий в бездну нас гонит, Славы желая, бесславно мы мрем. Родина-мать и рыдает и стонет... Вождь наш, спеши к нам - мы к смерти идем.
P.S. Сегодня день выборов в Госдуму Российской Федерации - ровно неделя, как власти Южной Осетии отменили результаты народного волеизъявления по выборам Президента.