Ahoj!
Чешский язык просто чудесный пример славянской группы языков, с которыми мне довелось встречаться. Меня всегда поражали слова
POZOR! - Внимание!
KAVARNA - кофейня
RODINA - семья
и т.д.
Но на праздниках, гуляя по Праге, я познакомилась с новым словом ZAKAZANO, что казалось бы с лингвистической точки зрения могло бы переводиться как "запрошено", "предложено". Но на самом деле оно значит "ЗАПРЕЩЕНО". Возможно, это слово произошло от выражения "заказывать кого-то", то есть по сути запрещать им жить. Конечно, слово придумано не в 90-е=)) но в древнее время наверняка тоже могли "заказывать", чтобы запрещать).
POZOR! - Внимание!
KAVARNA - кофейня
RODINA - семья
и т.д.
Но на праздниках, гуляя по Праге, я познакомилась с новым словом ZAKAZANO, что казалось бы с лингвистической точки зрения могло бы переводиться как "запрошено", "предложено". Но на самом деле оно значит "ЗАПРЕЩЕНО". Возможно, это слово произошло от выражения "заказывать кого-то", то есть по сути запрещать им жить. Конечно, слово придумано не в 90-е=)) но в древнее время наверняка тоже могли "заказывать", чтобы запрещать).