Очередной сборник

[katyasanchez]

Все - заканчиваю с покупкой альманахов и сборников. Особого литературного интереса они все равно не представляют. Но соблазнилась смешной ценой и красочными литографиями. Да и девчушка на обложке понравилась...

Книга-беспорядок
Давид Кори
США, 1920 год

Кроме представленных ниже цветных литографий в книгу входит большое количество черно-белых иллюстраций. Этакая антология рассказиков, стихов, сказок для детей. Нумерации страниц нет - но очень толстая.
Цветные же иллюстрации - к сказкам Матушки Гусыни. Кстати, оказывается есть принятый международный индекс, где всем песенкам-сказкам Матушки Гусыни присвоены свои номера. Так что уже все катологизировано (Roud Folk Song Index).







Питер-дудочник (старинная английская скороговорка)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers that Peter Piper picked?

Питер собрал пучок маринованного перца
Пучок маринованного перца Питер собрал
Если Питер собрал пучок маринованного перца,
Где же тогда пучок маринованного перца, который собрал Питер?




Хикори-дикори-док




Питер, Питер тыкву кушал
и жену свою не слушал
(вариант перевода, найденный мною в Яндексе)




Том, сын дудочника (дудца? дудельщика? как назвать игрока на дудке?)




Джек, прыгающий через свечу