"насколько неприятны мне его люди и насколько нравятся животные" - вот! Абсолютно верно подмечено. Алиса-то у него страшненькая... И, что называется, "без мысли в глазах". А у Кэррола-то она - умница! И ещё - "весёлая и хитрющая" - не помню, кто это сказал, наверное, Заходер. Кстати, в сцене падения в колодец - вообще не сразу понял, что она падает. Абсолютно статичная сцена. Зато Птица Додо (к этой Птице у меня особенная слабость!) - хорош! И карточный народец тоже (в особенности задумчивый Палач). И всякие прочие кролики, крабы и омары, мыши и совы, попугаи и Черепаха Квази... В общем и целом - вполне, вполне достойное приобретение. (Хотя у меня любимая Алиса - это скромнейшее петрозаводское издание примерно 1979 г, на плохой бумаге - но в классическом переводе Демуровой и с изумительными акварельными иллюстрациями в розовых и сиреневых тонах... Если не видели - как-нибудь покажу.) А вот Тенниела не люблю. Он слишком серьёзен. Зато - хвастаюсь - приобрел вот такое вот потрясающее издание - офигенно иллюстрированное и с кучей комментариев... http://www.labirint.ru/books/408438/
Уф, еле удалось найти "внутренности" Вашей книги - прекрасная. И я очень люблю, когда содержание сопровождается комментариями и сносками в стиле эпохи. А насчет Хага - движима любопытством и надеждой, что, может быть, что и стоящее попадется. И, если честно, цена привлекает - я их покупаю на Амазоне за 1 ЦЕНТ!!! Плюс 3 доллара пересылка, правда, но один цент - это один цент. За такие деньги можно и купить. А потом, если что, передарить или в библиотеку отдать (хотя многие они и так все из библиотек распродаются. Но состояние прекрасное. Если бы не штамп, ни за что не догадаться)
Нашла на Алибе петрозаводскую Алису - никогда не видела такой! Очень необычная и интересная. А про Демурову вообще молчу... К моей чуклевской Алисе было предисловие ее с рассказом о том, как она переводила - оторваться невозможно, чуть ли не лучше самой Алисы :))). Как это вообще можно было перевести, не понимаю! Кстати, нужно будет первый раз в жизни почитать Алису в оригинале и еще раз восхититься работой переводчицы...
Спасибо, но я перестала покупать русские книги (хотя время сейчас удачное - при соотношенияя доллара к рублю). Тону в своем море русских книг и потихоньку от них избавляюсь, чтобы иметь возможность приобретать новые. У меня был любимый продавец из Карелии - Орлик - он мне мешками книги отправлял пару лет тому назад. Но при лимите средств и места хранения приняла нелегкое решение потихоньку распродавать те русские, без которых прожить смогу. Мои будущие внуки вряд ли будут их читать, хотя я и планирую прививать им (внукам) любовь к языку и к нашим иллюстраторам. Так что оставлю только те, которые уже вросли в меня корнями....
Понятно... :( (Большую Алису я купил тоже - исходя из будущих внуков... Хотя заранее оплакиваю свою библиотеку - если сын и жена не ценят, что уж говорить о внуках! Впрочем, говорят, что передается через поколение...)
(Хотя у меня любимая Алиса - это скромнейшее петрозаводское издание примерно 1979 г, на плохой бумаге - но в классическом переводе Демуровой и с изумительными акварельными иллюстрациями в розовых и сиреневых тонах... Если не видели - как-нибудь покажу.)
А вот Тенниела не люблю. Он слишком серьёзен.
Зато - хвастаюсь - приобрел вот такое вот потрясающее издание - офигенно иллюстрированное и с кучей комментариев...
http://www.labirint.ru/books/408438/
Reply
А насчет Хага - движима любопытством и надеждой, что, может быть, что и стоящее попадется. И, если честно, цена привлекает - я их покупаю на Амазоне за 1 ЦЕНТ!!! Плюс 3 доллара пересылка, правда, но один цент - это один цент. За такие деньги можно и купить. А потом, если что, передарить или в библиотеку отдать (хотя многие они и так все из библиотек распродаются. Но состояние прекрасное. Если бы не штамп, ни за что не догадаться)
Нашла на Алибе петрозаводскую Алису - никогда не видела такой! Очень необычная и интересная. А про Демурову вообще молчу... К моей чуклевской Алисе было предисловие ее с рассказом о том, как она переводила - оторваться невозможно, чуть ли не лучше самой Алисы :))). Как это вообще можно было перевести, не понимаю! Кстати, нужно будет первый раз в жизни почитать Алису в оригинале и еще раз восхититься работой переводчицы...
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment