Спецкор из Сочи

[katya_rogozkina]

Следующие зимние олимпийские игры пройдут в Республике Корея - Pyongchang 2018. Их павильон тоже был в Олимпийском парке. Я попросил представителя корейской делегации написать что-нибудь на российском флаге. Он написал по-корейски: «Здравствуйте. От Сочи до Пхенчхана. Мир во всём мире!»

Comments

[ievgen_n]

А кто скрывается под этим таинственным "Спецкор Сергей?"

[katya_rogozkina]

))) знакомый Сергей, которому было не лень покупать билеты больше чем за пол года до Олимпиады.

[atsman]

А как моя фотокарточка попала к Сергею?! Вон он я, на хомысе играю... Фотошоп?

[katya_rogozkina]

))))) нет, Вы в тот день не велике катались. Это клон.
Про перевод ничего не написали. Неужто без ошибок?

[atsman]

:)))
Я ошибся. Большая часть лица закрыта инструментом, вот и... промашечка вышла. Да и одежды какие-то нелепые. Хакасы, по крайней мере, те, которых я когда-то знал :))), таких не носят. :)))
Перевод правильный. :)
Если быть буквоедом и стараться перевести ближе к оригиналу, то у Ан Минсока призыв - "За мир в мире!", не "Мир во всем мире", но это как хотите. У нас же, знаете, если "мир", то "во всем мире". :)))
Да, подпись отсутствуует. Подписано: "8 февраля 2014 г. Член Национальной Ассамблеи Республика Корея Ан Минсок (Демократическая партия)".

[katya_rogozkina]

Наряд очень стилизованный? Не настоящий?
Спасибо, подпись вообще не разобрать, этот член партии очень торопился, видимо.

[serenity_irene]

Мы сейчас тоже на Олимпиаде, сегодня побывали в Корейском доме, они молодцы! Приедем домой все расскажу и покажу))) На фото в твоем посте девушки танцуют, мы с ними обедали сегодня в одном ресторане, на их выступление не попали, но видели, как поюи девушки из К-рор)))) милашки)))

[katya_rogozkina]

Очень интересно. Жду. Нравятся вот таких живые впечатления знакомых людей.
Они и К-поп туда привезли... а Псая не захватили (тот который про Каннамстаил поет)?

[serenity_irene]

Нет, Псая не взяли с собой. Думаю, если бы он там был, корейский павильон развалился бы на части, не выдержав осады желающих посмотреть на это чудо :-)

[katya_rogozkina]

Славтеспадя, хоть в Сочи его не послали )))

[beau_rivage]

Они его для Пхенчхана берегут

[katya_rogozkina]

За 4 года новых наделают ;)