Про нас

[katya_notangel]

Своя страна - свой менталитет. Не зря же традиции, принятые в одних странах, кажутся абсолютно смешными и неуместными в других. Мы можем сколько угодно говорить о глобализации, мечтать о том, чтобы все люди понимали друг друга, но мы ничего не сможем поделать с моральными и психологическими особенностями, свойственными отдельным группам людей. Будь то раса, нация, семья - везде свои устои и правила.
Не зря, при переводе фильмов с одного языка на другой, зачастую, название меняют. Вот возьмет какой-нибудь очередной штатовский режисер назовет свой новый фильм: "I am. Mr Smitt. And the secret of chocolate candies" - и нормально звучит, серьезно, пердставительно. А назовут у нас: "Я, Петров и козинаки" - и уже никак. Хоть ты польку перед зрителями перед польку спляши - не воспримет зритель этот фильм серьезно. А вдруг там тяжелая серьезная история рассказывается? Детектив, допустим, какой-нибудь! Вдруг там людей убивают? Нет же! Не воспримут! Даже если крупным шрифтом написать: ""Я" - главный герой - следователь Пупочкин-Баранов, человек с тяжелой судьбой и страшным прошлым. "Петров" - свихнувшийся маньяй, который убивает людей отравленными козинаками, потому что когда-то так отравили всю его семью. "Козинаки" - очищенные от шелухи семечки (чаще всего подсолнечника, кунжута) или орехи в мёде или сахаре, прессованные в брикеты". Не пойдет уже такой фильм серьезно.
Нас много. И каждый со своим. Просто есть те, у кого больше общего в чемто, и те, у кого этого общего вообще нет. Мы все кажемся себе нормальными, правильными. Но иногда так важно отбросить все стереотипы и посмотреть на мир по-новому