Осенняя сказка
Листочек и его друг
Галина Эщенко
(мой перевод с украинского, газета "Дитина" № 9-10, 2001 г.)
(Для показа этой сказки детям и для фото использовалась игрушка, изготовленная на одном из семинаров по годовому ритму
alja8)
На ветке большого, размашистого дерева рос Листочек. Каждое утро он умывался росой и грелся в лучах ласкового солнца, слушая рассказы Ветерка и песни птиц про прекрасный мир вокруг, про далекие края и про всякую дивную речь, которую они встречали в своих путешествиях.
Листочек мечтал, что и сам когда-нибудь научится летать и увидит все диковины своими глазами.
Подходило к концу лето. Листочек вырос большим и сильным. Однажды он почувствовал, что дерево уже не держит его так крепко, как раньше. С радостью он оторвался от ветки, попрощался со своими листочками-соседями и весело вспорхнул к ветру.
Вместе с ветром он - то приближался к земле, то высоко взлетал до самого неба. Все умилялись полетом красивого Листочка и немного грустили, все-таки, это означало, что лето - закончилось и приближаются холода.
Ах, сколько было вокруг интересного! Листочек видел, как велика и прекрасна земля, какие красивые поля, леса и реки ее украшают. Он нашел немало добрых и верных друзей. Хотя без родного дерева Листочек начал стареть, а его веселые кончики немного потемнели, он все еще был полон сил и отваги.
В один осенний день, кружась над землей, Листочек услышал (почувствовал), что кто-то тихо плачет. Он внимательно прислушался и тогда увидел маленькое Зернышко, которому было страшно и грустно. Оно боялось, что птицы съедят его, солнце - высушит, а зима - заморозит...
И Листочек решил помочь Зернышку. Он подлетел и обнял его, как близкого друга.
Пришла зима, накрыла лес большим снежным покрывалом. Зернышку было тепло и спокойно, потому что рядом был его друг - Листочек.
Долгими зимними вечерами Листочек рассказывал про дивный свет, про ласковое солнышко, про все, что когда-то видел и слышал. Всю свою любовь, все свои силы он дарил Зернышку, а сам становился все тоньше и хрупче.
Маленькое Зернышко, согретое добром и лаской, укоренилось и выпустило в небо зеленый росточек. С первыми лучами весеннего солнышка росточек начал быстро расти, поднимался все выше и выше, чтобы увидеть дивный свет, про который он так много слышал от своего друга.
А старый Листочек рассыпался и превратился в землю.
Новый росточек стал деревцем и каждая его веточка, каждый листочек были красивыми и сильными, как тот маленький Листочек, который помог им вырасти.
Галина Эщенко
(мой перевод с украинского, газета "Дитина" № 9-10, 2001 г.)
(Для показа этой сказки детям и для фото использовалась игрушка, изготовленная на одном из семинаров по годовому ритму
alja8)
На ветке большого, размашистого дерева рос Листочек. Каждое утро он умывался росой и грелся в лучах ласкового солнца, слушая рассказы Ветерка и песни птиц про прекрасный мир вокруг, про далекие края и про всякую дивную речь, которую они встречали в своих путешествиях.
Листочек мечтал, что и сам когда-нибудь научится летать и увидит все диковины своими глазами.
Подходило к концу лето. Листочек вырос большим и сильным. Однажды он почувствовал, что дерево уже не держит его так крепко, как раньше. С радостью он оторвался от ветки, попрощался со своими листочками-соседями и весело вспорхнул к ветру.
Вместе с ветром он - то приближался к земле, то высоко взлетал до самого неба. Все умилялись полетом красивого Листочка и немного грустили, все-таки, это означало, что лето - закончилось и приближаются холода.
Ах, сколько было вокруг интересного! Листочек видел, как велика и прекрасна земля, какие красивые поля, леса и реки ее украшают. Он нашел немало добрых и верных друзей. Хотя без родного дерева Листочек начал стареть, а его веселые кончики немного потемнели, он все еще был полон сил и отваги.
В один осенний день, кружась над землей, Листочек услышал (почувствовал), что кто-то тихо плачет. Он внимательно прислушался и тогда увидел маленькое Зернышко, которому было страшно и грустно. Оно боялось, что птицы съедят его, солнце - высушит, а зима - заморозит...
И Листочек решил помочь Зернышку. Он подлетел и обнял его, как близкого друга.
Пришла зима, накрыла лес большим снежным покрывалом. Зернышку было тепло и спокойно, потому что рядом был его друг - Листочек.
Долгими зимними вечерами Листочек рассказывал про дивный свет, про ласковое солнышко, про все, что когда-то видел и слышал. Всю свою любовь, все свои силы он дарил Зернышку, а сам становился все тоньше и хрупче.
Маленькое Зернышко, согретое добром и лаской, укоренилось и выпустило в небо зеленый росточек. С первыми лучами весеннего солнышка росточек начал быстро расти, поднимался все выше и выше, чтобы увидеть дивный свет, про который он так много слышал от своего друга.
А старый Листочек рассыпался и превратился в землю.
Новый росточек стал деревцем и каждая его веточка, каждый листочек были красивыми и сильными, как тот маленький Листочек, который помог им вырасти.