(Untitled)

[katya_aerova]

По описанию получилось на меня непохоже. Или я превратного мнения о себе

Comments

[chengel]

Как они могут любить или не любить, если по-гречески по-другому это называется?
А ты с греческого переводила?

[katya_aerova]

С английского. В английском называется естественно greek, а он нам всегда по-английски же писал hellenic.

[chengel]

Я как-то не учла, что вы могли по-английски говорить (((

А чего тебя дедушка не научил каким-нибудь простым словам? Безобразие.

[katya_aerova]

А мой дедушка сам ничего не знал. Это его дед был грек, ещё у его отца вроде фамилия была с другим окончанием. Но отец в молодости работал на железной дороге, и по ней должен был проезжать царь, а нерусским работать на железной дороге запрещалось. Вот тогда "чтобы чего не вышло" и поменяли окончание фамилии на "-ов".

[katya_aerova]

Да, кстати, от самого звучания греческого языка, когда он по мобильному со своими разговаривал, я просто балдела. Я никогда так классно звучащего языка не слышала (по звукосочетаниям). Но единственное слово, которое за всё время поняла, было "Bravo!" В то время как при разговорах голландцев и немцев понимала довольно многие отдельные фразы, хотя языков этих не знаю.