О чудесах и языковом барьере (из впечатлений этой недели по работе)
Как мило. Пользователи пишут бухгалтеру, бухгалтер им всё поправляет, я только читаю их переписку, поскольку писали изначально мне. Мне пишут спасибо за то, что всё исправилось. Похоже, удалось наладить работу в очередной отдельно взятой бухгалтерии :)
А русифицированный SQL Server Management Studio - такая бяка. В смысле для меня бяка, кому-то может понравится. Все привычные действия приходится делать наощупь, вспоминая, как это было в англоязычной версии. Поскольку та версия была не только англоязычная, но ещё и более раннего года, совпадения на нужном месте находятся не всегда. На днях долго высматривала по всему меню и по контекстным меню Activity Monitor и не нашла. С отчаяния пишу сисадмину - покажи где. Он отвечает, что на прежнем месте. Я посмотрела ещё раз, и - о чудо! - увидела строчку "Монитор активности". Сколько раз пробегала её глазами и, не зацепляясь за неё, бежала дальше. Ну надо же - языковой барьер, самый натуральный.
А русифицированный SQL Server Management Studio - такая бяка. В смысле для меня бяка, кому-то может понравится. Все привычные действия приходится делать наощупь, вспоминая, как это было в англоязычной версии. Поскольку та версия была не только англоязычная, но ещё и более раннего года, совпадения на нужном месте находятся не всегда. На днях долго высматривала по всему меню и по контекстным меню Activity Monitor и не нашла. С отчаяния пишу сисадмину - покажи где. Он отвечает, что на прежнем месте. Я посмотрела ещё раз, и - о чудо! - увидела строчку "Монитор активности". Сколько раз пробегала её глазами и, не зацепляясь за неё, бежала дальше. Ну надо же - языковой барьер, самый натуральный.