(no subject)
Мои родственники со стороны мужа - частично корейцы (включая его самого), поэтому у них довольно сложные отношения с русским языком, хотя родились и выросли в России. Но тем не менее какая-то иностранщина в языке всё-таки присутствует... Самый отпад когда они начинают уснащать свою речь русскими пословицами и поговорками. Вот парочка примеров их лингвистических изысков: "Как у кота за пазухой" , " Правда режет матку".