Скучаю по языку
10 апреля
Уже скучаю по языку. По ежедневному его применению. И вариант теперь у меня - ох... Люблю испанский Испании, выучила, говорила, оболивился. Люблю португальский Бразилии, учила, говорила, обанголился.
Но и так. Что-то хочу сказать Диме и добавить «скоро - de aqui a pouco, как говорят у них». Хотя кого это волнует?
В поликлинике думаю, как говорила бы всё то же анголке по-португальски.
Смотрю за русскими детьми и представляю, а что если.
Это не сравнится с прикольными языковыми глюками. Как Дима прочитал «ВСТРЕЧАЙ ВЕСНУ» как «встречай бечи»и хотел знать, что это. Как Катя И. пыталась расплачиваться кванзами в магазине. Как Дима «спасибо» и другие мелочи людям (в том числе при мне) русским и непортугалоговорящим иностранцам (на рейсе Эмиратов) по-португальски говорил.
У меня этого нет.
Но я уже скучаю.
Уже скучаю по языку. По ежедневному его применению. И вариант теперь у меня - ох... Люблю испанский Испании, выучила, говорила, оболивился. Люблю португальский Бразилии, учила, говорила, обанголился.
Но и так. Что-то хочу сказать Диме и добавить «скоро - de aqui a pouco, как говорят у них». Хотя кого это волнует?
В поликлинике думаю, как говорила бы всё то же анголке по-португальски.
Смотрю за русскими детьми и представляю, а что если.
Это не сравнится с прикольными языковыми глюками. Как Дима прочитал «ВСТРЕЧАЙ ВЕСНУ» как «встречай бечи»и хотел знать, что это. Как Катя И. пыталась расплачиваться кванзами в магазине. Как Дима «спасибо» и другие мелочи людям (в том числе при мне) русским и непортугалоговорящим иностранцам (на рейсе Эмиратов) по-португальски говорил.
У меня этого нет.
Но я уже скучаю.