R-ONE KAT-TUN #246 Part 1
whoaa these 3 guys can talk so much! the whole ep is super long, i'll need to break it into 2 parts! gotta sleep, just caught a flu bug X.X
Download: MF [credit to: estherzax ]
[Rocket Start]
N: Today we have a special guest! It’s this person!
K: Hello! Iriguchi deguchi Taguchi desu~~~!!
N: no no no incorrect incorrect incorrect, some people may really misunderstand
K: hai, sorry
N: Kamenashi kun ne?
K: hai, good evening, I’m Kamenashi, onegaishimasu
N: it’s been long since you’ve came on the show
U: yes, around 3 years and 8 months right (lol ueda you’re so precise!)
N: seems like it
K: kind of miss this feeling, I rarely have chance to talk to members on radio shows
N: you’re always hosting alone right
K: yes, always by myself
N: ano Kase by Kase?
K: hai
N: today you’ll stay from the start to the end
U: oh
N: yoroshiku onegaishimasu
K: onegaishimasu
N: then firstly, it’s Rocket Start corner. Here, we’ll read one letter…
K: I know
N: you do?
K: I listen to it, R-ONE KAT-TUN (hahah the members are actually secret stalkers! Koki knows everything about R-ONE too (: )
N: a segment to liven up the atmosphere
K: can the Rocket Start, yes or no? like this right
N: yes yes, today Kamenashi kun come as guest right
U: hai
N: then we shall let Kamenashi kun decide
K: is it okay ueda kun?
U: sure sure
N: is it okay? Today we’ll let him do it?
U: douzo douzo
K: then let me try it at “Go Show Ha!”
This morning when I stepped into the staff room, there are flowers given by Softbank’s Oh Sadaharu san.
N: how is it, Kamenashi kun, is the rocket able to start today?
K: it’s…unable to start
N: I see, then let’s start tonight’s show
U: KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya’s
N: wait wait wait wait, sorry sorry, please let me join in too, let me join in here too
U: you want to join in? Today you’ll want to join in too?
N: sorry sorry, I want to join in too, today too
K: Okay okay okay
N: then can we start over again?
U: where do we start? From the top again?
N: from the top
K: sorry
U: KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
N: Nakamaru Yuichi and
K: Kamenashi Kazuya’s
Together: R-ONE KAT-TUN!
N: received flowers from Oh Sadaharu san, what does it mean?
K: (laughs) you don’t know the meaning?
N: do they know each other?
K: perhaps he knows someone from the staff room?
N: uhhh…Kamenashi kun, aren’t you doing a job related to baseball?
K: hai hai hai
N: you’ll meet a lot of people right
K: I’ve met Oh san too
N: really? I think that to be able to do a job that is one’s hobby, nothing is more fortunate than that! Don’t you think so?
K: but it’s tough, because you’ll need to do it with a work attitude. If you do it as a hobby it’s more interesting
N: ah it’s different right
K: for instance now I can’t just go to the stadium and drink beer while watching the match
N: that’s true. But it’s also good how you can meet so many people
K: hai, there are dreams, it’s very fun.
U: here, let me talk about last week’s funny incident…it occurs frequently ne
K: it’s hilarious
N: ahh..
U: the atmosphere was very weird
K: it was very hilarious ne
N: in the 200+ episodes, that was the most boring
K: the most boring part in ep 245
U: yes… it’s probably the most boring episode. And Kame actually wrote some cue cards.
[Sorry I kinda summarised what he said here. And I’m not very sure why kame wrote the cue cards too ]
K: hehh, is it so?
U: yes
K: it’s indeed very boring ne
N: that was totally Kamenashi’s joke, writing Mapo Nasu, but maybe it’s also due to the way that I said it. [last week Nakamaru told a lame joke by saying “Tonight the nurse is eating Mapo Nasu (brinjal/eggplant)”. *the pronounciation of brinjal is the same as Nurse]
K: yes it’s the way you said it! For me, I didn’t write “tonight the nurse will”, only the nurse topic, and I wrote “Mapo Nasu”. You anyhow used it and it became the most boring part
N: iya then it’s my fault
K: for this I hope that you’ll apologize to me properly, even if not on the show
N: (laughs) Don’t kid me! Why should I apologize to you privately and say “sorry about last time”, don’t understand it!
(laughs)
N: then let’s play a song
K: hai hai…this is the real show right?
N: real show..
K: (laughs) it doesn’t have the feeling of a real show
N: uhh that’s why we always make the people (i.e the superiors) of Bunka Hoso angry
(laughs)
K: is that so? Then why don’t you change it!
N: iya, actually Ueda and I have discussed about this, but we felt that at this timing, past 12 midnight, this kind of relaxed atmosphere is not bad right
K: there’s a persistent feeling…it feels warm too. Alright, then what song, Nakamaru kun?
N: ah yes, do you want to play any song?
K: can I? Play what I like?
U: it’s okay
N: afterall you’re the guest
K: then can I play a KAT-TUN song that I like? To go along with this season.
N: that’s good ne
K: then please listen to Taguchi Junnosuke’s Samurai Love Attack.
N: wait wait! (laughs) this has nothing to do with the season right! Nothing to do with it!
K: I want to listen to it! I hope that this song can raise the tension of this show!
N: ah here? To raise the spirits?
K: to raise the spirits!
N: like the song
K: like the song, then Taguchi kun’s Samurai Love Attack, douzo.
[KAT-TUN's questionable rumours]
U: greeting you again, this is KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya presenting to you…
N: wait wait wait, didn’t I say it just now
K: eh?
N: don’t leave me at the side!
K: sorry, hai
N: do it again
K: hai, sorry
U: where do we start from?
N: start from Ueda kun
K: sorry Ueda kun is the victim
U: yes I’m totally the victim
K: sorry
U: Greeting you again, this is KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya and
N: ehh Nakamaru Yuichi presenting to you R-ONE KAT-TUN. The guest is Kamenashi kun. Firstly it’s this section, “KAT-TUN’s questionable rumours” to talk about the questionable rumours that you may hear about KAT-TUN.
K: wait a moment. Can I say something?
N: douzo
K: you’re reading the title right? “KAT-TUN’s questionable rumours”
N: like more energetic?
K: why is there such a lazy feeling, “Firstly it’s this corner, KAT-TUN’s questionable rumours”
N: but like mentioned earlier, we’ve already decided on a relaxed style so there shouldn’t be any changes.
K: ah, sorry. I forgot. Sorry for interrupting, please continue.
N: but let’s try that style from next week onwards
(laughs)
N: then let’s introduce the mail
U: hai
After working with Cream Stew’s Ueda san, Kamenashi kun got influenced and like to “criticize/comment on” people normally.
K: ahh like “you are like/did sth sth”
[umm I don’t really know how to translate it, the meaning is like someone revealing what another person did or his real character by giving examples etc]
U: ahh…a letter about whether Kamenashi kun got influenced and start to like to criticize people in real life
K: I don’t really criticize, more like trying to joke around
N: your jokes always fail ne
K: you! iya I try not to say too much of it on TV, but I’m the type that will say it no matter if it’s funny or not, won’t really care about it.
N: ahh
K: so about that I’ll use the excuse of being the youngest and fool around.
N: so you’re not influenced by Ueda san
K: for now…can we cancel all that we said for this part?
(laughs)
N: it’s okay. Why, what are you worried about
K: cut off a bit. I’ve already said what I said, so it’s alright to cancel my part
N: really?
K: hai
N: continue..
KAT-TUN members are too concerned about giving birthday presents, they seem to be asking writers for ideas.
N: not true
K: not true. But we do hope for writers to help in other areas, like the concert MC
N: yes, I really want writers to help us.
K: firstly, who is the MC in KAT-TUN? It’s questioned right, Ueda kun?
U: it’s always been Nakamaru kun isn’t it?
N: recently we talked about this when we were out for a meal, everyone’s position in KAT-TUN, the roles need to be more defined.
N: it’s better to be clearer ne
U: it’s better to discuss about it right
K: better to discuss it
U: the 5 of us together, 5 people.
K: it’s already the 5th year…like the way we chat in the resting room and the way we face the others, there should be a switch, (to on or off) then it’ll be better. But the feeling of chatting in the resting room, I like it too
N: I feel that, like in Live, for the things that we did on our own (ie the solo activities), we’ll want to talk about it ourselves.
K: then if KAT-TUN has a show would you want to be the MC?
N: if that’s possible then it’s okay
K: you doing the MC with koki
N: if we don’t ask koki about this we won’t know how he feels too
U: that’s why the 5 of us should discuss it.
K: let’s discuss it. this mail is not bad, quite a good mail.
U: uhh
K: but what was this mail asking initially?
U: whether we’ve asked help from writers
(laughs)
K: writer…ma we really thought of it ourselves.
U: yes that’s it
N: that’s all
U: hai
K: hai
N：that’s all for KAT-TUN’s questionable rumours.
yes please look forward to the 2nd part aye (: love your comments! <3
Download: MF [credit to: estherzax ]
[Rocket Start]
N: Today we have a special guest! It’s this person!
K: Hello! Iriguchi deguchi Taguchi desu~~~!!
N: no no no incorrect incorrect incorrect, some people may really misunderstand
K: hai, sorry
N: Kamenashi kun ne?
K: hai, good evening, I’m Kamenashi, onegaishimasu
N: it’s been long since you’ve came on the show
U: yes, around 3 years and 8 months right (lol ueda you’re so precise!)
N: seems like it
K: kind of miss this feeling, I rarely have chance to talk to members on radio shows
N: you’re always hosting alone right
K: yes, always by myself
N: ano Kase by Kase?
K: hai
N: today you’ll stay from the start to the end
U: oh
N: yoroshiku onegaishimasu
K: onegaishimasu
N: then firstly, it’s Rocket Start corner. Here, we’ll read one letter…
K: I know
N: you do?
K: I listen to it, R-ONE KAT-TUN (hahah the members are actually secret stalkers! Koki knows everything about R-ONE too (: )
N: a segment to liven up the atmosphere
K: can the Rocket Start, yes or no? like this right
N: yes yes, today Kamenashi kun come as guest right
U: hai
N: then we shall let Kamenashi kun decide
K: is it okay ueda kun?
U: sure sure
N: is it okay? Today we’ll let him do it?
U: douzo douzo
K: then let me try it at “Go Show Ha!”
This morning when I stepped into the staff room, there are flowers given by Softbank’s Oh Sadaharu san.
N: how is it, Kamenashi kun, is the rocket able to start today?
K: it’s…unable to start
N: I see, then let’s start tonight’s show
U: KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya’s
N: wait wait wait wait, sorry sorry, please let me join in too, let me join in here too
U: you want to join in? Today you’ll want to join in too?
N: sorry sorry, I want to join in too, today too
K: Okay okay okay
N: then can we start over again?
U: where do we start? From the top again?
N: from the top
K: sorry
U: KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
N: Nakamaru Yuichi and
K: Kamenashi Kazuya’s
Together: R-ONE KAT-TUN!
N: received flowers from Oh Sadaharu san, what does it mean?
K: (laughs) you don’t know the meaning?
N: do they know each other?
K: perhaps he knows someone from the staff room?
N: uhhh…Kamenashi kun, aren’t you doing a job related to baseball?
K: hai hai hai
N: you’ll meet a lot of people right
K: I’ve met Oh san too
N: really? I think that to be able to do a job that is one’s hobby, nothing is more fortunate than that! Don’t you think so?
K: but it’s tough, because you’ll need to do it with a work attitude. If you do it as a hobby it’s more interesting
N: ah it’s different right
K: for instance now I can’t just go to the stadium and drink beer while watching the match
N: that’s true. But it’s also good how you can meet so many people
K: hai, there are dreams, it’s very fun.
U: here, let me talk about last week’s funny incident…it occurs frequently ne
K: it’s hilarious
N: ahh..
U: the atmosphere was very weird
K: it was very hilarious ne
N: in the 200+ episodes, that was the most boring
K: the most boring part in ep 245
U: yes… it’s probably the most boring episode. And Kame actually wrote some cue cards.
[Sorry I kinda summarised what he said here. And I’m not very sure why kame wrote the cue cards too ]
K: hehh, is it so?
U: yes
K: it’s indeed very boring ne
N: that was totally Kamenashi’s joke, writing Mapo Nasu, but maybe it’s also due to the way that I said it. [last week Nakamaru told a lame joke by saying “Tonight the nurse is eating Mapo Nasu (brinjal/eggplant)”. *the pronounciation of brinjal is the same as Nurse]
K: yes it’s the way you said it! For me, I didn’t write “tonight the nurse will”, only the nurse topic, and I wrote “Mapo Nasu”. You anyhow used it and it became the most boring part
N: iya then it’s my fault
K: for this I hope that you’ll apologize to me properly, even if not on the show
N: (laughs) Don’t kid me! Why should I apologize to you privately and say “sorry about last time”, don’t understand it!
(laughs)
N: then let’s play a song
K: hai hai…this is the real show right?
N: real show..
K: (laughs) it doesn’t have the feeling of a real show
N: uhh that’s why we always make the people (i.e the superiors) of Bunka Hoso angry
(laughs)
K: is that so? Then why don’t you change it!
N: iya, actually Ueda and I have discussed about this, but we felt that at this timing, past 12 midnight, this kind of relaxed atmosphere is not bad right
K: there’s a persistent feeling…it feels warm too. Alright, then what song, Nakamaru kun?
N: ah yes, do you want to play any song?
K: can I? Play what I like?
U: it’s okay
N: afterall you’re the guest
K: then can I play a KAT-TUN song that I like? To go along with this season.
N: that’s good ne
K: then please listen to Taguchi Junnosuke’s Samurai Love Attack.
N: wait wait! (laughs) this has nothing to do with the season right! Nothing to do with it!
K: I want to listen to it! I hope that this song can raise the tension of this show!
N: ah here? To raise the spirits?
K: to raise the spirits!
N: like the song
K: like the song, then Taguchi kun’s Samurai Love Attack, douzo.
[KAT-TUN's questionable rumours]
U: greeting you again, this is KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya presenting to you…
N: wait wait wait, didn’t I say it just now
K: eh?
N: don’t leave me at the side!
K: sorry, hai
N: do it again
K: hai, sorry
U: where do we start from?
N: start from Ueda kun
K: sorry Ueda kun is the victim
U: yes I’m totally the victim
K: sorry
U: Greeting you again, this is KAT-TUN’s Ueda Tatsuya and
K: Kamenashi Kazuya and
N: ehh Nakamaru Yuichi presenting to you R-ONE KAT-TUN. The guest is Kamenashi kun. Firstly it’s this section, “KAT-TUN’s questionable rumours” to talk about the questionable rumours that you may hear about KAT-TUN.
K: wait a moment. Can I say something?
N: douzo
K: you’re reading the title right? “KAT-TUN’s questionable rumours”
N: like more energetic?
K: why is there such a lazy feeling, “Firstly it’s this corner, KAT-TUN’s questionable rumours”
N: but like mentioned earlier, we’ve already decided on a relaxed style so there shouldn’t be any changes.
K: ah, sorry. I forgot. Sorry for interrupting, please continue.
N: but let’s try that style from next week onwards
(laughs)
N: then let’s introduce the mail
U: hai
After working with Cream Stew’s Ueda san, Kamenashi kun got influenced and like to “criticize/comment on” people normally.
K: ahh like “you are like/did sth sth”
[umm I don’t really know how to translate it, the meaning is like someone revealing what another person did or his real character by giving examples etc]
U: ahh…a letter about whether Kamenashi kun got influenced and start to like to criticize people in real life
K: I don’t really criticize, more like trying to joke around
N: your jokes always fail ne
K: you! iya I try not to say too much of it on TV, but I’m the type that will say it no matter if it’s funny or not, won’t really care about it.
N: ahh
K: so about that I’ll use the excuse of being the youngest and fool around.
N: so you’re not influenced by Ueda san
K: for now…can we cancel all that we said for this part?
(laughs)
N: it’s okay. Why, what are you worried about
K: cut off a bit. I’ve already said what I said, so it’s alright to cancel my part
N: really?
K: hai
N: continue..
KAT-TUN members are too concerned about giving birthday presents, they seem to be asking writers for ideas.
N: not true
K: not true. But we do hope for writers to help in other areas, like the concert MC
N: yes, I really want writers to help us.
K: firstly, who is the MC in KAT-TUN? It’s questioned right, Ueda kun?
U: it’s always been Nakamaru kun isn’t it?
N: recently we talked about this when we were out for a meal, everyone’s position in KAT-TUN, the roles need to be more defined.
N: it’s better to be clearer ne
U: it’s better to discuss about it right
K: better to discuss it
U: the 5 of us together, 5 people.
K: it’s already the 5th year…like the way we chat in the resting room and the way we face the others, there should be a switch, (to on or off) then it’ll be better. But the feeling of chatting in the resting room, I like it too
N: I feel that, like in Live, for the things that we did on our own (ie the solo activities), we’ll want to talk about it ourselves.
K: then if KAT-TUN has a show would you want to be the MC?
N: if that’s possible then it’s okay
K: you doing the MC with koki
N: if we don’t ask koki about this we won’t know how he feels too
U: that’s why the 5 of us should discuss it.
K: let’s discuss it. this mail is not bad, quite a good mail.
U: uhh
K: but what was this mail asking initially?
U: whether we’ve asked help from writers
(laughs)
K: writer…ma we really thought of it ourselves.
U: yes that’s it
N: that’s all
U: hai
K: hai
N：that’s all for KAT-TUN’s questionable rumours.
yes please look forward to the 2nd part aye (: love your comments! <3