Маленькая путевая заметка
Мы тут Индии вполне обходимся английским. Чтобы купить, килограмм картошки необязательно знать алфавит Деванагари и три сотни буквосочетаний.
В прошлом сезоне я худо-бедно научилась читать на хинди, но словарный запас мой необычайно скуден и ограничивается несколькими фразами.
И вот только что к нам пришел косматый парень-индус, принес стратегические запасы воды и стал требовать денег. Непонятно, за что, потому что рупии за воду я уже отдала хозяину в магазине. А это требует, лопочет что-то, сыпет цифрами, фактами, неопровержимыми и непонятными аргументами. И такая стена непонимания между нами, такая зона отчужденности, что хоть плачь. И вот девчонки втроем пытались с ним объясниться жестами и ритуальными танцами, а я, завернувшись с головой в одеяло, глотала горькие слезы, потому что единственная фраза на хинди, которую в тот момент я могла ему сказать, была "У меня маленькая семья".
А еще сегодня преддверие праздника Дивали - индийского Нового года. Все взрывают петарды, шутихи, салюты, жгут свечи и украшают всё фонариками всех мастей. Звуки взрывов и огонь, по преданиям, отпугивают злых духов на год вперед, так что весь индийский народ в едином порыве занимается этим отпугиванием. Шум стоит невообразимый, на улицу лучше не выходить, а то можно получить ракетой в глаз. К нам на балкон сегодня залетела тлеющая головешка от чего-то взорванного.
Сидим дома, в окопах. С новым годом!