Машины книжки - русские народные сказки
Маша спит уже почти три часа, поэтому сегодня меня тут много))
Давно хотела написать про машины книжки. И вот, наконец, сподобилась. Начать решила с старых-добрых русских народных сказок. Тем более, что именно сказки Маша впервые начала рассматривать и показывать (не просто листать, перебирать, грызть и пр.). Предупреждаю сразу, пост не из серии «похвастаться», а из серии «обсудить».
Итак, начнем!
До появления ребенка мне даже в голову не приходило, что с детскими книжками может быть что-то не так. Что это вообще может быть проблемой - найти то, что тебе нравится. Особенно если дело касается русских народных сказок, которых изданы в миллионе вариантов. Не такая уж я привереда. Однако выяснилось, что найти издание, где все было бы хорошо, не так-то просто. Часть книжек я купила сама, часть подарили нам родственники, в общем, выборка получилась не такая уж и маленькая. Судите сами
1. Серия «сказки-закладки» издательства «Лабиринт-Пресс»
Эта серия, кажется, самая распространенная. Из нее же первая и до сих пор самая любимая Машей книжка «курочка ряба». Когда я ее увидела в первый раз, мне она совсем не понравилась. Но потом я поняла, что это далеко не самый плохой вариант.
Из плюсов:
- книжка крепкая (до сих пор не развалилась),
- картинки очень хорошо соответствуют тексту,
- текст хороший (обработка Ушинского, она мне нравится больше всего)
- также присутствуют некие элементы постмодернизма (обратите внимание, на стене у бабы с дедом висит портрет репки:))
Из минусов
- очевидная лубочность рисунков.
Меня эта лубочность очень раздражала, и я решила, что мы легко найдем что-нибудь получше.
Серия сказки шнуровки практически идентична «сказкам-закладкам», поэтому ее отдельно рассматривать не будем.
2. Серия «Волшебное колесо» тоже «Лабиринт Пресс».
Здесь уже рисунки явно посимпатичнее, к тексту тоже претензий нет (хотя чья обработка почему-то не написано). В этой серии мне не понравилось несоответствие текста и картинки. По картинкам не так-то просто догадаться, что же произошло, мне бы хотелось, чтобы было, как в комиксе: позвал дед бабу - картинка, тянут-потянут - картинка. Это не то, что я придираюсь, просто ребенку, действительно, так гораздо понятнее. Еще они в этой серии (как, кстати и в предыдущей), видимо ограничены количеством страниц, так что на каждого зверя страничек не хватает. И на колесе почему-то не все изображены.
В общем, я не в восторге. Поиски «идеальной книги сказок» продолжались.
3. «Серия мои первые книги» Издательство Амфора.
Мне самой эта книжка нравится больше всего. Потому что рисунки Васнецова. Но для Маши сказки из этой книжки как-то сложноваты, мне кажется, пока. Они, как правило, не повторяют сюжет, а как бы «обобщают его».
Вот, например, курочка Ряба
В общем, сказки из этой книжки ребенок не очень любит (хотя явно узнает). А вот стихи и потешки очень нравятся. Я от козы, например, просто балдею) Смотрите!
К тому же, маленькие книжечки все-таки читать удобнее, про эту еще все время думаешь, не порвется ли.
4. Серия «Малышкины книжки»
Ну, и напоследок я вас повеселю. А вот это вообще полный треш и ахутнг. Выставляю, чтобы вдруг случайно не. Короче, эту книжку нам подарили. Я посмотрела картинки, и она мне очень понравилась - уютные, подробные, но не лубочные. Как раз по тексту, и издана хорошо.
Но когда я начала читать - мама дорогая! Названия жителей теремка изменены до неузнаваемости, причем иногда эти новые названия вызывают не совсем однозначные и приятные ассоциации. Начнем с безобидного: мышка-норушка стала мышкой-погрызухой, зайка-побегайка трансфориромвался в заюнок-кривоног (судя по картинке, у него, правда, с ногами не все в порядке). Волчок-серый-бочок превратился в «волк-волчище из-за куста хватыш». И, внимание! Гвоздь программы - мишка косолапый стал «я вам всем пригнетыш»!
Это, мне кажется, это уже что-то из серии «пацан, пацан, ты с какого раёна?» «Отвали, я вам всем пригнетыш!». Дима предположил, что текст получен с помощью автоматического перевода с китайского, но мне кажется, что тут не машина, а креатифф неизвестного гения. Автор сего шедевра на книге не указан.
А вы читаете русские народные? В каком издании, расскажите!
Давно хотела написать про машины книжки. И вот, наконец, сподобилась. Начать решила с старых-добрых русских народных сказок. Тем более, что именно сказки Маша впервые начала рассматривать и показывать (не просто листать, перебирать, грызть и пр.). Предупреждаю сразу, пост не из серии «похвастаться», а из серии «обсудить».
Итак, начнем!
До появления ребенка мне даже в голову не приходило, что с детскими книжками может быть что-то не так. Что это вообще может быть проблемой - найти то, что тебе нравится. Особенно если дело касается русских народных сказок, которых изданы в миллионе вариантов. Не такая уж я привереда. Однако выяснилось, что найти издание, где все было бы хорошо, не так-то просто. Часть книжек я купила сама, часть подарили нам родственники, в общем, выборка получилась не такая уж и маленькая. Судите сами
1. Серия «сказки-закладки» издательства «Лабиринт-Пресс»
Эта серия, кажется, самая распространенная. Из нее же первая и до сих пор самая любимая Машей книжка «курочка ряба». Когда я ее увидела в первый раз, мне она совсем не понравилась. Но потом я поняла, что это далеко не самый плохой вариант.
Из плюсов:
- книжка крепкая (до сих пор не развалилась),
- картинки очень хорошо соответствуют тексту,
- текст хороший (обработка Ушинского, она мне нравится больше всего)
- также присутствуют некие элементы постмодернизма (обратите внимание, на стене у бабы с дедом висит портрет репки:))
Из минусов
- очевидная лубочность рисунков.
Меня эта лубочность очень раздражала, и я решила, что мы легко найдем что-нибудь получше.
Серия сказки шнуровки практически идентична «сказкам-закладкам», поэтому ее отдельно рассматривать не будем.
2. Серия «Волшебное колесо» тоже «Лабиринт Пресс».
Здесь уже рисунки явно посимпатичнее, к тексту тоже претензий нет (хотя чья обработка почему-то не написано). В этой серии мне не понравилось несоответствие текста и картинки. По картинкам не так-то просто догадаться, что же произошло, мне бы хотелось, чтобы было, как в комиксе: позвал дед бабу - картинка, тянут-потянут - картинка. Это не то, что я придираюсь, просто ребенку, действительно, так гораздо понятнее. Еще они в этой серии (как, кстати и в предыдущей), видимо ограничены количеством страниц, так что на каждого зверя страничек не хватает. И на колесе почему-то не все изображены.
В общем, я не в восторге. Поиски «идеальной книги сказок» продолжались.
3. «Серия мои первые книги» Издательство Амфора.
Мне самой эта книжка нравится больше всего. Потому что рисунки Васнецова. Но для Маши сказки из этой книжки как-то сложноваты, мне кажется, пока. Они, как правило, не повторяют сюжет, а как бы «обобщают его».
Вот, например, курочка Ряба
В общем, сказки из этой книжки ребенок не очень любит (хотя явно узнает). А вот стихи и потешки очень нравятся. Я от козы, например, просто балдею) Смотрите!
К тому же, маленькие книжечки все-таки читать удобнее, про эту еще все время думаешь, не порвется ли.
4. Серия «Малышкины книжки»
Ну, и напоследок я вас повеселю. А вот это вообще полный треш и ахутнг. Выставляю, чтобы вдруг случайно не. Короче, эту книжку нам подарили. Я посмотрела картинки, и она мне очень понравилась - уютные, подробные, но не лубочные. Как раз по тексту, и издана хорошо.
Но когда я начала читать - мама дорогая! Названия жителей теремка изменены до неузнаваемости, причем иногда эти новые названия вызывают не совсем однозначные и приятные ассоциации. Начнем с безобидного: мышка-норушка стала мышкой-погрызухой, зайка-побегайка трансфориромвался в заюнок-кривоног (судя по картинке, у него, правда, с ногами не все в порядке). Волчок-серый-бочок превратился в «волк-волчище из-за куста хватыш». И, внимание! Гвоздь программы - мишка косолапый стал «я вам всем пригнетыш»!
Это, мне кажется, это уже что-то из серии «пацан, пацан, ты с какого раёна?» «Отвали, я вам всем пригнетыш!». Дима предположил, что текст получен с помощью автоматического перевода с китайского, но мне кажется, что тут не машина, а креатифф неизвестного гения. Автор сего шедевра на книге не указан.
А вы читаете русские народные? В каком издании, расскажите!