Вычеркнуть
В шорт листе конкурса книжных макетов Фотобукфеста книга Андрея Достлиева «Occupation».
Мне понравилась форма: внешне старый фотоальбом, внтри современный формат, часто предлогамемый при оцифровке семейного архива. И как в любом альбоме именно подписи становятся определяющими.
"Этот проект стал результатом исследования возможности реконструкции утраченного семейного фотоархива. Для него я записал описания моих семейных фотографий (утерянных из-за окуппации Россией части восточно-украинских областей) - тех, которые смог вспомнить, - и воссоздал их заново по этим описаниям из фрагментов старых фотографий с барахолок"
Это описание на русском отличается от оригинального текста проекта.
In spring 2014 the Russian military, assisted by local collaborationists occupied part of Eastern Ukraine, including the largest city of the region - Donetsk. The occupied territory immediately became a dangerous place for any pro-Ukrainian individual.
I was last in Donetsk, my hometown, in January 2014. I could never have expected then that this visit would be my last one.
My family photo archive is still there in my flat. I may never see it again. It may no longer exist as I write this text or when you will be reading it. Attempts to retrieve it may entail unnecessary risks for those who would assist me. All I can do to preserve my family's visual history is to reconstruct at least those photos that I still remember. To reconstruct them using any available materials and photos of other people no longer needed by their previous owners. To occupy somebody else's memorabilia exactly the same way my own were occupied.
Больше всего меня поразил финал
One of the last family photos shot on film in Donetsk. Plenty of people, some of them I hardly know, some do not belong to our family anymore, a few are dead, others have chosen now to collaborate with terrorists and rather were dead.
Групповая фотография с вычеркнутыми лицами уже были в двух проектах о востоке Украины. В обоих случаях это был знак погибшего человека.
Большинство проектов о Майдане и войне на востоке Украины, которые я видела, все таки сделаны с позиции внешнего наблюдателя. Это первый проект, который яростно и откровенно делится собственными эмоциями. Вычеркивание человека из семейной памяти - страшное последствие войны.
Мне понравилась форма: внешне старый фотоальбом, внтри современный формат, часто предлогамемый при оцифровке семейного архива. И как в любом альбоме именно подписи становятся определяющими.
"Этот проект стал результатом исследования возможности реконструкции утраченного семейного фотоархива. Для него я записал описания моих семейных фотографий (утерянных из-за окуппации Россией части восточно-украинских областей) - тех, которые смог вспомнить, - и воссоздал их заново по этим описаниям из фрагментов старых фотографий с барахолок"
Это описание на русском отличается от оригинального текста проекта.
In spring 2014 the Russian military, assisted by local collaborationists occupied part of Eastern Ukraine, including the largest city of the region - Donetsk. The occupied territory immediately became a dangerous place for any pro-Ukrainian individual.
I was last in Donetsk, my hometown, in January 2014. I could never have expected then that this visit would be my last one.
My family photo archive is still there in my flat. I may never see it again. It may no longer exist as I write this text or when you will be reading it. Attempts to retrieve it may entail unnecessary risks for those who would assist me. All I can do to preserve my family's visual history is to reconstruct at least those photos that I still remember. To reconstruct them using any available materials and photos of other people no longer needed by their previous owners. To occupy somebody else's memorabilia exactly the same way my own were occupied.
Больше всего меня поразил финал
One of the last family photos shot on film in Donetsk. Plenty of people, some of them I hardly know, some do not belong to our family anymore, a few are dead, others have chosen now to collaborate with terrorists and rather were dead.
Групповая фотография с вычеркнутыми лицами уже были в двух проектах о востоке Украины. В обоих случаях это был знак погибшего человека.
Большинство проектов о Майдане и войне на востоке Украины, которые я видела, все таки сделаны с позиции внешнего наблюдателя. Это первый проект, который яростно и откровенно делится собственными эмоциями. Вычеркивание человека из семейной памяти - страшное последствие войны.