"Уличная фотография сегодня".Фотограф Илья Штуца
Инструкция № 1 - Дон МакКаллин : "Настоящая правда жизни - на улицах. Фотографируйте повседневную жизнь людей, их существование, и как они сражаются за пространство, время и удовольствие"
"The real truth of life is on the streets. Photograph the daily lives of people, and how they exist, and how they fight for space and time and pleasure." Don McCullin
Инструкция № 2 - Пьер Бельхассен: "Запечатлейте момент тишины в непрекращающемся шуме мира"
"Capture a moment of silence in the never ending noise of the world". - Pierre Belhassen
Инструкция № 3 - Джон Малуф: "Не старайтесь найти что-нибудь специфической.Следуйте за своим носом, пусть он удивит вас"
"Don't set out to get something specific. Follow your nose, it may surprise you." - John Maloof
Инструкция № 4 - Блэйк Эндрюс: "Масштаб. Насколько маленьким вы можете сделать нечто в кадре так, чтобы это оставалось главным элементом снимка?"
"Scale. How small can you make something in the frame and have it still be the photo's primary visual subject?" Blake Andrews
Инструкция № 5 - Анахита Авалос: "Послушайте ребенка"
"Listen to the child" - Anahita Avalos
Инструкция № 6 - Ян Те: "Оставьте в своем снимке некоторое место двусмысленности, это дает простор для толкования"
"Leave some room for ambiguity in your images, it allows space for reflection." Ian Teh
Инструкция № 7 - Яцек Шуст: "Представьте себе, что мир - это сон. Простанство радостно и полно игрушек. Давайте поиграем"
"Imagine the world as a dream. Space is joyful and filled with toys. Let's play." Jacek Szust
Инструкция № 8 - Тьери Клеш: "Линии, прямые или извилистые. Люди следуют им, пересекают их или заключают себя в них"
"Lines, straight or curved : People follow them, contradict them or imprison themselves in them." (Les lignes, droites ou courbes : les passants les suivent, les contredisent ou s'y enferment.) - Thierry Clech
Инструкция № 9 - Тиффани Джонс: "Бросайтесь в гущу битвы - делайте не фотографии людей, а фотографии с людьми"
Get yourself in the midst of an encounter: shoot a picture with people, rather than of people. - Tiffany Jones
струкция 10 - Эрик Ким: "Осветите людей. Используйте вспышку или другие источники света"
"Illuminate people. Use flash or other light sources" - Eric Kim
Инструкция № 11 - Софи Ховарт: "Наблюдайте за птицами"
Go birdwatching - Sophie Howarth
Инструкция № 12 - Майкл Адамски: "Улица полна эмоций. Покажите это".
A street is full of emotions. Show it. - Michal Adamski
Инструкция № 13 - Дэвид Соломонс: "Есть и другие улицы, уйдите с мостовой"
"Consider other avenues and venture off the pavement" - David Solomons
Инструкция № 14 - Кейт Хупер: "Окунитесь в толпу и наполните кадр потоком жизни"
Инструкция № 15 - Сусана Рааб: "Найдите вашу сцену и дождитесь представления"
"Find your background and wait for the performance." - Susana Raab
Инструкция № 16 - Джек Саймон: "Наслаждайтесь временем, когда вы снимаете импульсивно, не думая. Редактирование может открыть больше, чем вы ожидаете"
"Enjoy times when you shoot impulsively and photograph mindlessly. The edit might reveal more than you think." - Jack Simon
Инструкция № 17 - Джастин Сейнтсбери: "Легкий жест, схваченный на лету, может раскрыть смысл взаимоотношений, послужить уроком морали или изменить смысл происходящего"
"A fleeting gesture caught on the fly, can distill the meaning of a relationship, hint at a moral lesson or subvert what’s really happening." - Justin Sainsbury
Инструкция № 18 - Энди Кочановски: "Цвет имеет значение. Но аккуратно"
"Color matters, but carefully." - Andy Kochanowski
Инструкция № 19 - Шон МакДонелл: "Следуйте моменту, позвольте картинке найти вас"
ʺBe of the moment. Let the picture find you.ʺ - Sean McDonnell
Инструкция " 20 - Джо Пол Уоллес: "Ищите странное среди странников, скрытые диковины, или что-то, чему не место там, где оно есть"
"Look for the strange amongst strangers, the hidden oddities or things that are out of place." - Jo Paul Wallace
Инструкция № 21 - Найели Круз: "Чувствуйте, нюхайте, слушайте улицу... Созерцайте жизнь и запечатлейте свои чувства на картинке"
"Feel, smell, hear the street ... contemplate life and capture your senses in an image" - Nayeli Cruz
Инструкция № 22 - Ричард Брам: "Посетите большое публичное мероприятие. Не снимайте само мероприятие"
ʺGo to a big public event. Do not photograph the event." - Richard Bram
Инструкция № 23 - Брайан Соколовский: "Покажите, как человек может быть обращен внутрь себя в окружении повседневной суеты. Спровоцируйте зрителя вспомнить свои моменты задумчивости"
"Reveal a moment of human introspection within a bustling environment. Evoke the viewer to identify their own moments of reflection." - Brian Sokolowski
Инструкция № 24 - Дамиан Хробак: "Удивите себя"
"Surprise yourself!" - Damian Chrobak
Инструкция № 25 - Томаш Лазар: "Создайте воображаемый мир, используя свет и окружающее пространство"
"Create a dreamworld using light and space that surrounds you." - Tomasz Lazar
photopolygon
"The real truth of life is on the streets. Photograph the daily lives of people, and how they exist, and how they fight for space and time and pleasure." Don McCullin
Инструкция № 2 - Пьер Бельхассен: "Запечатлейте момент тишины в непрекращающемся шуме мира"
"Capture a moment of silence in the never ending noise of the world". - Pierre Belhassen
Инструкция № 3 - Джон Малуф: "Не старайтесь найти что-нибудь специфической.Следуйте за своим носом, пусть он удивит вас"
"Don't set out to get something specific. Follow your nose, it may surprise you." - John Maloof
Инструкция № 4 - Блэйк Эндрюс: "Масштаб. Насколько маленьким вы можете сделать нечто в кадре так, чтобы это оставалось главным элементом снимка?"
"Scale. How small can you make something in the frame and have it still be the photo's primary visual subject?" Blake Andrews
Инструкция № 5 - Анахита Авалос: "Послушайте ребенка"
"Listen to the child" - Anahita Avalos
Инструкция № 6 - Ян Те: "Оставьте в своем снимке некоторое место двусмысленности, это дает простор для толкования"
"Leave some room for ambiguity in your images, it allows space for reflection." Ian Teh
Инструкция № 7 - Яцек Шуст: "Представьте себе, что мир - это сон. Простанство радостно и полно игрушек. Давайте поиграем"
"Imagine the world as a dream. Space is joyful and filled with toys. Let's play." Jacek Szust
Инструкция № 8 - Тьери Клеш: "Линии, прямые или извилистые. Люди следуют им, пересекают их или заключают себя в них"
"Lines, straight or curved : People follow them, contradict them or imprison themselves in them." (Les lignes, droites ou courbes : les passants les suivent, les contredisent ou s'y enferment.) - Thierry Clech
Инструкция № 9 - Тиффани Джонс: "Бросайтесь в гущу битвы - делайте не фотографии людей, а фотографии с людьми"
Get yourself in the midst of an encounter: shoot a picture with people, rather than of people. - Tiffany Jones
струкция 10 - Эрик Ким: "Осветите людей. Используйте вспышку или другие источники света"
"Illuminate people. Use flash or other light sources" - Eric Kim
Инструкция № 11 - Софи Ховарт: "Наблюдайте за птицами"
Go birdwatching - Sophie Howarth
Инструкция № 12 - Майкл Адамски: "Улица полна эмоций. Покажите это".
A street is full of emotions. Show it. - Michal Adamski
Инструкция № 13 - Дэвид Соломонс: "Есть и другие улицы, уйдите с мостовой"
"Consider other avenues and venture off the pavement" - David Solomons
Инструкция № 14 - Кейт Хупер: "Окунитесь в толпу и наполните кадр потоком жизни"
Инструкция № 15 - Сусана Рааб: "Найдите вашу сцену и дождитесь представления"
"Find your background and wait for the performance." - Susana Raab
Инструкция № 16 - Джек Саймон: "Наслаждайтесь временем, когда вы снимаете импульсивно, не думая. Редактирование может открыть больше, чем вы ожидаете"
"Enjoy times when you shoot impulsively and photograph mindlessly. The edit might reveal more than you think." - Jack Simon
Инструкция № 17 - Джастин Сейнтсбери: "Легкий жест, схваченный на лету, может раскрыть смысл взаимоотношений, послужить уроком морали или изменить смысл происходящего"
"A fleeting gesture caught on the fly, can distill the meaning of a relationship, hint at a moral lesson or subvert what’s really happening." - Justin Sainsbury
Инструкция № 18 - Энди Кочановски: "Цвет имеет значение. Но аккуратно"
"Color matters, but carefully." - Andy Kochanowski
Инструкция № 19 - Шон МакДонелл: "Следуйте моменту, позвольте картинке найти вас"
ʺBe of the moment. Let the picture find you.ʺ - Sean McDonnell
Инструкция " 20 - Джо Пол Уоллес: "Ищите странное среди странников, скрытые диковины, или что-то, чему не место там, где оно есть"
"Look for the strange amongst strangers, the hidden oddities or things that are out of place." - Jo Paul Wallace
Инструкция № 21 - Найели Круз: "Чувствуйте, нюхайте, слушайте улицу... Созерцайте жизнь и запечатлейте свои чувства на картинке"
"Feel, smell, hear the street ... contemplate life and capture your senses in an image" - Nayeli Cruz
Инструкция № 22 - Ричард Брам: "Посетите большое публичное мероприятие. Не снимайте само мероприятие"
ʺGo to a big public event. Do not photograph the event." - Richard Bram
Инструкция № 23 - Брайан Соколовский: "Покажите, как человек может быть обращен внутрь себя в окружении повседневной суеты. Спровоцируйте зрителя вспомнить свои моменты задумчивости"
"Reveal a moment of human introspection within a bustling environment. Evoke the viewer to identify their own moments of reflection." - Brian Sokolowski
Инструкция № 24 - Дамиан Хробак: "Удивите себя"
"Surprise yourself!" - Damian Chrobak
Инструкция № 25 - Томаш Лазар: "Создайте воображаемый мир, используя свет и окружающее пространство"
"Create a dreamworld using light and space that surrounds you." - Tomasz Lazar
photopolygon