англицизьм

[katia_katia]

когда-то муж мне в шутку объяснил, что делать, если я не знаю французский глагол и не помню синонимов.
"берешь английский глагол, добавляешь "е" в конце и говоришь как англицизм". примеры, checker, deleter и т.д.
смешно и местами похоже на реальность.

сегодня утром я отмочила. хотела сказать, что у меня пятки замерзли.
и сказала "mes pieds sont tout freezés".

для неговорящих на франц. мой спонтанный "англицизм" freezé и французское слово "кудрявый" frisé звучат одинаково.
закудрявились пятки у меня с утра пораньше...