про чистюлю номер два

[katia_katia]

если кто не в курсе, то моего мужа по любви к чистоте в доме сложно переплюнуть. некоторые друзья шутят, что у нас можно есть на полу. хотя я успела тлетворно повлиять на мужа за почти 4 года знакомства, но не сильно

Comments

[katia_katia]

знаешь, она понимает нас одинаково. т.е. пассивный запас примерно одинаков. но в целом он не слишком большой. когда я читаю ей сказки, то знаю, что многие слова незнакомы - я их в быту не употребляю, а других источников русского нет. но я как-то стараюсь тут же действием или картинкой объяснить.
пока у нее стандартно - выбирает из двух языков слово, которое короче (легче), его и говорит. с преобладанием французских. русских вообще считанное количество. пока не фильтрует с кем на каком языке. просто наращивает словарный запас и звуки.
у нас два языка. французский в паре, в садике и всюду дальше. русский только у меня с ней или редко она меня слышит в телеф.разговорах с бабушкой или подругой. ну и мультики иногда, редко.
английские фразы для прикола пробовали произносить - они у нее здорово получаются "hi, how are you, fine" :-) но это шутка. вообще англ будет в школе.

русский пока хорошо, что хотя бы понимает. активный запас надеюсь выплывет, когда будет свободнее выражаться. может быть, через год где-то организую или русскую няню на несколько часов в неделю или русскую школу выходного дня. ну и может быть мои родственники иногда будут летом приезжать и тоже как-то тренировать.

я совсем не спец, но если есть еще вопросы - задавай.

[mortulo]

Не-не-не! Это именно то, что я и хотел узнать. И как раз из "полевых наблюдений", а не из мнений специалистов :) Вопросы специально задавать - это думаю излишне, но мне бы хотелось, если бы ты в свои notre petite включала бы и такие моменты. Я маньяк - уж больно мне интересно, как происходит процесс познания мира, а у вас вооще интересно - опыт, который не у всех :D