Sticky Keys
LOL.
Weird title dessho?
Hahahaha.
I really don't want anyone to easily find this journal post by just typing in google (and i don't like to lock any journal entry too) so I wont be naming titles or mentioning words that will be super related to the content of this post. LOL The reason for the title is while I'm thinking of the title, I unconsciously kept to presing "shift" and there, sticky keys thing appeared. HAHA.
Well, the content of this post is subtitles. I guess you'll all know what the subtitles are for after seeing the picture below ne?
Honestly, I finished timing the subtitles on September 16 and found a rough translation. So I input the subtitles into my timing but since the translator of the said translation didn't reply to me if I can share her translation through my subs, I didn't post the subs. And, I was thinking that if I post the subs, the video might leak somewhere. We all know that WE DON'T WANT THESE KINDS OF VIDEO TO BE WATCHED ANYWHERE BUT IN THEIR OFFICIAL WEBSITE WHERE THEY BELONG OR IN OUR PERSONAL COMPUTERS (where we can watch them privately). Da yo ne? But i tried to find the video if I'll be able to see any streaming site where I can watch it. I thought if I find it uploaded somewhere, I won't share the subtitles. But luckily, I didnt find it anywhere. Yey! Yoku yatta minna~ I hope no one will ever spread this video.
Well, yesterday I asked my friend who can understand Japanese to translate it so I can finally share the subs to everyone in fandom :D
So yeah. I can finally share it.
First things first..CREDITS!!!
TRANSLATION by 031394
LYRICS TRANSLATION BY yarukizero
Thank you to both of you! ^_^
Click on the picture to get to the download links.
Please be reminded of the passwordS. Yes, passwordS.
I don't want this subtitle to spread easily or easily made to hardsubs. So yeah.
I HOPE EVERYONE IS RESPONSIBLE ENOUGH FOR BOTH THE VIDEO AND SUBTITLES. :D
Rules:
PLEASE DON'T HARDSUB IT.
PLEASE DON'T SHARE MY JOURNAL POST ANYWHERE.
LET THE FANS FIND THIS POST ON THEIR OWN.
PLEASE DON'T SHARE THE DOWNLOAD LINK AND PASSWORDS
PLEASE DON'T USE MY SUBTITLES OR EDIT IT OR REUPLOAD IT AND CLAIM IT AS YOUR OWN.
TRY LEARNING HOW TO MAKE SUBTITLES YOURSELF!!
AND PLEASE SHOW SOME RESPECT BY FOLLOWING THE RULES. OK?
I won't be posting the raw video. Find download links yourselves. Gomen ne~
PASSWORD TIME :)
For the download link password..
What are the shapes that are in the picture below?
PLEASE TYPE THEM THIS ORDER: GREENYELLOWPINKVIOLET. (Type the shapes in reverse order)
The password is in lowercase with no spaces.
For the password of rarfile..
Please answer this question:
What is the title of the video that is included in the NEWS latest album?
(hint: it is a video about the things NEWS do during their days off. It is a video where NEWS tried fishing, created and designed mini-4WD, ate sweets and played futsal)
The password is in lowercase with no spaces.
EDIT (2013.10.21): I really don't know why others encounter problem with the rar password. Gomen minna. I won't be able to be online all the time so I can't answer your comments fastly. So, I'll be giving link of the subtitle that is not in rar. But, take note that there is still a password for the download link. It's the same as mentioned above. DOWNLOAD HERE
