improving my English
Потихоньку занимаюсь то тут, то там - последнее время больше на Puzzle english и смотрю на puzzle movies фильмы и сериалы. А также читаю детям и построчно перевожу про страну Оз, одолели за полгода или около того две книги. Они втянулись, и я тоже. Только что допинала себя написать давно отложенные открытки для посткроссинга, и заметила, насколько легче стало писать на языке. Хотя клиповое мышление есть, конечно - заставить себя читать non-fiction, статьи, не говоря про научные исследования - тяжело. Как тяжело и систематически заниматься учебными хотя бы переводами. Но ничего - потихоньку. Люблю я все-таки этот язык, и люблю произношение, больше американское - ибо в нем выросла, но и в британском своя прелесть.