Из рубрики "Читая книгу"
Как-то папе подарили книгу африканской народной поэзии - "Ветер и птица". Я эту книгу люблю, она со мной даже переехала в другой город.
Прорицание
Мудрость - вот красота человека.
Деньги не помешают ослепнуть,
Деньги не помешают оглохнуть,
Деньги с ума сойти не помешают.
В любой части тела гнездятся болезни.
Так что ты лучше пойди и подумай,
Пойди, и подумай, и выбери мудрость.
И жертву принеси, чтоб во всём твоём теле
Мир воцарился внутри и снаружи.
(йоруба, Нигерия)
[Я хочу построить дом]
Я хочу построть дом,
Я хочу завести детей,
Чтобы было у меня много ребят,
Полон дом ребят!
И ещё я хочу иметь автомашину!
Но мне нужен мир,
Нужен мир!
Мир важнее всего,
Перво-наперво нужен мир на земле,
Мир - драгоценная штука,
И здоровье - тоже драгоценная штука,
Но тот, кто сумеет мир сберечь,
Тот получит
Все блага земли.
(йоруба, Нигерия)
[Заговор]
Как ты ни старайся, головой ни верти,
Бога на пальме тебе не найти.
Как ты ни дерзок, как ни силён,
Духа не поборешь, сильнее он.
Какими ты словами меня ни кляни,
В утробу твою возвратятся они.
Если ты голову мою проклянёшь,
Я-то цел останусь, а ты умрёшь.
Стала птица коукал дождь призывать -
Мокрой под дождём ей пришлось летать.
Красные перья попугай собрал, -
В своём же хвосте их потом таскал.
Хохлатая птица хворост собрала,
На своей же голове его потом несла.
Какими словами ты меня ни кляни,
На твою же голову падут они.
(йоруба, Нигерия)
[О судьбе]
Звёзды стараются быть ярче луны.
Лягушка пытается на крыльях взлететь.
Тот, кто натянул полотняные штаны,
Притворяется, будто бархат на нём.
Тот, кто в бархате, считает себя королём.
Все мы пытаемся сделать то,
Что не предназначено нам судьбой.
Слышите: "Настигнем и убьём врага!" -
Вот что мы кричим, отправляясь в бой.
Ты кричишь, а человек на другой стороне
Тот же клич издал и хочет покончить с тобой.
Пока всё спокойно и смерть далеко,
Ребёнка защитить амулетом легко.
Но в день, который предназначен судьбой,
Смерть приходит, и с шеи срывает амулет,
И уносит ребёнка с собой.
(йоруба, Нигерия)
Прорицание
Мудрость - вот красота человека.
Деньги не помешают ослепнуть,
Деньги не помешают оглохнуть,
Деньги с ума сойти не помешают.
В любой части тела гнездятся болезни.
Так что ты лучше пойди и подумай,
Пойди, и подумай, и выбери мудрость.
И жертву принеси, чтоб во всём твоём теле
Мир воцарился внутри и снаружи.
(йоруба, Нигерия)
[Я хочу построить дом]
Я хочу построть дом,
Я хочу завести детей,
Чтобы было у меня много ребят,
Полон дом ребят!
И ещё я хочу иметь автомашину!
Но мне нужен мир,
Нужен мир!
Мир важнее всего,
Перво-наперво нужен мир на земле,
Мир - драгоценная штука,
И здоровье - тоже драгоценная штука,
Но тот, кто сумеет мир сберечь,
Тот получит
Все блага земли.
(йоруба, Нигерия)
[Заговор]
Как ты ни старайся, головой ни верти,
Бога на пальме тебе не найти.
Как ты ни дерзок, как ни силён,
Духа не поборешь, сильнее он.
Какими ты словами меня ни кляни,
В утробу твою возвратятся они.
Если ты голову мою проклянёшь,
Я-то цел останусь, а ты умрёшь.
Стала птица коукал дождь призывать -
Мокрой под дождём ей пришлось летать.
Красные перья попугай собрал, -
В своём же хвосте их потом таскал.
Хохлатая птица хворост собрала,
На своей же голове его потом несла.
Какими словами ты меня ни кляни,
На твою же голову падут они.
(йоруба, Нигерия)
[О судьбе]
Звёзды стараются быть ярче луны.
Лягушка пытается на крыльях взлететь.
Тот, кто натянул полотняные штаны,
Притворяется, будто бархат на нём.
Тот, кто в бархате, считает себя королём.
Все мы пытаемся сделать то,
Что не предназначено нам судьбой.
Слышите: "Настигнем и убьём врага!" -
Вот что мы кричим, отправляясь в бой.
Ты кричишь, а человек на другой стороне
Тот же клич издал и хочет покончить с тобой.
Пока всё спокойно и смерть далеко,
Ребёнка защитить амулетом легко.
Но в день, который предназначен судьбой,
Смерть приходит, и с шеи срывает амулет,
И уносит ребёнка с собой.
(йоруба, Нигерия)