госэкзамен на ФМК, МГЛУ
По многочисленным заявкам, here you are
Ребятки, многие сегодня и звонили и писали и подходили (к нам счастливым, молодым, прекрасным и цветущим) с вопросом: "НУ КАК?? ЧТО БЫЛО?" ) ясен пень - волнуетесь ) госэкзамен это вам не диплом в интернете скачать ) шучу, я всех вас видела в националке.
шучу) ну я уверена, что вы там были )) как бы то ни было - гос в ин.язе - это наш final destination. мы вот например поняли это только когда сели его учить ) потому что в период учебы (начиная с 3го курса - аспект "язык СМИ" изучался именно тогда) дестинейшн казался туманным и неясным, отдаленным во времени и пространстве. "Будет надо - сяду и выучу, а пока так, в свое удовольствие". Римэмбэ?) ну уменя было именно так с некоторыми предметами, включенными в экзамен. расплата за procrastination наступила тогда, когда за 2 дня до госа мы поняли, что объем нам не по силам. ваще ) мы начали рвать на себе волосы и биться головой о стену. шутка.
но чтобы никто не обольщался, напомню еще раз, какие три аспекта включены в экзамен и какой объем инфы за этим кроется:
1. реферативный перевод. тут рилэкс, все легко, учили недавно, сдавали зачет, тексты простые.
2. ИКП.
3. "устное ляляканье" (так назвала этот пункт программы сама Шерншунович Евгения. уловите коннотацию слова "ляляканье" ;)
Соу. Как все было? Первая шестерка заходит в аудиторию. В аудитории секретарь и еще пару человек из комиссии - у нас были преподаватели МГЛУ. Комиссия у нас была №1 если что. Складываете сумки на стул в уголке, съедаете по-быстрому натсзаряжаймозги, и (тут представьте себя в замедленном действии, вокруг - ваши друзья и близкие с криками и постерами "АНЬКА ДАВАААЙ" !) -- вытягиваете карточку. Не надо на нее палить и выискивать заветное название темы ) к вам подойдет секретарь, глянет ее номер и даст вам в соответсвии с ним 2 бумажки. На одной - текст для реф.перевода, на второй - для анализа по ИКП. Третья чистая проштампованная - ваш черновик. На ответе его не забирают. У вас ЧАС. Шестьдесят минут! вы прикиньте сколько это ) после натсзаряжаймозги я справилась за 40 минут и в оставшиеся 20 выискивала дополнительные переводческие трудности и улыбалась Ольге Викторовне ) У вас на столе - 2 словаря. Но они вам вряд ли понадобятся, все тексты for the wide range of audiences и вы все поймете )
Итак, вы готовы. Подтягиваются остальные члены комиссии и в 9 часов можете отправляться отвечать реф или ИКП. Что хотите. Слушает вас преподаватель и один из членов комиссии. Не перебивают, не смеются с ваших тупняков, не делают палмфэйс )) все прилично и очень приятно ) в задании по ИКП указано, что именно вам надо проанализировать, точнее, согласно какой модели. Так что ботайте теорию пока не поздно, чтоб понять чо от вас хотят )
ответили одно - идете к другому преподу, отвечаете его аспект.
Если с ИКП и реф.переводом все понятно, про ляляканье немного расскажу. Темы могут попасться из дисциплин:
Из остального - ну и про коррупцию, и про маркетинговые стратегии, и про кэпитал панишмент (мне...), и про культурные метафоры.
Что вам поставят? Вам поставят то, что вы заслужили. Уверена, зачетка играет немалую роль. НО. у меня по диф.зачету по ИКП стоит шесть например - чтоб никто не сказал "конечно, эти задроты из 502-ой получили хорошие оценки, у них у все средний балл 10.5". Средний балл зачетки у меня 8 с хвостиком. Но на экзамене я реально была айс and, with a bit of luck, получила 9. Так что все в ваших руках ну и помолитесь что ли, чтоб все без стресса и хорошая тема )
Good luck! :)
PS - вы можете учить неделю, а можете два дня. вам может попасться тема, на которую вы обратили меньше всего внимания. Тогда надо включить мозг и вменяемо вещать о возможных антикоррупционных мерах в компании Нестле или там о глобализации. А для этого вам надо быть в адекватном состоянии и на позитиве) не отказывайте себе ни в чем )
Ребятки, многие сегодня и звонили и писали и подходили (к нам счастливым, молодым, прекрасным и цветущим) с вопросом: "НУ КАК?? ЧТО БЫЛО?" ) ясен пень - волнуетесь ) госэкзамен это вам не диплом в интернете скачать ) шучу, я всех вас видела в националке.
шучу) ну я уверена, что вы там были )) как бы то ни было - гос в ин.язе - это наш final destination. мы вот например поняли это только когда сели его учить ) потому что в период учебы (начиная с 3го курса - аспект "язык СМИ" изучался именно тогда) дестинейшн казался туманным и неясным, отдаленным во времени и пространстве. "Будет надо - сяду и выучу, а пока так, в свое удовольствие". Римэмбэ?) ну уменя было именно так с некоторыми предметами, включенными в экзамен. расплата за procrastination наступила тогда, когда за 2 дня до госа мы поняли, что объем нам не по силам. ваще ) мы начали рвать на себе волосы и биться головой о стену. шутка.
но чтобы никто не обольщался, напомню еще раз, какие три аспекта включены в экзамен и какой объем инфы за этим кроется:
1. реферативный перевод. тут рилэкс, все легко, учили недавно, сдавали зачет, тексты простые.
2. ИКП.
3. "устное ляляканье" (так назвала этот пункт программы сама Шерншунович Евгения. уловите коннотацию слова "ляляканье" ;)
Соу. Как все было? Первая шестерка заходит в аудиторию. В аудитории секретарь и еще пару человек из комиссии - у нас были преподаватели МГЛУ. Комиссия у нас была №1 если что. Складываете сумки на стул в уголке, съедаете по-быстрому натсзаряжаймозги, и (тут представьте себя в замедленном действии, вокруг - ваши друзья и близкие с криками и постерами "АНЬКА ДАВАААЙ" !) -- вытягиваете карточку. Не надо на нее палить и выискивать заветное название темы ) к вам подойдет секретарь, глянет ее номер и даст вам в соответсвии с ним 2 бумажки. На одной - текст для реф.перевода, на второй - для анализа по ИКП. Третья чистая проштампованная - ваш черновик. На ответе его не забирают. У вас ЧАС. Шестьдесят минут! вы прикиньте сколько это ) после натсзаряжаймозги я справилась за 40 минут и в оставшиеся 20 выискивала дополнительные переводческие трудности и улыбалась Ольге Викторовне ) У вас на столе - 2 словаря. Но они вам вряд ли понадобятся, все тексты for the wide range of audiences и вы все поймете )
Итак, вы готовы. Подтягиваются остальные члены комиссии и в 9 часов можете отправляться отвечать реф или ИКП. Что хотите. Слушает вас преподаватель и один из членов комиссии. Не перебивают, не смеются с ваших тупняков, не делают палмфэйс )) все прилично и очень приятно ) в задании по ИКП указано, что именно вам надо проанализировать, точнее, согласно какой модели. Так что ботайте теорию пока не поздно, чтоб понять чо от вас хотят )
ответили одно - идете к другому преподу, отвечаете его аспект.
Если с ИКП и реф.переводом все понятно, про ляляканье немного расскажу. Темы могут попасться из дисциплин:
- язык СМИ
- ККПО МД (это про метафоры если что)
- проф.общение
- СКП
Из остального - ну и про коррупцию, и про маркетинговые стратегии, и про кэпитал панишмент (мне...), и про культурные метафоры.
Что вам поставят? Вам поставят то, что вы заслужили. Уверена, зачетка играет немалую роль. НО. у меня по диф.зачету по ИКП стоит шесть например - чтоб никто не сказал "конечно, эти задроты из 502-ой получили хорошие оценки, у них у все средний балл 10.5". Средний балл зачетки у меня 8 с хвостиком. Но на экзамене я реально была айс and, with a bit of luck, получила 9. Так что все в ваших руках ну и помолитесь что ли, чтоб все без стресса и хорошая тема )
Good luck! :)
PS - вы можете учить неделю, а можете два дня. вам может попасться тема, на которую вы обратили меньше всего внимания. Тогда надо включить мозг и вменяемо вещать о возможных антикоррупционных мерах в компании Нестле или там о глобализации. А для этого вам надо быть в адекватном состоянии и на позитиве) не отказывайте себе ни в чем )