Особенности одной мамы, если она родом из Шри-Ланки.
Немного предыстории. Квартиру я снимаю на пару с одним мальчиком из Шри-Ланки, которому уже почти все 30, но по внешнему виду он напоминает молодого новобранца, а по качеству мышления, сравним только с неоднородной массой различных высказываний проходящих мимо прохожих. Количество прочитанных книг не зашкаливает за цифру 3, одна из которых я очень надеюсь была азбука. Тем не менее, при сравнении с представителями его национальности понимаешь, что уровень его европиезированности достаточно высок.
И вот случилось так, что на 2 недели приехала его мама в Милан. Я думала она приехала к нему, а не к нам и уж тем более не с целью выдачи сертификата «Моё хобби - мытье унитаза». Оказалось, что я ошиблась, ну и ладно, все ошибаются.
Я очень долго думала, как собрать воедино все, что она говорила и делала. В итоге я решила, что буду писать микро-диалоги, из которых уже можно будет составить полную картину.
1. «Мое хобби, убираться по дому. Мне очень повезло с моим мужем, он не мусорит много. В Шри-Ланке, у нас большой дом. Я встаю в 7 и начинаю все убирать с утра, мыть полы, подметать. Затем иду готовить карри. Моя дочь встает в 8:30 и помогает мне оторвать хвостики от фасоли, затем идет учиться, по возвращению домой, она помогает мне убрать все, что осталось и затем идет спать».
2. «Кэти, иди сюда пожалуйста. Мне надо, чтобы ты помыла унитаз». От абсурдности предложения/просьбы, я лишь ответила «мне некогда мыть унитаз, тем более, что он и так чистый». Её ответ с типичной индусской/шриланкской улыбкой (туповатая такая улыбочка) «Хорошо, не переживай. Сейчас я мою все, а в следующий раз моешь ты», (и снова улыбочка, только с наклоненной головой, что делает улыбочку еще более туповатой).
3. - Шанти (имя мамы), вы хотите чашечку кофе?
- Да, спасибо, только мне очень слабый кофе.
- Я тогда вам сделаю Американо.
- Да, спасибо».
Делаю американо, приношу, ставлю, пододвигаю сахар. Она пробует, встает, улыбается разновидностью туповатой улыбочки, берет меня за руку (крепко) и выдает фразу: «Идем я тебе покажу, как мне сделать кофе в следующий раз, чтобы я могла его пить». Мой ответ: «Извините, но я еще не закончила пить свою кофе и вы можете показать своему сыну, как нужно готовить кофе в следующий раз, именно тот, который вам нравится».
4. «Европейская женщина не сможет понять нашу культуру. Все, что ей нужно - это наслаждение жизнью. У них у всех было больше 3 бойфрендов в жизни. Это очень много. Если больше 3 мужчин в жизни, то это значит ты очень несерьезная женщина. Европейские женщины очень несерьезные. Белые люди - это несчастливые люди. Мы черные никогда не сможем жить с белыми. Каждый должен регистрировать брак с человеком из своей страны. Такой же национальности, как и ты.
-Вот скажи мне, я уверена, что твои родители против твоего брака с итальянцем?
-Нет, мои родители не против, если я буду с ним счастлива, почему им быть против?
- Как же так? Странно. Это неправильно. Они должны желать тебе счастья, поэтому должны быть против.
5. - Я могу в день сделать 85 сэндвичей. Ты можешь сделать 85 сэндвичей в день? Разных видов? С мясом, рыбой и салатом?
- Нет, Шанти, я никогда не пробовала делать 85 сэндвичей с разной начинкой.
- Жаль, это интересно.
6. - Кэти, я сегодня вышла на улицу, решила сходить в магазин. Скучно в Милане, не так как в Шри-Ланке. Никто никого не зовет пойти попить чай.
За 2 недели Шанти видела: комнату своего сына, супермаркет Pam, центральную ж/д станцию, собор Дуомо, трамвай третьего маршрута, магазин H&M.
За 2 недели Шанти сделала: сожгла абсолютно все кастрюли. Поменяла расположение продуктов в холодильнике. Расставила на свой вкус баночки в шкафу. Поставила специи рядом с кофе. Полотенца для рук решила использовать, как половички в кухне. Половик в ванной комнате вытащила перед дверью в ванную комнату. Жидкое мыло сместила на стиральную машинку и положила загадочный кусок чего-то на край раковины. Пила много чая. Перед отъездом увезла с собой мой чай, который мне привезли из Марокко. Прихватила кг черешни. Вынесла мне мозг.
За 2 недели Шанти готовила: Карри, карри, карри, яичница с сушеной мелкой рыбкой и луком все это жарится в огромном количестве масла. Рис, в который обязательно добавляется маргаринное масло. Стручковая фасоль и морковь, которые сначала варятся, а затем жарятся. Фруктовый салат с солью и перцем. Везде было огромное количество соли.
И вот случилось так, что на 2 недели приехала его мама в Милан. Я думала она приехала к нему, а не к нам и уж тем более не с целью выдачи сертификата «Моё хобби - мытье унитаза». Оказалось, что я ошиблась, ну и ладно, все ошибаются.
Я очень долго думала, как собрать воедино все, что она говорила и делала. В итоге я решила, что буду писать микро-диалоги, из которых уже можно будет составить полную картину.
1. «Мое хобби, убираться по дому. Мне очень повезло с моим мужем, он не мусорит много. В Шри-Ланке, у нас большой дом. Я встаю в 7 и начинаю все убирать с утра, мыть полы, подметать. Затем иду готовить карри. Моя дочь встает в 8:30 и помогает мне оторвать хвостики от фасоли, затем идет учиться, по возвращению домой, она помогает мне убрать все, что осталось и затем идет спать».
2. «Кэти, иди сюда пожалуйста. Мне надо, чтобы ты помыла унитаз». От абсурдности предложения/просьбы, я лишь ответила «мне некогда мыть унитаз, тем более, что он и так чистый». Её ответ с типичной индусской/шриланкской улыбкой (туповатая такая улыбочка) «Хорошо, не переживай. Сейчас я мою все, а в следующий раз моешь ты», (и снова улыбочка, только с наклоненной головой, что делает улыбочку еще более туповатой).
3. - Шанти (имя мамы), вы хотите чашечку кофе?
- Да, спасибо, только мне очень слабый кофе.
- Я тогда вам сделаю Американо.
- Да, спасибо».
Делаю американо, приношу, ставлю, пододвигаю сахар. Она пробует, встает, улыбается разновидностью туповатой улыбочки, берет меня за руку (крепко) и выдает фразу: «Идем я тебе покажу, как мне сделать кофе в следующий раз, чтобы я могла его пить». Мой ответ: «Извините, но я еще не закончила пить свою кофе и вы можете показать своему сыну, как нужно готовить кофе в следующий раз, именно тот, который вам нравится».
4. «Европейская женщина не сможет понять нашу культуру. Все, что ей нужно - это наслаждение жизнью. У них у всех было больше 3 бойфрендов в жизни. Это очень много. Если больше 3 мужчин в жизни, то это значит ты очень несерьезная женщина. Европейские женщины очень несерьезные. Белые люди - это несчастливые люди. Мы черные никогда не сможем жить с белыми. Каждый должен регистрировать брак с человеком из своей страны. Такой же национальности, как и ты.
-Вот скажи мне, я уверена, что твои родители против твоего брака с итальянцем?
-Нет, мои родители не против, если я буду с ним счастлива, почему им быть против?
- Как же так? Странно. Это неправильно. Они должны желать тебе счастья, поэтому должны быть против.
5. - Я могу в день сделать 85 сэндвичей. Ты можешь сделать 85 сэндвичей в день? Разных видов? С мясом, рыбой и салатом?
- Нет, Шанти, я никогда не пробовала делать 85 сэндвичей с разной начинкой.
- Жаль, это интересно.
6. - Кэти, я сегодня вышла на улицу, решила сходить в магазин. Скучно в Милане, не так как в Шри-Ланке. Никто никого не зовет пойти попить чай.
За 2 недели Шанти видела: комнату своего сына, супермаркет Pam, центральную ж/д станцию, собор Дуомо, трамвай третьего маршрута, магазин H&M.
За 2 недели Шанти сделала: сожгла абсолютно все кастрюли. Поменяла расположение продуктов в холодильнике. Расставила на свой вкус баночки в шкафу. Поставила специи рядом с кофе. Полотенца для рук решила использовать, как половички в кухне. Половик в ванной комнате вытащила перед дверью в ванную комнату. Жидкое мыло сместила на стиральную машинку и положила загадочный кусок чего-то на край раковины. Пила много чая. Перед отъездом увезла с собой мой чай, который мне привезли из Марокко. Прихватила кг черешни. Вынесла мне мозг.
За 2 недели Шанти готовила: Карри, карри, карри, яичница с сушеной мелкой рыбкой и луком все это жарится в огромном количестве масла. Рис, в который обязательно добавляется маргаринное масло. Стручковая фасоль и морковь, которые сначала варятся, а затем жарятся. Фруктовый салат с солью и перцем. Везде было огромное количество соли.