Любопытное)
Ходим с мальчиком на плаванье для самых маленьких, учим попутно учу детские песенки. У них тоже, оказывается, есть свой Шолтай-Болтай! Только называется Лилле-Трилле :-) нашелся еще и английский вариант, называется Хампти-Дампти.
Это, оказывается, детская английская народная песенка.
Под катом оба варианта, плюс всем известный перевод на русский Маршака.
Lille Trille satt på hylle,
Lille Trille falt ned
Ingen mann i dette land
Lille Trille bøte kan.
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!