I TU MIRẤ…
По-прежнему хорошие вещи в мире живут очень тесно и соприкасаются бортами…
Вот попалось на днях такое видео - Лоле и Мануэль. Мне сил нет как понравился голос этой Лоле - будто этакий юнга поет, храбрый и прекрасный)).
Click to viewСмотрю, естественно, а что у них еще есть и кто они, Лоле и Мануэль.
Dolores Montoya Rodríguez (Sevilla, 1954), Manuel Molina Jiménez (Ceuta, 1948).
А среди того «что у них еще есть» вижу нечто под названием «Tu mirá». Сперва тихо радуюсь, что эти штуки меня уже не смущают, знаю, что «mirá» - это «mirada», «взгляд», это как «pa na» - просто «para nada». Потом вспоминаю, как хотела когда-то найти, что же за песня, которая как раз так начинается - «y tu mira-a-a” , звучит у Сауры и Гадеса в «Колдовской любви».
Когда идут вот эти кадры.
(Кадры из моих самых любимых, просто за красоту. Вот ведь только что мы с Канделой в окошко видели , как хибарки тесно стоят - а с этой стороны - дом на краю света. На краю скругленном, на плавной дуге. И квадраты и линии и все цвета... Можно брать кадр и на стенку вешать.)
Не оно ли?
Ага, оно самое. Вот она, спета этак по-ангельски. (В фильме мне больше нравится, как совсем не по-ангельски поют это вокалисты Гадеса).
Песня про несчастную любовь) Рефрен - взгляд, который тебе в глаза вонзается, как шпага. И поезд радости ушел (хороший автобус уехал без нас, это как всегда)). Но две еще вот каких картины - роза плачет от любовных мук, а вместо платочка у нее - белая бабочка. И птичка, настрадавшись в полете, небо пьет из лужи.
вот на самом деле тест:
Y tu mirá
se me clava en los ojos como una espá,
se me clava en los ojos como una espá,
se me clava en los ojos como una espá.
De amores llora una rosa,
de amores llora una rosa
y le sirve de pañuelo una blanca mariposa.
De tanto dolor,
sedienta de tanto vuelo
en un charco de agua clara
la alondra se bebe el cielo, ay ay.
Aquella tarde de abril
te dije vente conmigo
y no quisiste venir,
y no quisiste venir,
no te quisiste venir.
Y tu mirá
se me clava en los ojos como una espá,
se me clava en los ojos como una espá,
se me clava en los ojos como una espá.
Y tu mirá
se me clava en los ojos como una espá,
y mi tren de alegría se va, se va,
y no tengo más sueño que tu mirá.
Y tu mirar,
grillo de mis tormentos
rosa tronchá,
cuando sueño tus ojos de madrugá
yo no puedo apartarme de tu mirar
Все-таки удивительный был голос у Лоле…
Пишут, она дочь певицы фламенко («кантаоры») Ла Негры. И мать другой фламенки , Альбы Молины.
…А что такое эта «мирА», которая как шпага - это себе нетрудно представить.
Вот такая, например))):
