Здравствуйте?
Один кореец написал по-русски здравствуйте с вопросительным знаком. А одна русская девушка спрашивает почему,, Знаете ли вы ответ?
ПОТОМУ ЧТО когда-то корейцы спрашивали "как вы поживаете?" так:
Аннёнхасимникка?, Аннёнхасэё? (от инф. 안녕하다 глагол состояния).
Т.е. изначально было вопросом, а потом это устойчивое выражение начали употреблять как "здравствуйте".
Слово образуется от 안녕 сущ. + 하다 глагола.
Иероглиф Ан обозначает безопасность, сохранность, надежность, Нен - спокойствие.
Глагол Хада в этом контексте не "делать", а "быть".
Ан-нён + хада 안녕하다 - Быть в безопасном(мирном) и спокойном состоянии.
оттуда вопросит.форма 안녕하십니까? - Есть ли безопасность и спокойствие? (дословно) => Вам мирно и спокойно? (дословно) => Как вы поживаете? => Здравствуйте.
Такая история.
* 안녕하세요. (O), 안녕하세요? (X)
ОДНАКО, 안녕하십니까. (O), 안녕하십니까? (O)
ПОТОМУ ЧТО когда-то корейцы спрашивали "как вы поживаете?" так:
Аннёнхасимникка?, Аннёнхасэё? (от инф. 안녕하다 глагол состояния).
Т.е. изначально было вопросом, а потом это устойчивое выражение начали употреблять как "здравствуйте".
Слово образуется от 안녕 сущ. + 하다 глагола.
Иероглиф Ан обозначает безопасность, сохранность, надежность, Нен - спокойствие.
Глагол Хада в этом контексте не "делать", а "быть".
Ан-нён + хада 안녕하다 - Быть в безопасном(мирном) и спокойном состоянии.
оттуда вопросит.форма 안녕하십니까? - Есть ли безопасность и спокойствие? (дословно) => Вам мирно и спокойно? (дословно) => Как вы поживаете? => Здравствуйте.
Такая история.
* 안녕하세요. (O), 안녕하세요? (X)
ОДНАКО, 안녕하십니까. (O), 안녕하십니까? (O)