Прочтённое в 2018: In Real Life / В реале
Формат: комикс (цифра)
Когда: июль 2018
Где: Kindle
Сколько: 192 стр.
Есть перевод? Нет, и никто не объявлял (даже всеядные сайты любительских переводов комиксов, переводящие их штабелями ради рекламных денег, невзирая на качество перевода)
Что почитать на русском? Я думаю, если набрать в поиске "ЛитРПГ про девушку", будет масса самиздатных вариантов %)
Как я предупреждала, в этом цикле записей будет немного комиксов. Не все, которые я прочла за 2018 - я читаю их довольно много благодаря удобным телефонным приложениям - но большая часть из них больше напоминает кино или сериалы и в целом следует тем же приёмам. Некоторые комиксы, однако, более литературны. Доходит до смешного: есть главный англоязычный магазин электронных книг Amazon Kindle, есть главный англоязычный магазин комиксов comiXology, принадлежащий тому же Амазону, и их библиотеки взаимно синхронизируются. Но есть комиксы, которые доступны только на comiXology, а есть - которые только на Киндле. Точных причин я не знаю, но во всяком случае очевидно, что эксклюзивы для Киндла считают направленными прежде всего на литературную аудиторию. "In Real Life" как раз один из таких комиксов.
Сюжет повествует о зашоренной девушке, которая нашла себя в MMORPG и там узнала о существовании голд-фармеров. Она случайно знакомится с одним китайским (или корейским, не помню) пареньком, работающим таким образом, и пытается дать ему советы, как защититься от эксплуатации и реализовать свои таланты. Сначала у него не получается, а потом получается. И у неё сначала не получается (родители против зависания в ММО, расхождения во взглядах с виртуальными друзьями), а потом получается.
Если это описание кажется вам пресным и упрощённым, то это в точности мои впечатления о комиксе. Я не хочу обвинять Кори Доктороу, что он попытался выехать на популярной теме (феминизм, борьба за соцсправедливость), ведь он всегда выпускал остросоциальные, провокационные книги (я переводила немного его очерков). Но по общему впечатлению он с соавтором не разбираются особенно ни в ММОРПГ, ни в жизненных трудностях людей низких социальных слоёв. Но графика приятная.
Фрагмента не будет, потому что не текст.