Смерть от игры в скраббл.
В рамках поддержания и улучшения английского языка, решила переводить иностранные рассказы, которые ранее не были переведены на русский язык. Буду выбирать понравившиеся мне рассказы.
Это жаркий день, и я ненавижу свою жену.
Мы играем в скраббл. Вот как это хреново. Мне 42 года, это вздувающийся от жары воскресный день, единственное, что я могу придумать, что делать со своей жизнью - это сыграть в скраббл.
Я должен уйти, заниматься спортом, тратить деньги, встречаться с людьми. Я не думаю, что разговаривал с кем-то помимо своей жены с утра вторника. Утром во вторник я поговорил с молочником.
Мои буквы дерьмо.
Я сыграл слово «НАЧАТЬ». С буквой «Н» на маленькой розовой звездочке. 22 очка.
Я вижу самодовольное выражение лица жены, когда она поправляет свои буквы. Клац, Клац, Клац. Я ненавижу её. Если бы её не было рядом, я бы занялся чем-то более интересный. Я бы забрался на Килиманджаро. Я бы снялся в последнем голливудском блокбастере. Я принял бы участие в Ванде-Глоб - кругосветной регате яхт-одиночек на 60-футовом клиппере под названием «Новые Горизонты». Я не знаю, чтобы я делал, но что-то бы делал.
Она выкладывает слово «ПРОКЛЯЛИ» с буквой «П» на удвоении очков. 30 очков. Она уже побеждает меня. Может я должен её убить.
Если бы только у меня была «Т», тогда бы я смог сыграть «УБИЙСТВО». Это будет знаком. Это будет разрешением.
Я начал жевать «Н». Я знаю, это дурная привычка. Все буквы пожеваны. Я выкладываю «ТЕПЛЕЕ» на 22 очка, главное я могу продолжать жевать свою «Н».
В то время, как я достаю новые буквы из мешка, я ловлю себя на мысли - буквы подскажут, что мне делать. Если они продиктуют «УБЕЙ» или «ПРОНЗИ», или её имя, или что-нибудь ещё, я сделаю это немедленно. Я прикончу её.
Моя полочка для букв диктует «ВЛЫАЖЙ» плюс «Н» у меня во рту. Проклятие.
Жар от солнца навалился на меня через окно. Я слышу гудение насекомых на улице. Я надеюсь это не пчёлы. Мой двоюродный брат Гарольд проглотил пчелу, когда ему было девять, его горло разбухло и он умер. Я надеюсь, если это всё-таки пчелы, они залетят в рот к моей жене.
Она выкладывает «ВСПОТЕЛ», используя все свои буквы. 24 очка плюс 50 бонусом. Если бы не было так жарко, я бы её задушил прямо сейчас.
Я вспотел. Нужно, чтобы пошел дождь, чтобы очистить воздух. Как только это мысль пришла мне в голову, я нашел хорошее слово. «ВЛАЖНЫЙ» на удвоении очков за букву, используя «Л» из «ПРОКЛЯЛИ». «Н» слегка брызгает слюной, когда я её кладу. Ещё 22 очка. Надеюсь у неё паршивые буквы.
Она сообщает мне, что у неё паршивые буквы. Непонятно почему, но я ненавижу её ещё больше. Она выложила «ПОТЕХА» с «П» на удвоении очков и встает, чтобы наполнить чайник и включить кондиционер.
Это самый жаркий день за последние десять лет и моя жена ставит чайник. Вот почему я ненавижу свою жену. Я выкладываю «УДАР» с удвоением очков на букве «Р». Кондиционер бьет её током. Я нахожу это в высшей степени удовлетворительным.
Она опускается на место с тяжелым вздохом и начинает возится с буквами. Клац, клац. Клац, клац. Я чувствую, как внутри меня нарастает ужасная ярость. Желчь медленно растекается по моим конечностям, когда это дойдет до кончиков пальцев, я собираюсь выпрыгнуть из кресла, рассыпая скраббл на пол, я буду бить её снова, снова и снова.
Ярость доходит до кончиков пальцев и проходит. Моё сердце бешено стучит, я потею. Мне кажется, моё лицо подергивается. Я глубоко вздыхаю и сажусь в кресло. Чайник начал свистеть. Чем громче он свистит, тем жарче мне становится.
Она ставит «ГОТОВ» на удвоении буквы и зарабатывает 18 очков. Затем идет налить себе чашечку чая. Нет, я не хочу чая.
Я краду чистую фишку без буквы из мешка, когда она не видит. Выбрасываю «В».
Она окидывает меня подозрительным взглядом. Она садится обратно с чаем, вкладывает кольцо вокруг чашки, когда я играю в слово из 8 букв: «МОШЕННИК», используя букву «О» из «ГОТОВО». 64 очка, включая 50 бонусных, это означает я выигрываю у неё.
Она спрашивает не мухлюю ли я.
Я правда, правда ненавижу её.
Она выкладывает «ИГНОР» на утроение для 21 очка. У неё 153 очка против моих 155.
Мне становится ещё жарче от пара, который поднимается из её кружки с чаем.
Я пытаюсь придумать убийственное слово из моих букв. Но самое лучше, что выходит - это «СПАТЬ».
Моя жена спит всё время. Она спала во время разборок с нашили соседями, это вылилось в сломанную дверь, разбитый телевизор и испорченную куклу-телепузика Лалу. И потом она вызверилась на меня за то, что я был не в настроении из-за недосыпа.
Если бы у меня был какой-нибудь способ избавиться от неё.
У меня есть возможность использовать все свои буквы. «ВЗРЫВАТЬ» использую букву «Р» из «ПРОКЛЯЛИ». 72 очка. Это покажет ей.
Как только я опустил последнюю букву, звучит оглушительный удар и кондиционер выходит из строя.
Моё сердце бьется сильнее, но не из-за внезапного звука. Я не верю, но это не может быть совпадением. Буквы позволили этому случиться. Я выложил «ВЗРЫВАТЬ» и это произошло - кондиционер взорвался. И раньше, я выложил «МОШЕННИК», когда смухлевал. И «УДАР», когда моя жена получила удар электричеством. Слова становятся реальностью. Буквы выбирают будущее. Всю игру «ПРОКЛЯЛИ».
Моя жена выложила «ЗНАК», с «Н» на тройной букве за 10 очков.
Я должен это проверить.
Я должен разыграть что-нибудь и проверить что произойдет. Что-то маловероятное, чтобы доказать, что буквы могут осуществить это. На моей полочке было «ИЛЕАТТЬ». Это не дает мне развернуться. Я начал неистово жевать букву «И».
Я выкладываю слово «ЛЕТАТЬ»*, использую букву «А» из «ВЗРЫВАТЬ». Сидя в кресле, я закрываю глаза и жду ощущения поднятия кресла в воздух. Я жду полета.
Дурак. Я открываю глаза и передо мной летает муха. Насекомое, жужжащее над доской скраббл, скользит над парами от чашки с чаем. Это ничего не доказывает. Муха могла быть здесь в любом случае.
Мне нужно разыграть что-нибудь недвусмысленное. Что-то что не может быть истолковано не верно. Что-то абсолютное и окончательное. Что-то убийственное.
Моя жена выкладывает «ОСТОРОЖНО», используя чистую фишку для буквы «Н». 18 очков.
На моей полочке «МЛЯТЕСЕ» плюс «И» у меня во рту. Я трепещу перед силой букв, но разочарован, что не могу её использовать. Может ещё раз смухлевать, и вытащить букву, которая мне нужна, чтобы выложить «СРАЗИТЬ» или «УБИТЬ».
Меня осенило. Идеальное слово. Мощное, опасное, ужасное слово.
Я выкладываю слово «ЗЕМЛЯТРЕСЕНИЕ». 19 очков.
Интересно сила землетрясения будет пропорциональна количеству очков за него. Я чувствую дрожащую энергию возможностей в моих венах. Я командую роком, я управляю судьбой.
Моя жена выкладывает «СМЕРТЬ». 34 очка. Комната начинает трястись.
Я задыхаюсь от неожиданности и доказательства - «И», которую я жевал, попадает мне в горло. Я пытаюсь кашлять. Моё лицо сначала краснеет, потом синеет. Горло набухает. Я хватаюсь за шею. Землетрясение движется к кульминации.
Я падаю на пол. Моя жена сидит и наблюдает.
Конец.
Автор Charlie Fish
Перевод мой
Оригинальный текст
-------------------------------------
*У слова «Fly» несколько значений. Глагол «to fly» - лететь, в то же время существительное «fly» - муха. Здесь имеет место игра слов.
Это жаркий день, и я ненавижу свою жену.
Мы играем в скраббл. Вот как это хреново. Мне 42 года, это вздувающийся от жары воскресный день, единственное, что я могу придумать, что делать со своей жизнью - это сыграть в скраббл.
Я должен уйти, заниматься спортом, тратить деньги, встречаться с людьми. Я не думаю, что разговаривал с кем-то помимо своей жены с утра вторника. Утром во вторник я поговорил с молочником.
Мои буквы дерьмо.
Я сыграл слово «НАЧАТЬ». С буквой «Н» на маленькой розовой звездочке. 22 очка.
Я вижу самодовольное выражение лица жены, когда она поправляет свои буквы. Клац, Клац, Клац. Я ненавижу её. Если бы её не было рядом, я бы занялся чем-то более интересный. Я бы забрался на Килиманджаро. Я бы снялся в последнем голливудском блокбастере. Я принял бы участие в Ванде-Глоб - кругосветной регате яхт-одиночек на 60-футовом клиппере под названием «Новые Горизонты». Я не знаю, чтобы я делал, но что-то бы делал.
Она выкладывает слово «ПРОКЛЯЛИ» с буквой «П» на удвоении очков. 30 очков. Она уже побеждает меня. Может я должен её убить.
Если бы только у меня была «Т», тогда бы я смог сыграть «УБИЙСТВО». Это будет знаком. Это будет разрешением.
Я начал жевать «Н». Я знаю, это дурная привычка. Все буквы пожеваны. Я выкладываю «ТЕПЛЕЕ» на 22 очка, главное я могу продолжать жевать свою «Н».
В то время, как я достаю новые буквы из мешка, я ловлю себя на мысли - буквы подскажут, что мне делать. Если они продиктуют «УБЕЙ» или «ПРОНЗИ», или её имя, или что-нибудь ещё, я сделаю это немедленно. Я прикончу её.
Моя полочка для букв диктует «ВЛЫАЖЙ» плюс «Н» у меня во рту. Проклятие.
Жар от солнца навалился на меня через окно. Я слышу гудение насекомых на улице. Я надеюсь это не пчёлы. Мой двоюродный брат Гарольд проглотил пчелу, когда ему было девять, его горло разбухло и он умер. Я надеюсь, если это всё-таки пчелы, они залетят в рот к моей жене.
Она выкладывает «ВСПОТЕЛ», используя все свои буквы. 24 очка плюс 50 бонусом. Если бы не было так жарко, я бы её задушил прямо сейчас.
Я вспотел. Нужно, чтобы пошел дождь, чтобы очистить воздух. Как только это мысль пришла мне в голову, я нашел хорошее слово. «ВЛАЖНЫЙ» на удвоении очков за букву, используя «Л» из «ПРОКЛЯЛИ». «Н» слегка брызгает слюной, когда я её кладу. Ещё 22 очка. Надеюсь у неё паршивые буквы.
Она сообщает мне, что у неё паршивые буквы. Непонятно почему, но я ненавижу её ещё больше. Она выложила «ПОТЕХА» с «П» на удвоении очков и встает, чтобы наполнить чайник и включить кондиционер.
Это самый жаркий день за последние десять лет и моя жена ставит чайник. Вот почему я ненавижу свою жену. Я выкладываю «УДАР» с удвоением очков на букве «Р». Кондиционер бьет её током. Я нахожу это в высшей степени удовлетворительным.
Она опускается на место с тяжелым вздохом и начинает возится с буквами. Клац, клац. Клац, клац. Я чувствую, как внутри меня нарастает ужасная ярость. Желчь медленно растекается по моим конечностям, когда это дойдет до кончиков пальцев, я собираюсь выпрыгнуть из кресла, рассыпая скраббл на пол, я буду бить её снова, снова и снова.
Ярость доходит до кончиков пальцев и проходит. Моё сердце бешено стучит, я потею. Мне кажется, моё лицо подергивается. Я глубоко вздыхаю и сажусь в кресло. Чайник начал свистеть. Чем громче он свистит, тем жарче мне становится.
Она ставит «ГОТОВ» на удвоении буквы и зарабатывает 18 очков. Затем идет налить себе чашечку чая. Нет, я не хочу чая.
Я краду чистую фишку без буквы из мешка, когда она не видит. Выбрасываю «В».
Она окидывает меня подозрительным взглядом. Она садится обратно с чаем, вкладывает кольцо вокруг чашки, когда я играю в слово из 8 букв: «МОШЕННИК», используя букву «О» из «ГОТОВО». 64 очка, включая 50 бонусных, это означает я выигрываю у неё.
Она спрашивает не мухлюю ли я.
Я правда, правда ненавижу её.
Она выкладывает «ИГНОР» на утроение для 21 очка. У неё 153 очка против моих 155.
Мне становится ещё жарче от пара, который поднимается из её кружки с чаем.
Я пытаюсь придумать убийственное слово из моих букв. Но самое лучше, что выходит - это «СПАТЬ».
Моя жена спит всё время. Она спала во время разборок с нашили соседями, это вылилось в сломанную дверь, разбитый телевизор и испорченную куклу-телепузика Лалу. И потом она вызверилась на меня за то, что я был не в настроении из-за недосыпа.
Если бы у меня был какой-нибудь способ избавиться от неё.
У меня есть возможность использовать все свои буквы. «ВЗРЫВАТЬ» использую букву «Р» из «ПРОКЛЯЛИ». 72 очка. Это покажет ей.
Как только я опустил последнюю букву, звучит оглушительный удар и кондиционер выходит из строя.
Моё сердце бьется сильнее, но не из-за внезапного звука. Я не верю, но это не может быть совпадением. Буквы позволили этому случиться. Я выложил «ВЗРЫВАТЬ» и это произошло - кондиционер взорвался. И раньше, я выложил «МОШЕННИК», когда смухлевал. И «УДАР», когда моя жена получила удар электричеством. Слова становятся реальностью. Буквы выбирают будущее. Всю игру «ПРОКЛЯЛИ».
Моя жена выложила «ЗНАК», с «Н» на тройной букве за 10 очков.
Я должен это проверить.
Я должен разыграть что-нибудь и проверить что произойдет. Что-то маловероятное, чтобы доказать, что буквы могут осуществить это. На моей полочке было «ИЛЕАТТЬ». Это не дает мне развернуться. Я начал неистово жевать букву «И».
Я выкладываю слово «ЛЕТАТЬ»*, использую букву «А» из «ВЗРЫВАТЬ». Сидя в кресле, я закрываю глаза и жду ощущения поднятия кресла в воздух. Я жду полета.
Дурак. Я открываю глаза и передо мной летает муха. Насекомое, жужжащее над доской скраббл, скользит над парами от чашки с чаем. Это ничего не доказывает. Муха могла быть здесь в любом случае.
Мне нужно разыграть что-нибудь недвусмысленное. Что-то что не может быть истолковано не верно. Что-то абсолютное и окончательное. Что-то убийственное.
Моя жена выкладывает «ОСТОРОЖНО», используя чистую фишку для буквы «Н». 18 очков.
На моей полочке «МЛЯТЕСЕ» плюс «И» у меня во рту. Я трепещу перед силой букв, но разочарован, что не могу её использовать. Может ещё раз смухлевать, и вытащить букву, которая мне нужна, чтобы выложить «СРАЗИТЬ» или «УБИТЬ».
Меня осенило. Идеальное слово. Мощное, опасное, ужасное слово.
Я выкладываю слово «ЗЕМЛЯТРЕСЕНИЕ». 19 очков.
Интересно сила землетрясения будет пропорциональна количеству очков за него. Я чувствую дрожащую энергию возможностей в моих венах. Я командую роком, я управляю судьбой.
Моя жена выкладывает «СМЕРТЬ». 34 очка. Комната начинает трястись.
Я задыхаюсь от неожиданности и доказательства - «И», которую я жевал, попадает мне в горло. Я пытаюсь кашлять. Моё лицо сначала краснеет, потом синеет. Горло набухает. Я хватаюсь за шею. Землетрясение движется к кульминации.
Я падаю на пол. Моя жена сидит и наблюдает.
Конец.
Автор Charlie Fish
Перевод мой
Оригинальный текст
-------------------------------------
*У слова «Fly» несколько значений. Глагол «to fly» - лететь, в то же время существительное «fly» - муха. Здесь имеет место игра слов.