"Гэй, саколы!"

[kate_labetskaya]

Гэтая песня стала сімвалам мінулага студзеня (2010 года). Вандроўка ў Карпаты таксама адзначылася "Саколамі". Успаміны-ўспаміны...

Сама песня (польскі і беларускі варыянт)
Hej, tam gdzieś znad czarnej wody,
Wsiada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły, 
Omijajcie góry, lasy, doły, 
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, 
Mój stepowy skowroneczku. (bis)

Żal, żal za dziewczyną, 
Za zieloną Ukrainą, 
Żal, żal serce płacze,
Żal, że już jej nie zobaczę.

Hej, hej...itd

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj, w obcej strome,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej...itd

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej...itd

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.Гэй, над рэчкай над чарненькай
Сядлаў коня казачэнька.
Развітаўся ён з дзяўчынай
І з каханай Украінай.

Прыпеў: Гэй, гэй, гэй, саколы,
Абмінайце горы, лясы, долы,
Звон, звон, звон, званочак,
Мой стэповы жаўраночак.

Жаль, жаль па дзяўчыне,
Па зялёнай Украіне,
Жаль, жаль, сэрца плача
Жаль, бо ён яе не ўбачыць.

Прыпеў.

Засталася ў любым краі
Перапёлачка малая.
А я тут, мне на чужыне
Ад расстання сэрца стыне.

Прыпеў.

Дзеўчын мілых шмат на свеце,
Ды найболей ва Ўкраіне.
Маё сэрца там знайдзеце
Пры каханай мне дзяўчыне.

Прыпеў.

Віна, віна, віна дайце,
А памру, то пахавайце
На зялёнай Украіне,
Пры каханай мне дзяўчыне