Имя её - Аделина.../"Именная мозаика"
Аделина Адалис
===================
Ветер ты старые ивы развей.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали.
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай…
Я уплываю и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой прощай.
Знаю когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди не осталось ли
Что-нибудь, после меня.
В полночь забвенья
На поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Вспыхнет ли
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Это не сон.
Это не сон.
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон -
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.
(Фрагмент из романа Рабиндраната Тагора в переводе А.Адалис)
=========================================================
Аделина Адалис (урожденная Аделина Алексеевна Висковатова, с пяти лет - Аделина Ефимовна Ефрон (Эфрон)) родилась 13 (26) июля 1900 г. в Санкт-Петербурге.
Ее отец, сосланный после событий 1905 г., умер от воспаления легких, вскоре скончалась и мать-балерина. Аделина была удочерена семьей матери и получила фамилию Ефрон и отчество Ефимовна.
Адалис начала писать стихи в 1913 г. Печаталась с 1918 г.
В начале 1920-х гг. - ученица Валерия Брюсова, была с ним близка, адресат ряда его стихов. Кончину возлюбленного в 1924 г. переживала очень тяжело.
Аделина Алексеевна работала переводчицей с иностранных языков, переводила поэтов Средней Азии и Закавказья .
Фрагменты стихотворения из романа Рабиндраната Тагора "Последняя поэма" в переводе Адалис были положены на музыку Алексеем Рыбниковым, позднее использованы в фильме "Вам и не снилось…" и стали широко известной песней.
Увлекалась точными науками - физикой, биологией, а также космогонией, историей, археологией, кибернетикой.
Аделина Адалис умерла в 1969 г. Похоронена на Химкинском кладбище. У нее остались сын, поэт-песенник Владимир Сергеев, и дочь - Юлия Ивановна Сергеева, режиссер и драматург.
=========================================================