Переводы блога VAMPS #15
8.10.2010
HYDE's Diary "Vampire in New York"
Я смотрю из окна на небоскребы.
Этот город переполнен разными строениями, а те выше, чем в Токио.
И это в пять часов утра.
Ещё темно.
А у меня до сих пор десинхроноз после перелёта.
Одним словом, я не могу бодрствовать. Засыпаю до полуночи, словно младенец.
А просыпаюсь рано утром, и чувствую, как моё тело ещё ломит от недостатка сна~.
Но ничего не могу с этим поделать.
Поэтому на следующей неделе я буду в Европе, а там в это время уже день.
Так что я собираюсь оставить всё на своих местах.
Сегодня мы собираемся устроить несколько рекламных акций. По плану несколько интервью и появление на публике.
В этом городе я ещё не осмотрел никаких достопримечательностей.
Думаю только о нашем Halloween шоу с той самой ночи, как мы сюда прилетели, с позавчера.
Быть может, когда рассветет, я дойду до Ground Zero.
Завтра последний день нашего тура по Северной Америке. Как быстро.
Некоторые фанаты приехали из других стран и несколько дней ждут нашего выступления возле площадки.
Некоторые поклонники вносят в наше шоу много оживления.
Я благодарен им.
Без их присутствия я не могу получить энергию.
Большое вам, человеческое спасибо.
Сколько раз я уже приезжал в Нью-Йорк?
Помню, как однажды мы перекрыли улицы, чтобы снять клип.
Есть множество людей, приезжающих в Нью-Йорк для работы, сделать последний штрих в своих CD.
Мой товарищ тоже здесь работал, когда записывалась вторая часть нашего альбома.
Не уверен, когда приеду в следующий раз.
Завтра я бы хотел выступить так, чтобы наши зрители захотели прийти к нам на выступление даже спустя 10 лет.
Слышал, что X-JAPAN будут играть на той же площадке, что и VAMPS, на следующий день после нас. Какая честь, какое совпадение!
Люди говорят, что Морри-сан тоже придёт посмотреть на нас. Поразительно!
Снаружи светает.
Нью-Йорк... Этот город излучает так много энергии.
Чувствую, этот город высасывает энергию из людей, если у них не хватает воли и силы жить здесь.
Ммм～.
Сейчас же я приказал своему сердцу высасывать энергию из этого города.
***
Перевод мой. На комментарии сил не хватает...
HYDE's Diary "Vampire in New York"
Я смотрю из окна на небоскребы.
Этот город переполнен разными строениями, а те выше, чем в Токио.
И это в пять часов утра.
Ещё темно.
А у меня до сих пор десинхроноз после перелёта.
Одним словом, я не могу бодрствовать. Засыпаю до полуночи, словно младенец.
А просыпаюсь рано утром, и чувствую, как моё тело ещё ломит от недостатка сна~.
Но ничего не могу с этим поделать.
Поэтому на следующей неделе я буду в Европе, а там в это время уже день.
Так что я собираюсь оставить всё на своих местах.
Сегодня мы собираемся устроить несколько рекламных акций. По плану несколько интервью и появление на публике.
В этом городе я ещё не осмотрел никаких достопримечательностей.
Думаю только о нашем Halloween шоу с той самой ночи, как мы сюда прилетели, с позавчера.
Быть может, когда рассветет, я дойду до Ground Zero.
Завтра последний день нашего тура по Северной Америке. Как быстро.
Некоторые фанаты приехали из других стран и несколько дней ждут нашего выступления возле площадки.
Некоторые поклонники вносят в наше шоу много оживления.
Я благодарен им.
Без их присутствия я не могу получить энергию.
Большое вам, человеческое спасибо.
Сколько раз я уже приезжал в Нью-Йорк?
Помню, как однажды мы перекрыли улицы, чтобы снять клип.
Есть множество людей, приезжающих в Нью-Йорк для работы, сделать последний штрих в своих CD.
Мой товарищ тоже здесь работал, когда записывалась вторая часть нашего альбома.
Не уверен, когда приеду в следующий раз.
Завтра я бы хотел выступить так, чтобы наши зрители захотели прийти к нам на выступление даже спустя 10 лет.
Слышал, что X-JAPAN будут играть на той же площадке, что и VAMPS, на следующий день после нас. Какая честь, какое совпадение!
Люди говорят, что Морри-сан тоже придёт посмотреть на нас. Поразительно!
Снаружи светает.
Нью-Йорк... Этот город излучает так много энергии.
Чувствую, этот город высасывает энергию из людей, если у них не хватает воли и силы жить здесь.
Ммм～.
Сейчас же я приказал своему сердцу высасывать энергию из этого города.
***
Перевод мой. На комментарии сил не хватает...