Песнопения "Покрову": до марта 1917 г.
Служба "Покрова" - вдоль и поперёк переправлена справщиками Московской патриархии, первый из которых - "спаситель Церкви" - Сергий Страгородский.
Сравните: тексты дореволюционных (до марта 1917 г.) и современных богослужебных чинов.
Источники - дореволюционные, а также советские и современные (они же - те же советские) Минеи (октябрь месяц).
ТЕКСТЫ ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ (ДО МАРТА 1917 г.) ЧИНОВ:
Стихира (3-я) на малой вечерни:
Палата одушевленная Христова, верным же стена, и покров, и держава: Тобою град Твой, Богомати, спасается, Твоею помощию правовернии цари венчаются, Тобою хвалящиися присно, победы на поганыя носят: покрываеши бо омофором милости Твоея.
Стихира на малой вечерни, на «Славу, и ныне»:
Приидите, празднолюбных собори, Пресвятую Деву воспоим: днесь бо ангели со святыми празднуют честный Покров Божия Матери и к похвалению нас земных призывают вопити непрестанным гласом: радуйся, Церкве чудное украшение, и всему миру предивный покров; радуйся, верным царем пособие на бранех, и воином соблюдение; радуйся, покрове и заступление наше, Тебе бо христианский род непрестанно блажит.
Стихира (3-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
О, чудное украшение всем верным еси, пророческое истинное сбытие, апостолом слава и мучеником удобрение, девству похвала, и всему миру предивный покров. Покрый, Владычице, омофором милости Твоея императора и вся люди, вопиющия: Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, подаяй мiру Тобою велию милость.
Ина[я] стихира (1-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
Яко Богонасажденный рай и место Животнаго древа, напаяемо Духом Святым, Тебе, Богородице, сведуще, Творца всех рождшую, Животным Хлебом верныя питающа, Емуже о нас с Предтечею молися, честным омофором покрывающи императора и люди от всякия напасти.
Ина[я] стихира (на «Славу, и ныне») на великой вечерни на «Господи воззвах»; стихира на утрени по 50-м псалме:
Срадуются с нами умная вся чиноначалия, духовно совокупльше чувственный лик, видяще Царицу и Владычицу всех, многоименне верными славиму; радуются же и дуси праведных, сущии зрителие видения, на воздусе молебно простирающу всечестнеи Свои руце, просящу умирения мiру и царем державы и утверждения, и спасения душ наших.
2-й тропарь 3-й песни канона:
Твои раби, Владычице, в церкви Твоей верою предстояще, Твоея ожидаем милости: посети наше смирение и Твоим святым Покровом защити императора и люди от всякаго зла.
4-й тропарь 3-й песни канона:
Гедеон Тя руно прообрази, на Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, к Нему же, Богородице, молися, победу дати императору нашему на враги, да яко мадиамы низложив, прославит святый Твой праздник.
4-й тропарь 4-й песни канона:
Укрепи, Владычице, славящаго Тя императора нашего на противныя враги, яко Давида на Голиафа, да Теб,е веселящееся, вопием: радуйся, Покрове Святый и Заступнице граду нашему.
4-й тропарь 5-й песни канона:
Духовными паряще крилы, святых собори тайно приидоша Тебе послужити, Богородице, видяще Тя на легце облаце славы ко Спасу Христу молящуюся, подати победу императору нашему, погубити воюющих нас.
2-й тропарь 6-й песни канона:
Тебе вся земля дары приносит, яко Царице, Божии Матери: царие и князи кланяются, и людие вси веселятся, покрываеми от всякаго зла Твоими, Богородице, молитвами.
2-й тропарь 8-й песни канона:
Гордыню и шатания низложи и советы неправедных князей разори, зачинающих рати погуби, о, Божия Мати, Царице Всечестная; и благочестиваго императора нашего рог возвыси, да Твой праздник славим, Пречистая Богородице Дево, зовуще: Господа воспевайте дела и превозносите Его во вся веки.
1-й тропарь 9-й песни канона:
Высокий Царю, со Отцем седяй, и от серафим воспеваемый, призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны грешныя приносит, и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, даждь императору здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.
Светилен:
О, Пресвятая Госпоже, Дево Богородице, покрый нас чудесным Твоим омофором, и сохраняя императора и люди от всякаго зла, якоже Тя пречудный Андрей виде во влахернской церкви молящуюся; и ныне нам, Госпоже, посли великую Твою милость.
"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language:
AR-SA">ТЕКСТЫ СОВРЕМЕННЫХ ЧИНОВ:
Стихира (3-я) на малой вечерни:
Палата одушевленная Христова, верным же стена, и покров, и держава: Тобою град Твой, Богомати, спасается, Твоею помощию правовернии венчаются, Тобою хвалящиися присно, победы на поганыя носят: покрываеши бо омофором милости Твоея.
Стихира на малой вечерни, на «Славу, и ныне»:
Приидите, празднолюбных собори, Пресвятую Деву воспоим: днесь бо ангели со святыми празднуют честный Покров Божия Матери и к похвалению нас земных призывают вопити непрестанным гласом: радуйся, Церкве чудное украшение, и всему миру предивный покров; радуйся, верным пособие на бранех, и воином соблюдение; радуйся, покрове и заступление наше, Тебе бо христианский род непрестанно блажит.
Стихира (3-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
О, чудное украшение всем верным еси, пророческое истинное сбытие, апостолом слава и мучеником удобрение, девству похвала, и всему миру предивный покров. Покрый, Владычице, омофором милости Твоея вся люди, вопиющия: Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, подаяй мiру Тобою велию милость.
Ина[я] стихира (1-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
Яко Богонасажденный рай и место Животнаго древа, напаяемо Духом Святым, Тебе, Богородице, сведуще, Творца всех рождшую, Животным Хлебом верныя питающа, Емуже о нас с Предтечею молися, честным омофором покрывающи люди от всякия напасти.
Ина[я] стихира (на «Славу, и ныне») на великой вечерни на «Господи воззвах»; стихира на утрени по 50-м псалме:
Срадуются с нами умная вся чиноначалия, духовно совокупльше чувственный лик, видяще Царицу и Владычицу всех, многоименне верными славиму; радуются же и дуси праведных, сущии зрителие видения, на воздусе молебно простирающу всечестнеи Свои руце, просящу умирения мiру и спасения душ наших.
2-й тропарь 3-й песни канона:
Твои раби, Владычице, в церкви Твоей верою предстояще, Твоея ожидаем милости: посети наше смирение и Твоим святым Покровом защити люди от всякаго зла.
4-й тропарь 3-й песни канона:
Гедеон Тя руно прообрази, на Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, к Нему же, Богородице, молися, победу дати воинству нашему на враги, да яко мадиамы низложив, прославит святый Твой праздник.
4-й тропарь 4-й песни канона:
Укрепи, Владычице, славящее Тя воинство наше на противныя враги, яко Давида на Голиафа, да Тебе, веселящееся, вопием: радуйся, Покрове Святый и Заступнице граду нашему.
4-й тропарь 5-й песни канона:
Духовными паряще крилы, святых собори тайно приидоша Тебе послужити, Богородице, видяще Тя на легце облаце славы ко Спасу Христу молящуюся, подати победу воинству нашему, погубити воюющих нас.
2-й тропарь 6-й песни канона:
Тебе вся земля дары приносит, яко Царице, Божии Матери: архиереи кланяются, и людие вси веселятся, покрываеми от всякаго зла Твоими, Богородице, молитвами.
2-й тропарь 8-й песни канона:
Гордыню и шатания низложи и советы неправедных разори, зачинающих рати погуби, о, Божия Мати, Царице Всечестная; православных рог возвыси, да Твой праздник славим, Пречистая Богородице Дево, зовуще: Господа воспевайте дела и превозносите Его во вся веки.
1-й тропарь 9-й песни канона:
Высокий Царю, со Отцем седяй, и от серафим воспеваемый, призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны грешныя приносит, и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, даждь нам здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.
Светилен:
RU;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">О, Пресвятая Госпоже, Дево Богородице, покрый нас чудесным Твоим омофором, и сохраняя град и люди от всякаго зла, якоже Тя пречудный Андрей виде во влахернской церкви молящуюся; и ныне нам, Госпоже, посли великую Твою милость.
Сравните: тексты дореволюционных (до марта 1917 г.) и современных богослужебных чинов.
Источники - дореволюционные, а также советские и современные (они же - те же советские) Минеи (октябрь месяц).
ТЕКСТЫ ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ (ДО МАРТА 1917 г.) ЧИНОВ:
Стихира (3-я) на малой вечерни:
Палата одушевленная Христова, верным же стена, и покров, и держава: Тобою град Твой, Богомати, спасается, Твоею помощию правовернии цари венчаются, Тобою хвалящиися присно, победы на поганыя носят: покрываеши бо омофором милости Твоея.
Стихира на малой вечерни, на «Славу, и ныне»:
Приидите, празднолюбных собори, Пресвятую Деву воспоим: днесь бо ангели со святыми празднуют честный Покров Божия Матери и к похвалению нас земных призывают вопити непрестанным гласом: радуйся, Церкве чудное украшение, и всему миру предивный покров; радуйся, верным царем пособие на бранех, и воином соблюдение; радуйся, покрове и заступление наше, Тебе бо христианский род непрестанно блажит.
Стихира (3-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
О, чудное украшение всем верным еси, пророческое истинное сбытие, апостолом слава и мучеником удобрение, девству похвала, и всему миру предивный покров. Покрый, Владычице, омофором милости Твоея императора и вся люди, вопиющия: Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, подаяй мiру Тобою велию милость.
Ина[я] стихира (1-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
Яко Богонасажденный рай и место Животнаго древа, напаяемо Духом Святым, Тебе, Богородице, сведуще, Творца всех рождшую, Животным Хлебом верныя питающа, Емуже о нас с Предтечею молися, честным омофором покрывающи императора и люди от всякия напасти.
Ина[я] стихира (на «Славу, и ныне») на великой вечерни на «Господи воззвах»; стихира на утрени по 50-м псалме:
Срадуются с нами умная вся чиноначалия, духовно совокупльше чувственный лик, видяще Царицу и Владычицу всех, многоименне верными славиму; радуются же и дуси праведных, сущии зрителие видения, на воздусе молебно простирающу всечестнеи Свои руце, просящу умирения мiру и царем державы и утверждения, и спасения душ наших.
2-й тропарь 3-й песни канона:
Твои раби, Владычице, в церкви Твоей верою предстояще, Твоея ожидаем милости: посети наше смирение и Твоим святым Покровом защити императора и люди от всякаго зла.
4-й тропарь 3-й песни канона:
Гедеон Тя руно прообрази, на Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, к Нему же, Богородице, молися, победу дати императору нашему на враги, да яко мадиамы низложив, прославит святый Твой праздник.
4-й тропарь 4-й песни канона:
Укрепи, Владычице, славящаго Тя императора нашего на противныя враги, яко Давида на Голиафа, да Теб,е веселящееся, вопием: радуйся, Покрове Святый и Заступнице граду нашему.
4-й тропарь 5-й песни канона:
Духовными паряще крилы, святых собори тайно приидоша Тебе послужити, Богородице, видяще Тя на легце облаце славы ко Спасу Христу молящуюся, подати победу императору нашему, погубити воюющих нас.
2-й тропарь 6-й песни канона:
Тебе вся земля дары приносит, яко Царице, Божии Матери: царие и князи кланяются, и людие вси веселятся, покрываеми от всякаго зла Твоими, Богородице, молитвами.
2-й тропарь 8-й песни канона:
Гордыню и шатания низложи и советы неправедных князей разори, зачинающих рати погуби, о, Божия Мати, Царице Всечестная; и благочестиваго императора нашего рог возвыси, да Твой праздник славим, Пречистая Богородице Дево, зовуще: Господа воспевайте дела и превозносите Его во вся веки.
1-й тропарь 9-й песни канона:
Высокий Царю, со Отцем седяй, и от серафим воспеваемый, призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны грешныя приносит, и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, даждь императору здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.
Светилен:
О, Пресвятая Госпоже, Дево Богородице, покрый нас чудесным Твоим омофором, и сохраняя императора и люди от всякаго зла, якоже Тя пречудный Андрей виде во влахернской церкви молящуюся; и ныне нам, Госпоже, посли великую Твою милость.
"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language:
AR-SA">ТЕКСТЫ СОВРЕМЕННЫХ ЧИНОВ:
Стихира (3-я) на малой вечерни:
Палата одушевленная Христова, верным же стена, и покров, и держава: Тобою град Твой, Богомати, спасается, Твоею помощию правовернии венчаются, Тобою хвалящиися присно, победы на поганыя носят: покрываеши бо омофором милости Твоея.
Стихира на малой вечерни, на «Славу, и ныне»:
Приидите, празднолюбных собори, Пресвятую Деву воспоим: днесь бо ангели со святыми празднуют честный Покров Божия Матери и к похвалению нас земных призывают вопити непрестанным гласом: радуйся, Церкве чудное украшение, и всему миру предивный покров; радуйся, верным пособие на бранех, и воином соблюдение; радуйся, покрове и заступление наше, Тебе бо христианский род непрестанно блажит.
Стихира (3-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
О, чудное украшение всем верным еси, пророческое истинное сбытие, апостолом слава и мучеником удобрение, девству похвала, и всему миру предивный покров. Покрый, Владычице, омофором милости Твоея вся люди, вопиющия: Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, подаяй мiру Тобою велию милость.
Ина[я] стихира (1-я) на великой вечерни, на «Господи воззвах»:
Яко Богонасажденный рай и место Животнаго древа, напаяемо Духом Святым, Тебе, Богородице, сведуще, Творца всех рождшую, Животным Хлебом верныя питающа, Емуже о нас с Предтечею молися, честным омофором покрывающи люди от всякия напасти.
Ина[я] стихира (на «Славу, и ныне») на великой вечерни на «Господи воззвах»; стихира на утрени по 50-м псалме:
Срадуются с нами умная вся чиноначалия, духовно совокупльше чувственный лик, видяще Царицу и Владычицу всех, многоименне верными славиму; радуются же и дуси праведных, сущии зрителие видения, на воздусе молебно простирающу всечестнеи Свои руце, просящу умирения мiру и спасения душ наших.
2-й тропарь 3-й песни канона:
Твои раби, Владычице, в церкви Твоей верою предстояще, Твоея ожидаем милости: посети наше смирение и Твоим святым Покровом защити люди от всякаго зла.
4-й тропарь 3-й песни канона:
Гедеон Тя руно прообрази, на Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, к Нему же, Богородице, молися, победу дати воинству нашему на враги, да яко мадиамы низложив, прославит святый Твой праздник.
4-й тропарь 4-й песни канона:
Укрепи, Владычице, славящее Тя воинство наше на противныя враги, яко Давида на Голиафа, да Тебе, веселящееся, вопием: радуйся, Покрове Святый и Заступнице граду нашему.
4-й тропарь 5-й песни канона:
Духовными паряще крилы, святых собори тайно приидоша Тебе послужити, Богородице, видяще Тя на легце облаце славы ко Спасу Христу молящуюся, подати победу воинству нашему, погубити воюющих нас.
2-й тропарь 6-й песни канона:
Тебе вся земля дары приносит, яко Царице, Божии Матери: архиереи кланяются, и людие вси веселятся, покрываеми от всякаго зла Твоими, Богородице, молитвами.
2-й тропарь 8-й песни канона:
Гордыню и шатания низложи и советы неправедных разори, зачинающих рати погуби, о, Божия Мати, Царице Всечестная; православных рог возвыси, да Твой праздник славим, Пречистая Богородице Дево, зовуще: Господа воспевайте дела и превозносите Его во вся веки.
1-й тропарь 9-й песни канона:
Высокий Царю, со Отцем седяй, и от серафим воспеваемый, призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны грешныя приносит, и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, даждь нам здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.
Светилен:
RU;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">О, Пресвятая Госпоже, Дево Богородице, покрый нас чудесным Твоим омофором, и сохраняя град и люди от всякаго зла, якоже Тя пречудный Андрей виде во влахернской церкви молящуюся; и ныне нам, Госпоже, посли великую Твою милость.