(no subject)
все числа как числа, имеют "правильные" названия
а число "сорок" - неправильно как-то называется, по идее нужно, чтоб "четырдцать"
накопилось:
"как с гуся винда"
"матрирахат-лукум"
"попкорный слуга"
"клочья в сахаре"
"сидячий образ мысли"
(с) Стефан)
а еще нашла стихотворение, которое давно искала (слышала давно по радио)
т.е. даже песнь, почти балладу
шветского происхождения в датском варианте
Перевод Веры Потаповой
Дорогой плащ
Дева прекрасная в рощу одна
Отправилась в день погожий,
И встретился рыцарь Магнус ей.
Он был молодец пригожий.
«Добрый день тебе на зеленом лугу,
Добрый день, молодец пригожий!
На траве расстели нам обоим плащ!
Из него мы сделаем ложе».
«Для тебя свой новый бархатный плащ,
Зеленый, слегка ворсистый,
Чтоб от мокрой травы разлезлись швы,
Я не брошу на луг росистый!
Я не брошу на землю свой бархатный плащ!
Он достался мне не в подарок.
Я в Стокгольме его купил.
Он мне стоил пятнадцать марок».
«Рыцарь Магнус, живет моя мать
Вблизи, за лесной опушкой.
Подожди, покуда я сбегаю к ней
За голубой подушкой.
Живет моя мать - рукой подать!
Подожди меня, Магнус, в лесу.
У нее голубых подушек - пять.
Я одну из них принесу».
Накинув на кудри ему капюшон,
Велела - а голос был вкрадчив! -
Часок подождать и ушла навсегда,
Тем самым его околпачив.
Из тонкого шелка был ее плащ,
Смеялась она задушевно
И, платья подол по траве волоча,
Ушла, что твоя королевна!
Весь день простоял, и другой простоял
На лугу молодец пригожий,
А девы прекрасной нет как нет,
Чтоб ему уготовить ложе.
В зеленом убранстве красуется лес,
А девы нет и в помине.
Магнус, она б не вернулась к тебе,
Хоть бы стоял ты поныне!
Еще с неделю высматривал он
Ее то справа, то слева.
Торчал как пень, и в троицын день,
В церковь поехала дева.
При входе узнал он ее без труда:
«Зачем по собственной воле
Ты мне посулила вернуться туда -
И не вернулась боле?»
«Спасибо бархатному плащу
Скажи за такой подарок,-
Тому, что ты в Стокгольме купил,
Истратив пятнадцать марок.
Пусть ведают люди: ко мне вовек
Не подойдешь ты близко!
Зеленому бархатному плащу
За это кланяйся низко!
Честь я тебе оказала в лесу,
Полном предутренней влаги.
Рыцарь Магнус, принять эту честь
У тебя недостало отваги.
Рыцарем будь я, что деву в лесу
Встретил, - клянусь тебе свято! -
Свой плащ безоглядно швырнула б в росу,
Будь он даже из чистого злата!