Pet Shop Boys - о жизни после потери

[kase_p]

У Нила Теннанта, вокалиста группы, был друг, который умер от СПИДа. По иронии судьбы, период его болезни совпал с периодом стремительного взлета группы. Нил рассказывал в одном из интервью, что это был сложный и поучительный опыт: группа занимала одно первое место за другим, телефон плавился от звонков с разными заманчивыми предложениями… а он в это время регулярно ездил навещать друга, который умирал в больнице.

Об этом человеке Pet Shop Boys написали две песни.

Первая - всемирно известная Being Boring:
"Я никогда не мечтал, что я смогу быть тем человеком, которым я всегда должен был быть. Но я думал, несмотря на мечты, что ты будешь где-то рядом со мной..."*

Click to view

А вторая - куда менее популярная и раскрученная - Your Funny Uncle. Собственно, это зарисовка с похорон того самого друга. На которые пришел его дядя-военный, и обнаружил себя в окружении гей-молодежи...
"Нет больше боли, нет страха
Нет горя и смерти,
Нет ожиданий и плача.
Все это осталось в прошлом,
Сегодня началась новая жизнь"**

Click to view

________________________
* I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You'd be sitting somewhere here with me

** No more pain, no fear
No sorrow or dying
No waiting or crying
These former things have passed away
Another life begins today

Перевод в обоих случаях мой, поэтому на 100%-ю правильность не претендую.