У меня сегодня плоховато с порханием пальцев по клавиатуре. Поэтому просто наши девушки, которые длительные невесты. В вечном поиске московских мужей
( Read more... )
Вечная тема) Которая с 3-комнатной взяла бы себе лимиту : он бы у нее , благодетельницы, в вечном долгу был и за это обожал )) Разве плохо, когда обожают?))
Мушш у меня тут выдал)) Я с ним сплетничала про одну разведенную молдаванку. Она мне : "Я сейчас освободилась, наслаждаюсь жизнью, и никого мне не надо! Пока не найду принца на белом коне, ни о какой семье и не буду думать..." Мушш, репликами, комментит фоном : "Ню-ню... И на серого согласится..." Это я адаптировала итальянский текст))
Вот моя то, на серого не соглашается) И с презрением про ещё одну общую знакомую, серую мышку. Та не стала выпендриваться, взяла себе русского из Молдавии, экологически чистого, крепкого. Родила здорового ребёнка. И вот привереда, постоянно за спиной вспоминает. что как же так можно, от гастарбайтера, себя не уважать.
Ну, про серого --это коммент моего итальянца. Их юмор трудно переводить, ту дело в нюансах)) Но комменты у него смешные) Сама-то миланская молдаванка ждёт принца только на белом коне))
Это у меня ирония такая малопонятная всем, кроме меня))) Это я намекнула, что МАЛО оптимизма)))
В итальянском варианте коня вообще не было!)) Здесь мечта любой девушки--это сказочный "Principe Azzurro" /Принц Лазурный, Голубой принц т.е. Только итальянцы голубой цвет не связывают с гомосеками. Гом. называют разными смешными словами, но без цвета)) Так вот, Принчипе Адзурро вообще-то на белом коне, но про его коня никто не вспоминает))) Когда я передавала собеседнику в процессе сплетничания, что молдаванка-маникюрша ждёт прИнчипе Адзурро, мушш и вставил реплику, что и на серого согласится, сомнений нет)
Которая с 3-комнатной взяла бы себе лимиту : он бы у нее , благодетельницы, в вечном долгу был и за это обожал )) Разве плохо, когда обожают?))
Мушш у меня тут выдал)) Я с ним сплетничала про одну разведенную молдаванку. Она мне : "Я сейчас освободилась, наслаждаюсь жизнью, и никого мне не надо! Пока не найду принца на белом коне, ни о какой семье и не буду думать..."
Мушш, репликами, комментит фоном : "Ню-ню... И на серого согласится..."
Это я адаптировала итальянский текст))
Reply
И вот привереда, постоянно за спиной вспоминает. что как же так можно, от гастарбайтера, себя не уважать.
Reply
Сама-то миланская молдаванка ждёт принца только на белом коне))
Reply
Reply
Reply
Reply
Это я намекнула, что МАЛО оптимизма)))
В итальянском варианте коня вообще не было!))
Здесь мечта любой девушки--это сказочный "Principe Azzurro" /Принц Лазурный, Голубой принц т.е.
Только итальянцы голубой цвет не связывают с гомосеками. Гом. называют разными смешными словами, но без цвета))
Так вот, Принчипе Адзурро вообще-то на белом коне, но про его коня никто не вспоминает))) Когда я передавала собеседнику в процессе сплетничания, что молдаванка-маникюрша ждёт прИнчипе Адзурро, мушш и вставил реплику, что и на серого согласится, сомнений нет)
Reply
Reply
Итальянский на русский вообще не переводится))
Кроме простого :типа пицца, феррари.
Reply
Leave a comment