Отвори потихоньку калитку-у-у.....
В Гетеборгском ботаническом саду в 2003 году проходила выставка садовых калиток (ворот ?). Выставлялись художники, работающие с этим. Тема экспозиции была "Открывающийся разделитель" (как-то так... :) ). Там были очень интересные комментарии авторов калиток по поводу того, "что хотел нам сказать автор". Давно собиралась перевести это, но все как-то... И вот сегодня... :)
Прошу, конечно, прощения за иногда встречающуюся неуклюжесть перевода, переводчиком я никогда не была, а уж поэтом тем более :)
Все фотографии отсюда.
Оказывается, что одни ворота, которые я тут как-то выставляла, были тогда именно на этой выставке :)
1. Калитка: под названием Altrua (Альтруизм)
av Nils Meseke.
Material: stål
"Альтруизм - противоположность эгоизму. Это действие, которое предполагает выбор других."
"Представь себе если бы эротика была бы альтруистичной? (Дальше идет какое-то шизоидное бла-бла и в конце, надо же к воротам как-то подобраться). Ведет ли эротика куда-либо? Это ли ворота? (вход??)"
2. Калитка: под названием Калитка.
av Robert Björk.
Material: stål.
"Я работал, исходя из задания выставки: 'открывающийся разделитель'. Объем и движение были основными в моей идее. Есть ли у человека время, что бы остановиться и постоять у ворот перед тем как спешить дальше? Посвящается всем целеустремленным и настойчивым." :))
3. Калитка: Разорванный круг
av Petter Ekström.
Material: stål.
"Разорванный круг - это открытые ворота. Это более игра с линиями, чем с поверхностями, более маркировка границ, чем разделение."
4. Калитка: Anemone nemorosa (ветреница дубравная или подснежник)
"Холодные зимние стволы. Весенняя зарождающаяся жизнь. Летний теплый свет. Осенние кружащиеся листья. Подснежниковые поляны вдохновили на эти ворота. Цветы подснежника, повторяющиеся в рисунке, стали орнаментом и деревья стали прутьями калитки."
5. Калитка: в луковый огород
av David Wikström.
Material: stål.
"Мой замысел: сдержанность и взаимопроникновение. Строгие встречи. Дружественный и гостеприимный. Вызываемое чувство должнобыть не "Здесь кто-то захлопнул калитку", а скорее всего, "Здесь будет поставлена эта калитка"
6. Калитка Лесные тайны
av Tobias Wassberg.
Material: smitt stål.
"Лес заманивает тайнами, заполняет чувствами и часть стихотворения, которое я написал в 1999 году."
"Русалка/кикимора болотная плавает у поверхности озерца,
она приказается к розам и они становятся красными.
Красное заманиваем больше чем белое!
Извивающаяся тропинка заманивает некоторых,
так же как и зов водяного у небольшой реки.
Любовь к лесу, его тайнам и кикимору встретил я там".
skogsrå - такое существо, живущее в заросших озерах и болотах, оно прекрасно спереди и а сзади (оно считается женского полу:) спина ее корява как старое дерево. Как сирена она заманивает своей красотой, а потом убивает...
7. Калитка: Cuio Mae
av Erika Galle.
Material: stål
"Калитка для сада и в саду.
Cuio Mae по-синдарински (язык эльфов, Толкин) значит "Живи хорошо".
("А хорошо жить еще лучше" © ;)) )
8. Калитка: Fleurs du Mal
av Cecilia Frykman.
Material: stål
(нет авторского пояснения)
9. Калитка: Genombruten ("прорвавшийся" типа)
av Magnus Tilly.
Material: stål
(нет авторского пояснения)
10. Калитка: Открыто
av Johan Lindh.
Material: stål
"Калитка предназначена для того, чтоб ограничить, но не закрывать.
Тот кто пользуется калиткой, остановится, но не останется (на улице)".
11. Калитка: Калитка для огорода с пряными травами
av Sofia Lindberg.
Material: stål
"Калитка задумана что бы обозначить границу и в то же время оставаться гостеприимной".
12. Калитка: Паутина
av Jonas Majors.
Material: stål
"Вдохновение на эту калитку пришло от паутины". (коротко и ясно! :)) )
Прошу, конечно, прощения за иногда встречающуюся неуклюжесть перевода, переводчиком я никогда не была, а уж поэтом тем более :)
Все фотографии отсюда.
Оказывается, что одни ворота, которые я тут как-то выставляла, были тогда именно на этой выставке :)
1. Калитка: под названием Altrua (Альтруизм)
av Nils Meseke.
Material: stål
"Альтруизм - противоположность эгоизму. Это действие, которое предполагает выбор других."
"Представь себе если бы эротика была бы альтруистичной? (Дальше идет какое-то шизоидное бла-бла и в конце, надо же к воротам как-то подобраться). Ведет ли эротика куда-либо? Это ли ворота? (вход??)"
2. Калитка: под названием Калитка.
av Robert Björk.
Material: stål.
"Я работал, исходя из задания выставки: 'открывающийся разделитель'. Объем и движение были основными в моей идее. Есть ли у человека время, что бы остановиться и постоять у ворот перед тем как спешить дальше? Посвящается всем целеустремленным и настойчивым." :))
3. Калитка: Разорванный круг
av Petter Ekström.
Material: stål.
"Разорванный круг - это открытые ворота. Это более игра с линиями, чем с поверхностями, более маркировка границ, чем разделение."
4. Калитка: Anemone nemorosa (ветреница дубравная или подснежник)
"Холодные зимние стволы. Весенняя зарождающаяся жизнь. Летний теплый свет. Осенние кружащиеся листья. Подснежниковые поляны вдохновили на эти ворота. Цветы подснежника, повторяющиеся в рисунке, стали орнаментом и деревья стали прутьями калитки."
5. Калитка: в луковый огород
av David Wikström.
Material: stål.
"Мой замысел: сдержанность и взаимопроникновение. Строгие встречи. Дружественный и гостеприимный. Вызываемое чувство должнобыть не "Здесь кто-то захлопнул калитку", а скорее всего, "Здесь будет поставлена эта калитка"
6. Калитка Лесные тайны
av Tobias Wassberg.
Material: smitt stål.
"Лес заманивает тайнами, заполняет чувствами и часть стихотворения, которое я написал в 1999 году."
"Русалка/кикимора болотная плавает у поверхности озерца,
она приказается к розам и они становятся красными.
Красное заманиваем больше чем белое!
Извивающаяся тропинка заманивает некоторых,
так же как и зов водяного у небольшой реки.
Любовь к лесу, его тайнам и кикимору встретил я там".
skogsrå - такое существо, живущее в заросших озерах и болотах, оно прекрасно спереди и а сзади (оно считается женского полу:) спина ее корява как старое дерево. Как сирена она заманивает своей красотой, а потом убивает...
7. Калитка: Cuio Mae
av Erika Galle.
Material: stål
"Калитка для сада и в саду.
Cuio Mae по-синдарински (язык эльфов, Толкин) значит "Живи хорошо".
("А хорошо жить еще лучше" © ;)) )
8. Калитка: Fleurs du Mal
av Cecilia Frykman.
Material: stål
(нет авторского пояснения)
9. Калитка: Genombruten ("прорвавшийся" типа)
av Magnus Tilly.
Material: stål
(нет авторского пояснения)
10. Калитка: Открыто
av Johan Lindh.
Material: stål
"Калитка предназначена для того, чтоб ограничить, но не закрывать.
Тот кто пользуется калиткой, остановится, но не останется (на улице)".
11. Калитка: Калитка для огорода с пряными травами
av Sofia Lindberg.
Material: stål
"Калитка задумана что бы обозначить границу и в то же время оставаться гостеприимной".
12. Калитка: Паутина
av Jonas Majors.
Material: stål
"Вдохновение на эту калитку пришло от паутины". (коротко и ясно! :)) )