По горячим следам

[karyatyda]

Ходили вчера поддерживать "Журнальный зал", и было нам здорово. Записывать в блокнот для памяти, кто и что, не получилось, потому что за столиком на пятерых уместилось в итоге восемь человек и вообще в зале яблоку негде было упасть, поэтому давайте я тут выложу по одной вещи из того, что читалось и пелось, а вы уж сами решите, нравится вам или нет

Comments

[lesnyanka]

Мда..... Долину раньше слушала. Шаова не воспринимаю, не трогает совершенно, моя любовь навечно - Бачурин.
А стихи обалденные. Галина вне конкуренции.

[karyatyda]

Да. У нее и проза хорошая.

[lesnyanka]

Так я её раньше в ЕСЛИ читала...

[karyatyda]

Конечно.)

[lesnyanka]

Что - конечно? Вы тоже ЕСЛИ выписывали?

[karyatyda]

Я с ними еще и работала.)

[lesnyanka]

Работали - с кем? С редакцией ЕСЛИ?

[karyatyda]

Да. Рассказы переводила иногда.

[lesnyanka]

И молчали???? Ну вы даете! Супер!
Я всегда восхищалась - во-первых, подобранным лит. материалом высокого класса, и во-вторых, высоким уровнем перевода!!
А что, если я выволоку с полок гору журнальчиков и начну выписывать имена переводчиков, то вычислю вас? :))
Не бойтесь, вряд ли время найду. Но - респект и уважуха!!! Реально!

[karyatyda]

Спасибо.)
Зачем так сложно? Если у вас дома есть старое издание "Сияния" Кинга, то это мой перевод.)

[lesnyanka]

Блин! Не, Кингом просто не увлекалась.... Но вычислить можно...
Вы - Екатерина? Если да - можно, я буду к вам цивильно обращаться, а то непонятно как - не то Кари, не то Тида... гы:) Скажите - как, я - Елена.
О, заодно и фильм нашла Стенли Кубрика, посмотрю на досуге. :)
Сколько сразу приятностей :)

[karyatyda]

Для френдов я Катерина. Можно Рина, по давнишнему псевдониму.)
Не мучайтесь. Вот один из "еслинских" рассказов в моем переводе: https://www.rulit.me/books/tiho-molvil-bormokryak-read-94277-7.html
Стрница последняя, за ради подписи, но их там всего семь.

[lesnyanka]

Окей! Потом еще поговорим о неисповедимых путях журнала, что с ним происходит...
ОООО!!!!! ААААА!!! Супер-рассказище!! Сразу вспомнила - разве можно его забыть!! :))) (прыгаю до потолка насколько возможно при моей шпоре, гы)
Рина, а что, разве в Сети выкладываются произведения из ЕСЛИ? Помнится, плач был о том, что в Сети воруют тексты и выкладывают их, а выпуск журнала страдает, и потому он завершает свой путь. Правда, потом воскрес = но совсем иной, и с ним у меня не вышло - потом расскажу, если интересно.
И это что за РуЛит?

[karyatyda]

Ну как что? Нормальная сетевая библиотека.
У журнала были права на одну публикацию, теперь права на мои переводы у меня.

[lesnyanka]

Понятно...
Франка Тилье нашла, но его там только читать можно? Или за деньги? Тогда не по пути... жаль.
Так. И "Сияние" видела... уууу.... Буду что-то другое смотреть тогда.

[karyatyda]

Ну, если там написано "читать отрывок", то ниже есть кнопка "купить".
А если просто "читать", то должна быть и другая волшебная кнопка.)