Pani Days translation

[karu_chan]

Started to type the 30 questions part from "Pani Days" yesterday - so that rina_chu can help me translate them ^^. It took me ages just to type down questions 1-6, 8 and 19. And I don't even want to think about some of the questions that are yet to come. Eizee really likes to talk, ne

Comments

[karupin]

me? =D

[karu_chan]

You have the book yourself? Else I can scan those few pages tomorrow.

If so I'd suggest you start from the back = nr. 29 (no. 30 I've almost done except for ONE unreadable kanji from Wasshii) and I continue from the question I stopped at yesterday ^^

[karupin]

My book is currently being shipped, I think it gets stuck on the post office here until two more weeks due to holiday. But S-san sent me readable low quality scans of them, so I can start work it out =)

Which kanji do you have trouble with? 芝居, 自分の時間, 休み, ご飯, 寝る時間, 将来, 金?

[karu_chan]

Can't remember ^^;;;

Have to check at home. But I will be at home today at 18:00 German time and I think you will be sleeping by then ^^;; At least I hope so.

But I will check and answer you then. But I THINK it was this one 寝

[karupin]

By the time its 18:00 in your place, it's 23:00 here... (^^;
Let's see, I'm trying to cover questions no. 20 - 28. How about that?

Their answer made me giggle. It's different from the 100 questionnaires they answered 2 year earlier. Like, the best dating place? Both Tsucchii and Eiji don't mention any alcohol in their recent answers XD. These guys are dorks.

[karu_chan]

OK. And er... could you do 20-29 ^^;;;; (or just as far as you get).

With the answers: Either they have grown up (as if ^^;;) or just learned not to say anything too stupid anymore *ggg*

(And it's really only 5 hours? Including daylight saving time or excluding it?)

[karupin]

No problem! =)

I would love to think they have grown up, although their rehearsal diary sometimes prove it wrong (drinking party for 5 hours in Tsucchii's house, and he didn't know Daikichi came later? Puhlease! XD)

No daylight time saving here, although my country need to implant it. There are 3 time zones area in here, we have many difficulties because of them.

[karu_chan]

Well... regarding the answers about smoking they seem to realise it's not that healthy and want to stop (except Tuti if I got that right).

Living healthy: Did Daiki really say his fav drink is vegetable juice? (That's why the drinking party started without him ^^;;;;;;;; )

[karu_chan]

Waiii. Waiii. Then this will be finished much faster than I thought *happy desu*